Роман лорда Байрона - Краули Джон

Глава шестнадцатая

…и отправилась по Большой Дороге, подобно сыну Трубача, за холмы, куда-то вдаль, — Из «Песен Матушки Гусыни»:

• Том, Том, сын трубача,
• Украл поросенка и дал стрекача.
• Украл он свинью и за это побит.
• И вот он в слезах по дороге бежит.

(Пер. С. Маршака)

Из другого варианта песенки мы узнаем, что сын трубача умел играть одну-единственную песню: «За холмы, куда-то вдаль», написанную в 1706 г. английским поэтом и музыкантом Томасом д'Урфи (1653–1723).

…под солнцем явилось воистину нечто новое (вопреки словам Соломона)… — Еккл. 1:9.

…вскоре машина с Паровым Двигателем перенесет человека на Луну… -

• Когда однажды, в думу погружен,
• Увидел Ньютон яблока паденье,
• Он вывел притяжения закон
• Из этого простого наблюденья.
• Впервые от Адамовых времен
• О яблоке разумное сужденье
• С паденьем и с законом тайных сил
• Ум смертного логично согласил.

• Так человека яблоко сгубило,
• Но яблоко его же и спасло, —
• Ведь Ньютона открытие разбило
• Неведенья мучительное зло.
• Дорогу к новым звездам проложило
• И новый выход страждущим дало.
• Уж скоро мы, природы властелины,
• И на луну пошлем свои машины!

• К чему тирада эта? Просто так!
• Я взял перо, бумагу и чернила,
• Задумался, и — вот какой чудак!
• Фантазия во мне заговорила!
• Я знаю, что поэзия — пустяк,
• Что лишь наука — действенная сила,
• Но все же я пытаюсь, ей вослед,
• Чертить движенье вихрей и комет.

(«Дон-Жуан», 10, I–III)

…«свое я отслужил»… — «Отелло», акт III, сц. 3.

…вспомнил Бэрра, который убил Гамильтона… — Александр Гамильтон (1755/1757-1804) — участник американской революции, видный государственный деятель, министр финансов с 1789 г., ушел в отставку через шесть лет из-за разногласий с Томасом Джефферсоном. Однако в 1804 г. поддержал последнего в его борьбе за пост президента, пойдя против своего коллеги по Партии федералистов Аарона Бэрра (1756–1836). Публикация в газете презрительного высказывания Гамильтона о Бэрре привела к дуэли, на которой Гамильтон был убит.

И все же сегодня утром я чувствую себя так, будто ночь напролет боролся с врагом… — см. прим. к с. 193.

…Люциферы однажды освободят Прометея — их древнего предтечу… — В июле 1816 г., как раз когда Мэри Шелли писала «Современного Прометея», Байрон сочинил оду к Прометею древнему:

• Титан! Ты знал, что значит бой
• Отваги с мукой… ты силен,
• Ты пытками не устрашен,
• Но скован яростной судьбой.
• Всесильный Рок — глухой тиран,
• Вселенской злобой обуян,
• Творя на радость небесам
• То, что разрушить может сам,
• Тебя от смерти отрешил,
• Бессмертья даром наделил.
• Ты принял горький дар, как честь,
• И Громовержец от тебя
• Добиться лишь угрозы смог;
• Так был наказан гордый бог!
• Свои страданья возлюбя,
• Ты не хотел ему прочесть
• Его судьбу — но приговор
• Открыл ему твой гордый взор.
• И он постиг твое безмолвье,
• И задрожали стрелы молний…
• Ты добр — в том твой небесный грех
• Иль преступленье: ты хотел
• Несчастьям положить предел,
• Чтоб разум осчастливил всех!
• Разрушил Рок твои мечты,
• Но в том, что не смирился ты, —
• Пример для всех людских сердец;
• В том, чем была твоя свобода,
• Сокрыт величья образец
• Для человеческого рода!
• .

(Пер. В. Луговского)