Музыка под занавес - Рэнкин Иэн

— Когда я решу, сэр, я дам вам знать.

Макрей снова ненадолго задумался, потом сказал:

— Кто-то из русского посольства обратился в Скотленд-Ярд, а оттуда позвонили нашему начальнику полиции… — Он не сдержал вздоха. — Если бы босс знал, что я подпустил к этому делу Ребуса, у него бы последние волосы на голове дыбом встали.

— Ему бы это пошло, — заметила Шивон, но Макрей на шутку не отреагировал.

— Вот почему отныне это расследование будешь возглавлять ты, а не он. Ясно?

— Так точно, сэр.

— Ребус небось прячется где-то поблизости, ждет, пока ты расскажешь ему о результатах нашего разговора?

— Вы хорошо его изучили, сэр.

Макрей взмахнул рукой в знак того, что она может быть свободна.

Покинув начальственный кабинет, Шивон прошла через рабочий зал и спустилась в вестибюль. Там ей вдруг бросилось в глаза знакомое лицо — Тодд Гудир либо только что сдал смену, либо собирался работать в штатском, поскольку на нем были черные джинсы и утепленная черная куртка «пилот».

Шивон притворилась, будто пытается вспомнить, где она его видела.

— Вы были на месте убийства Федорова? — спросила она. — Констебль Гудир, кажется?

Он кивнул и посмотрел на папку, которую Шивон держала в руке.

— Вы получили мои записи?

— Как видите… — Шивон по-прежнему гадала, что он здесь делает.

— Все в порядке?

— В полном порядке. Отличный отчет.

Гудир, похоже, ожидал какой-то особой похвалы за свои старания, но Шивон только повторила, что все в порядке, а потом спросила, каким ветром его занесло в Гейфилдский участок.

— Честно говоря, я жду вас! — выпалил Гудир. — Я слышал, что вы часто задерживаетесь на работе и…

— Это так, — подтвердила Шивон, — но как раз сегодня… Словом, я приехала сюда только двадцать минут назад.

Гудир кивнул:

— Знаю. Я сидел в машине снаружи. — Вытянув шею, он посмотрел куда-то за спину Шивон. — А где инспектор Ребус? Разве он не с вами?

— Послушайте, Тодд, что вам нужно?

Гудир нервно облизал губы.

— Мне кажется, Дайсон упоминал… В общем, мне бы очень хотелось работать в отделе уголовного розыска…

— Похвальное желание.

— Вот я и подумал, может быть, вы… может, вам нужен кто-то…

— Помощник? — подсказала Шивон.

— Понимаете, — заторопился Гудир, — в тот день я впервые выехал на убийство, и мне очень интересно узнать, что будет дальше.

— Дальше будет много нудной, кропотливой работы, которая очень редко приносит положительный результат.

— Звучит… неплохо. — Он улыбнулся. — Я умею хорошо составлять рапорты и отчеты, от меня мало что ускользает. Но я чувствую, что способен на большее.

— А вы упрямый, Тодд.

— Давайте зайдём в какое-нибудь кафе, и я постараюсь убедить вас, что пользы от меня будет больше, чем вреда.

— К сожалению, на сегодня у меня уже назначена встреча.

— Тогда завтра? Я мог бы угостить вас кофе…

— Завтра у нас суббота, а старший инспектор Макрей все еще не сверстал бюджет на прошедшую неделю.

— Значит, никакой оплаты за сверхурочные? — Гудир с пониманием кивнул.

Шивон пришла в голову еще одна мысль.

— Почему вы обратились ко мне, а не к инспектору Ребусу? Ведь он, как-никак, старше по званию.

— Мне показалось, что вы скорее меня выслушаете.

— Вы имеете в виду — меня вам удастся скорее уговорить?

— Я имею в виду только то, что сказал.

Шивон задумалась. Ей предстояло принять важное решение, но она колебалась. «Чем скорее ты освободишься от его влияния…» — припомнила она.

— Вообще-то вам повезло, констебль Гудир, — сказала она наконец. — Дело Федорова веду я, поэтому давайте-ка выпьем кофе утром в понедельник. На Бротон-стрит есть одна забегаловка — я иногда туда захожу. — Она назначила время и продиктовала адрес.

— Огромное спасибо, сержант, — сказал Тодд Гудир. — Вы… вы не пожалеете.

С этими словами он протянул руку, и Шивон — после едва заметного колебания — ее пожала.

20 ноября 2006 года. Понедельник

День четвертый

11

Шивон появилась в кафе на десять минут раньше назначенного времени, но Гудир был уже там. Сегодня он был в форме, поверх которой была надета уже знакомая Шивон черная куртка, застегнутая до самого горла.

— Стесняетесь ходить в форме? — спросила Шивон вместо приветствия.