Фурия из Белфаста - Вилье Жерар де

– Пей, или я отправлю тебя на тот свет!

Том произнес это спокойно и зло, и глаза его были глазами убийцы. Малко омочил губы в жидкости, но сразу сплюнул и бросил стакан наземь.

Том бешено заорал:

– Подними, дерьмо, и пей!

Это была моющая жидкость, которая сожгла бы гортань и желудок Малко. Он покачал головой:

– Не буду!

– Держите его и лейте ему в глотку! – распорядился так называемый председатель так называемого суда.

Три члена ИРА кинулись на подмогу Тому, повалили Малко на пол и уселись ему на грудь. Том изо всех сил зажал ему нос, чтобы тот открыл рот.

– Твое здоровье, «поросенок»!

Край стакана ударился о зубы Малко, решившего задерживать дыхание до последнего.

* * *

– Мы сделали все от нас зависящее, – повторил майор Джаспер. – Мы непременно найдем его.

Конор Грин покачал головой:

– Не всех же вы отыскиваете...

Пролетел тихий ангел в одежде Билла Линча. Вот уже в течение часа консул Соединенных Штатов не оставлял в покое английскую армию и Особый отдел. Но лишь по получении телекса от Европейского командования ЦРУ англичане по-настоящему взялись за дело. Всем английским патрулям были розданы приметы Малко, известили всех осведомителей. Диктор Белфастского радио объявил о том, что всякий оказавший помощь в розыске Малко получит награду в 10.000 фунтов от Объединенного фонда помощи Северной Ирландии. В дополнение агенты Особого отдела обшаривали все логовища активистов ИРА.

Однако новая организация ИРА препятствовала распространению нежелательных слухов. Целая подпольная сеть оказалась недоступной осведомителям. Находили подрывников, но не убийц и не политиков. Могло случиться и такое, что Малко отыщут слишком поздно.

Вдруг в голове Конора Грина блеснула мысль.

– А нельзя ли связаться с вашим осведомителем? С тем самым, который передал вам столько сведений?

Майор Джаспер покачал головой:

– Я не знаю, куда звонить.

Грин был, впрочем, уверен в том, что англичанин не откроет ему свой источник информации ради агента ЦРУ.

Джаспер попыхивал трубкой.

– Ваш агент вел себя крайне неосторожно, – проронил он. – Эта девица, вероятно, его и выдала.

Конор Грин промолчал. Его беспокоило исчезновение Туллы. Он был убежден, что ей приходилось так же не сладко, как и Малко. Но ее мать клялась, что не имеет понятия о том, где она может быть. Расстроенный, он встал и пожал руку майору.

– Еду на службу. В случае чего звоните мне туда.

* * *

Тулла Линч кусала губы, чтобы не закричать, когда Однорукий осторожно намазал мазью ужасные раны на ее груди. Она и думать забыла о стыдливости. С тех пор как Малко открыл ей глаза, она жила в каком-то болезненном полузабытьи, отупев от горя. Она верила Малко. ИРА убила ее отца, который был сотрудником Центрального разведывательного управления, о чем она даже не догадывалась. Она сама не могла бы сказать, какое из этих двух открытий было ужаснее... Но был еще Малко. Она не могла заставить себя не думать о нем. Она не находила себе места от тревоги.

Она покинула материнский дом сразу после его отъезда. Там стало слишком опасно оставаться из-за английской полиции. Ее поселили в крохотной комнатенке на втором этаже домика на Фоллс-роуд под опекой однорукого Брайана. Ничего более ИРА не собиралась предпринимать против нее: она стала народной героиней.

Угрожая ей смертью, ее всего лишь пугали. Если бы она могла поговорить с Маурин! Чувствовавший себя неловко Брайан натянул пуловер на грудь Туллы.

Набравшись духу, Тулла робко спросила наконец:

– Что они сделают с ним?

Молодой человек враждебно посмотрел на нее.

– А то, что делают с доносчиками!

Тулла возмутилась:

– Но ты прекрасно знаешь, что он сражался рядом с вами, что он подвергал свою жизнь опасности, когда вызволял меня из Армага!

– А что еще ему оставалось делать? – проворчал Брайан. – Как ни крути, он – американский агент...

Тулла схватила его руку и сжала ее:

– Но я-то, Брайан, не американский агент! Члены ИРА убили моего отца и мучили меня!

Брайан отвернулся.

– Том не должен был этого делать. Но ведь ты помогала ему бежать, а он – наш враг!

– Я в этом не уверена, – тихо промолвила она.

Видимо, смущенный, Брайан ничего не сказал. Он всегда боготворил Туллу, да и светловолосый агент ЦРУ не вызывал в нем неприязни, хотя он и понимал, что с точки зрения общественного положения их разделяли миллионы световых лет.