Возвращение - Стил Даниэла
Книга Возвращение - Стил Даниэла читать онлайн Любовные романы / Современные любовные романы бесплатно и без регистрации.
Вместе с Крисом в жизнь Джиллиан Форрестер вошла любовь и непростое счастье. Ее возлюбленный красив и беспечен, серьезные проблемы и ответственность не для него, а тем более ответственность за будущего ребенка. И вот в жизни Джиллиан появляется другой мужчина — серьезный и положительный Гордон Харт. Разрыв с Крисом кажется неизбежным. Но как мучителен бывает выбор и каким непростым оказывается возвращение к любви…
99 0 22:51, 04-05-2019Книгу Возвращение - Стил Даниэла читать онлайн бесплатно - страница 71
Он бесконечно долго смотрел на меня, словно не верил собственным глазам, затем медленно привлек к себе и нежно обнял.
– Я вернулась, – уткнувшись в его плечо, прошептала я.
Тогда он закрыл глаза и крепко прижал меня к груди.
– Теперь вижу. Я думал, что потерял и тебя.
Мы снова смотрели в лицо друг другу, и в наших глазах отражались все прожитые годы, люди, с которыми мы жили, которых любили и теряли по своей и чужой вине: его жена… мой муж… Хуанита… Грег… Крис… Они стояли вокруг нас и следили за тем, как мы, взявшись за руки, возвращаемся домой.
Примечания
1
«Прекрасный новый мир» – название знаменитого романа-антиутопии (1932) английского писателя Олдоса Хаксли (1894 – 1963). – Здесь и даже прим. пер.
2
Даго – американское презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.
3
170 и 190 см соответственно.
4
«Яйцеголовые» – пренебрежительное прозвище американских интеллигентов.
5
Архитектурный стиль времен правления английской королевы Виктории (1837-1901).
6
Пожалуйста, пожалуйста (ит.).
7
Беби-ситтер – няня, приходящая по вызову (буквально «сидящая с ребенком» (англ.).
8
Тако (от исп. taco) – свернутая лепешка с начинкой из мясного фарша или сыра.
9
Пентхаус – роскошная квартира на верхнем этаже.
10
Миз ван дер Роэ – знаменитый американский дизайнер.
11
Мэй Уэст – голливудская кинозвезда.
12
Маркиза Мари де Севинье (1626-1696) – французская писательница, автор многочисленных писем, являющихся классическим образцом эпистолярного жанра.
13
Празднуется 1 ноября.
14
Vaya con Dios – ступай с богом (исп.).
15
Эдвардианская гостиная – гостиная с интерьером в стиле Эдуарда VII (1841-1910), английского короля с 1901 года.
16
Кеб – наемный экипаж или такси.
17
Аи revoir – до свидания (фр.).
18
Adieu – прощай (фр.).
19
Игра слов. Вместо «Юнион-сквер» («площадь Согласия») Сэм произносит «Анион-сквер» («Луковая площадь»).
20
Да (фр.).
- В избранное
Вы уже всё прочитали? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются прочитать эту книгу.
Оставить комментарий- Гость Дмитрий26 июнь 17:32 Приветствую! Готов купить ваш сайт knigov.ru, в том числе по цене выше рыночной. Меня зовут Дмитрий Купрацевич. В теме сайтов... Невеста Демона - Жданова Светлана
- Вова13 ноябрь 11:04 Самая лучшая книжка в мире спасибо это третья часть Я не гость Я не в гость Я не гость... Приключения Тома Сойера - Твен Марк
- Иван06 ноябрь 17:34 Очень интересная книга. Это третья часть. Первые две - "Контроль" и "Выбор". Спасибо автору.... Змееед - Суворов Виктор