Принцесса яда - Коул Кресли

- Мы всегда можем использовать топливо из мотоциклов. - Предложила Селена.

Джексон покачал головой.

- Этого не хватит и на 10 миль. Кроме того, мы должны сохранить эти запасы.

                Я отметила как напряглись плечи, сжались его челюсти. Он был отягощен такой большой ответственностью. Мне хотелось как-то помочь. Я не могла, но Мэтью мог. Пока Джексон и Селена обсуждали маршруты, я переставила нашу коробку с оружием и пустые канистры для горючего за спину, чтобы разложить свой спальный мешок рядом с Мэтью. Я легла рядом с ним, свернувшись калачиком, чтобы согреться. В задней части фургона были сквозняки. Мы лежали друг против друга и перешептывались.

- Мэтью, поговори со мной, - пробормотала я. - Мы идем правильным путем? Сможем ли мы найти пищу в ближайшее время? Дай мне какую-нибудь информацию, которой мы можем воспользоваться.

Джексон и Селена понятия не имели, каким ресурсом они обладали, и по-прежнему относились к нему, как идиоту. Как к… дураку. Мэтью взглянул.

- Они не заслуживают этого, - пробурчал он себе под нос, сейчас он был больше похож на шестнадцатилетнего мальчика, чем на провидца. Потом он перестал насвистывать мелодию из Звездных Войн. И начал свистеть. Селена увеличила громкость игравшего в кабине ее любимого рока. Он засвистел громче, чем довел ее почти до белого каления. Если напряженность в этом фургоне еще немного увеличится, он взорвется. Вся наша четверка была на пределе.

                 У Джексона появилась мгновенная неприязнь к Мэтью, он хмурился, если парень брал меня за руку, когда мы шли, называя его Bon a Rien – никчемный, при каждой возможности. Селена научилась полностью игнорировать Мэтью, но, когда думала, что никто не видит, изучала мальчика с тревожной интенсивностью. Мэтью посылал мне другие, бросающие в озноб видения. Но он, похоже, не боялся ее, чем заставил меня чувствовать себя лучше. А я заставила себя прекратить беспокоиться и ревновать Джексона к Селене, уделяя свое внимание Мэтью. Я полагала, что он остался один в первый раз в своей жизни. Большую часть времени, он, казалось, находился не в нашей реальности. Он разговаривал сам с собой, смеясь. Он спал урывками, без сомнения, эти видения захлестывали его. Он показал мне одну битву. Я никогда не просила повторения.

                 Каждый раз, когда мы могли поговорить без Джексона и Селены, я расспрашивала все об Арканах. Я узнала, что Дурак мог видеть не только будущее других, а и их прошлое и настоящее. Я узнала, что было много таких детей, как мы. Но не это было нашей целью. Если мы все были в некотором роде в состоянии войны с другими альянсами, тогда что начнет бой? Я знала, что он был на смерть - я видела как обезглавили Каланте, - но погибли ли остальные дети? Выжили ли Джоуль и Габриель той ночью? В основном, Мэтью раскрывал мне столько информации, что мне хотелось выдрать себе волосы. Наш типичный разговор:

- Сколько Арканов существует?

- Карт?

- Да, карт.

Твердый кивок:

- Тайна.

- Ладно, идем дальше. Что было первым - дети или карты?

Его ответ:

 - Бог.

Я могла предположить, что он делает это нарочно, чтобы позлить меня, если бы не он не злился вместе со мной - словно он пытался научить меня новому языку, а я забыла, как произносится “the”.

(Прим. пер. “the” - элементарный артикль в английском языке, употребляется перед существительными. Аналогов в русском языке не существует.)

Я дотронулась до его лба, приглаживая копну волос.

 - Мэтью, давай немного приглушим свист.

Он глубоко вдохнул с вызывающим выражением лица.

- Очень тебя прошу?

Он сердито посмотрел, но засвистел тише.

Облегчение. В идеале, я хотела, чтобы было так тихо, чтобы Джексон и Селена забыли о нас.

- Императрица боится, что Ди-ви-о и Луна прогонят меня.

- Что? Никогда, - я немного заволновалась, когда подслушала, как Джексон говорил с Селеной:

«Этот малый не может драться, охотиться, стоять на страже, или просто заткнуться. Он поглотитель ресурсов. - Тоже, что он говорил мне, - Он постоянно голоден. Мы как будто сжигаем любую еду, которую находим».

 Селена встряла:

 «Но Эви он так нравится, Джей Ди. Конечно, ты и сам видишь, как сильно она заботится о нем». Моя привязанность к Мэтью не была похожа на обычную - и она знала об этом, но я не возражала ей из-за риска выдать, что я подслушивала. Затем Селена добавила:

 «Почему бы тебе не сказать ей, что мы оставим его, только если она согласится вернуться ко мне. В противном случае, сбросим мертвый груз».