100 великих писателей - Калюжная Любовь

В поэтическом мире Тагора человек возвышен. Он не песчинка, а сам творец.

Поэт считает, что единство природы и человека достигается эмоциональным восприятием — человек с юности должен познавать природу своим сердцем.

Особое место в творчестве индийского поэта занимает любовная лирика. Порой она у него поднимается до философского обобщения, а порой — это простые, незатейливые стихи о любви.

• Что говоришь, говори, вновь повтори;
• Любишь, так повтори, до зари вновь и вновь повтори;
• Не раз, не два и не три свои слова повтори,
• Любишь, так не хитри, «Люблю, люблю» — повтори!

(Перевод В. Микушевича)

• Ты защити меня!
• Ото всех моих мнимых заслуг защити меня;
• Когда моя тень мне внушает испуг, ты защити меня;
• Когда попадаюсь я сам в силки моей собственной лжи,
• От мнимых друзей и подруг ты защити меня;
• Гордыня — твердыня и вечная западня;
• «Я» — тяжкий недуг; от меня защити меня.

(Перевод В. Микушевича)

Исследователь творчества Рабиндраната Тагора Э. Комаров пишет: «Само осуществление тагоровского идеала любви, немыслимо без духовного человеческого равенства женщины с мужчиной. Певец женственности, он смело называет свой идеал женского характера „мужественным“, бросая вызов традиционным представлениям. В целом творчество Тагора дает редкое по своей поэтичности и многосторонности раскрытие женского характера. Кротость и духовная сила, доброта и подвластность настроениям — загадочность, мечтательность, „опускающая перо в настой печали“, и величавая уверенность, подвижность ума и артистичность — эти переливы и грани женского характера радуют глаз поэта, словно игра драгоценного камня».

Интересна чисто философская лирика Тагора. (Миниатюры в переводе Давида Самойлова.)

• Когда умрет цветок,
• куда уходит красота?
• Она уходит в сок,
• живет в душе плода.

• Что для себя храним —
• напрасно храним,
• если не будет нас,
• оно превратится в дым,
• то, что храним для всех,
• останется лишь оно,
• с нами не канет оно
• и будет сохранено.

• Когда птица поет в тиши,
• она не знает, что это —
• приношенье ее души
• солнцу рассвета.
• Когда расцветает растенье,
• Его цветенье — моленье,
• но оно не знает про это.

• В бездеятельности досуга
• покоя нет, а есть — пустое.
• И только подлинное дело
• дает понятье о покое.

• Как ни прекрасна радуга,
• нарисованная вдали,
• я люблю крыло бабочки
• у самой моей земли.

Тагор — крупнейший индийский прозаик, создатель жанра рассказа в индийской литературе, автор нескольких романов, повестей.

В одном из своих стихотворений Тагор пишет: «Умом неустанным познай зарождение нового в старом». Вся его творческая жизнь — это стремление прорваться из старого в новое. Его поэзия дышит новизной и свежестью. Он многое сделал для того, чтобы Индия сделала прорыв в новое, обрела свободу, перестала быть колонией Англии.

Парусная лодка

• На лодке плыву по теченью, раскрыв паруса.
• Дома и деревья, поселки, леса,
• Прибрежные травы —
• За пристанью пристань проносится, — не удержать ничего
• Магический сон, колдовство…
• Купается кто-то, — но все как мираж…
• Внезапно возникнув, уже исчезает пейзаж.
• Как будто несет меня вечности челн, и на свете
• Я вижу все ту же игру, из столетья в столетье.
• Мгновенная встреча, развязка, разрыв…
• Запомнить хотел, но утратил, уже позабыв.
• Явилось — исчезло. Едва получил — и отдам.
• И, боль подавляя, все к новым плыву берегам.
• Беру, чтоб терять, ничего не храня, —
• Но эти утраты тревожат меня.
• И радость, и горечь — как жизнь бесконечно щедра!
• И как по душе мне волшебная эта игра!
• Приподнял — и снова отбросил.
• Так жизни ладью разгоняют ударами весел,
• Но быстро сгущается ночь, и недвижно весло,
• Паломников мрака в кромешную даль унесло.
• И лодку уносит, а море безбрежно, бездонно, —
• В него погружаясь, созвездье горит Ориона.

(Перевод Н. Стефановича)