1Q84. Книга 3 - Мураками Харуки

— Так куда мы уедем? Ты, я и это маленькое создание.

— Куда-нибудь, — ответила Аомамэ. — В мир с одной Луной на небе. Туда, где я должна была быть с самого рождения. Где LittlePeople не имеют силы.

— LittlePeople? — и Тэнго чуть нахмурился.

— Ты подробно описал их в «Воздушном коконе». Какой у них вид и что они делают.

Тэнго кивнул.

— Они существуют в этом мире. Как ты их и описал, — сказала Аомамэ.

Когда Тэнго переделывал «Воздушный кокон», LittlePeople были для него только порождением буйной фантазии семнадцатилетней девушки. А может, только метафорой или символом. Даже сейчас он не верил, что они действительно существуют в этом мире и имеют реальную силу.

— В этом мире существуют не только LittlePeople, но также воздушные коконы, мадзы, дооты и две Луны, — сказала Аомамэ.

— А ты знаешь дорогу, по которой можно уйти из этого мира?

— Мы уйдем отсюда той дорогой, которой я сюда пришла. Другого выхода я не могу придумать, — ответила она, и добавила: — Рукопись своего ндописанного романа ты взял с собой?

— Взял! — ответил Тэнго и легонько постучал ладонью по красно-коричневой сумке на плече. И опять удивился: откуда она о нем знает?

Аомамэ сдержанно улыбнулась.

— И это для меня не секрет.

— Похоже, что ты многое знаешь, — сказал Тэнго.

Он впервые видел, как она улыбается. Улыбка был робкой, но Тэнго почувствовал, как мир вокруг него начал изменяться.

— Не расставайся с ним, — сказала Аомамэ. — Для нас он имеет большое значение.

— Будь спокойна. Не расстанусь.

— Мы прибыли в этот мир, чтобы встретиться. Того, что это была наша цель, мы и сами не знали. Нам пришлось выдержать много испытаний и пережить многие неприятности. Пройти через нелогичное, необъяснимое. Удивительное. Кровавое и печальное. Иногда прекрасное. От нас требовали обязательств, и мы их давали. Нас подвергали испытаниям, и мы их выдержали. И мы достигли своей цели, ради которой пришли сюда. И вот сейчас нас подстерегает опасность. Они хотят забрать дооту, находящуюся во мне. Ты знаешь, что означает доота?

Глубоко вдохнув, Тэнго спросил:

— Так ты собираешься обзавестись от меня доотою?

— Да, хочу этого. Не знаю точно, каким способом, но собираюсь помочь дооте появиться на свет или как-то через воздушный кокон, или же, благодаря тому, что я сама исполню роль кокона, просто родить её. А они хотят нас троих поймать, чтобы их система имела новый «вещий голос».

— Какая же роль мне теперь выпадает? Ведь, мне кажется, я чуть больше, чем просто отец дооты…

— Ты … — начала Аомамэ и запнулась. Вокруг них вдруг образовалась пустота, которую затем им совместными усилиями долго пришлось заполнять.

— Я твердо решил тебя найти, — сказал Тэнго. — Но не сумел. Ты меня нашла. Кажется, будто я почти ничего не сделал. И это, думаю, несправедливо.

— Несправедливо?

— Я многим тебе обязан. Но тебе, в конце концов, ничем не помог.

— Ты мне ничем не обязан, — откровенно сказала Аомамэ. — Но ты привел меня сюда. Непостижимым способом. И теперь мы вместе.

— Кажется, я однажды видел эту дооту, — сказал Тэнго. — Или то, что эта доота для меня означает. В твоём облике, образе десятилетней девочки, она спала в слабом свете воздушного кокона. Я касался ее руки. Но так было только один раз.

Аомамэ прижалась головой к его плечу.

— Тэнго, мы друг другу ничем не обязаны. Сейчас нам надо подумать, как спасти это маленькое создание. Они наступают нам на пятки. Я уже слышу их шаги.

— Я ни за что вас обоих никому не отдам. Тебя и это наше маленькое творение. Благодаря встрече мы достигли цели, ради которой пришли в этот мир. Хотя в нем опасно… А ты знаешь выход из него?

— Кажется, знаю, — ответила Аомамэ. — Если не ошибаюсь.

Глава 31. Тэнго и Аомамэ Как горошина в стручке

Когда они вышли из такси, Аомамэ встала у перекрестка и огляделась вокруг. Заметив под скоростной автострадой темный склад материалов за оградой из листового железа, она, взяв Тэнго за руку, направилась туда через дорожный переход.

Она не помнила, где тогда отогнула лист железа, но настойчиво ощупав всю ограду, все-таки нашла это место — узкую щель, через которую можно было пролезть одному человеку. Аомамэ пригнулась и очень аккуратно, чтобы не зацепиться костюмом за что-нибудь острое, проскользнула на заброшенный склад. Съежившись всем своим крупным телом, туда за ней пробрался и Тэнго. Внутри всё было так же, как и в апреле. Выцветшие мешки с цементом, ржавое железо, пожухлый бурьян, кучи старой бумаги и кое-где белый голубиный помет. За восемь месяцев здесь ничего не изменилось. Видимо, с тех пор ни один человек здесь не появлялся. Это было всеми забытое место в центре столицы, под главной автомагистралью.