Загадай желание - Голдсмит Оливия

– Вы часто так едите? – спросила Клэр.

– Нет, – с неудовольствием сказала Сафта. – Иногда мы едим перед телевизором.

– Не при мне, – возразила ее мать. – Деви, поставь горшок. Прольешь! – Но Клэр заметила, что, даже если часть содержимого выльется, оно окажется на металлическом подносе, на котором стоял горшок.

– Нет, я имела в виду – именно такую пищу?

– А, да. Но это еще не все. Если бы у меня было время, я испекла бы роти и приготовила баранину. Когда нас навещает моя сестра, мы много готовим.

– Тетушка! Тетушка! Хочу тетушку! – завопил Деви.

– А я хочу, чтобы ты сел и был хорошим мальчиком, или не будет никакой тетушки, – сказала ему миссис Патель. Деви успокоился.

Клэр смотрела через стол, как миссис Патель следила за тем, как ест Фала, и затем вытирала руки Деви. Она снова наполнила чашки и смогла доесть обед сама. Для Клэр все это было удивительно. Ее мать иногда только делала бутерброды, да и то жаловалась. Миссис Патель растила троих детей, носила четвертого, содержала магазин, вела дом и не считала это чем-то из ряда вон выходящим. Ее слабые руки двигались над столом, когда она собирала грязные тарелки после обеда.

– Сафта, ты моешь посуду. Фала помогает сестре. – Она посмотрела на младшего. – Деви, держись подальше от средства для мытья посуды. – Она погладила его по волосам и добавила: – Иногда тебя одного более чем достаточно. – Миссис Патель повернулась к Клэр. – Я возвращаюсь, чтобы снова открыть магазин, – сказала она. – Спасибо, что присоединились к нам.

– Спасибо вам, – ответила Клэр. – Это было восхитительно.

– Мамочка, я могу показать Клэр мою комнату? – спросила Сафта.

– Мамочка, я могу показать Клэр мою комнату? – эхом повторила Фала.

– Да, – разрешила мать. – Сафта, поставь чайник и принеси мне немного чая. Клэр, хотите чашечку? – Клэр кивнула. Она не могла представить, сколько чашек чая каждый обычно выпивал. Даже дети пили молоко и чай утром и вечером.

Клэр помогла Сафте убрать со стола, положить посуду отмокать в кастрюлю с горячей водой и теперь смотрела, как девушка набирает воду в электрический чайник.

– Хотите увидеть мою комнату? – спросила она застенчиво.

Клэр кивнула.

Они прошли по узкому темному коридору (Деви и Фала увязались за ними) и вошли в тесную комнату, которую занимали сестры. Там Клэр ожидала другая неожиданность. На подоконнике, полке, на столе и даже у кровати Сафты стояли маленькие горшки с цветами. Африканские фиалки, сансевиерия, ирландский мох и много других незнакомых Клэр растений были высажены в ящики и коробки. Там даже был террариум, заполненный папоротниками и мхами. На столе Сафты лежал открытый блокнот с рисунком какого-то растения. Но это не был сентиментальный цветочек, это было ботанически точное изображение гвоздики. С листьями, стеблем, цветком и корнями.

– Сафта! Это замечательно! Сама нарисовала? – Сафта кивнула. – Это прекрасная гвоздика, – похвалила ее Клэр.

– Я должна переставить растения, – объяснила девочка. – Здесь только одно окно, и они не получают достаточно света. У меня есть своя система.

Клэр посмотрела на подоконник и за окно, на небольшой участок позади магазина. Мысль начала формироваться у нее в голове, но именно в этот момент чайник засвистел.

– Я, пожалуй, приготовлю чай, – сказала Сафта.

– Бисквит! Бисквит! – закричал Деви.

– А я схожу помогу немного вашей маме, – сказала Клэр.

Парочка обменялась понимающими взглядами. Но сумеет ли она сохранить дружбу с миссис Патель?

– На меня обрушилась удача, – сказала ей Клэр. – Я нашла другое место.

Миссис Патель улыбнулась.

– Это радостное известие. Если вы живете там же, где и Моди, там должно быть невзрачно. Кто-то увидел объявление, которое мы вывесили?

Клэр покачала головой.

– Нет, мой друг помог мне получить комнату. Это действительно прекрасное место. Она маленькая, но чистая и солнечная, хотя мне придется пользоваться ванной вместе с женщиной, которая живет в квартире.

– Это близко? – поинтересовалась миссис Патель, потягивая чай и держа одну руку на животе.

– Достаточно далеко отсюда.

– Очень жаль. Надеюсь, что это не вызовет неудобства.

– О, я могу ездить на метро, – с облегчением сказала Клэр. – Я надеюсь скоро туда въехать.

– Лучше сначала съехать, – пробормотала миссис Патель, но Клэр не слышала.

Глава 41

У Клэр было немного вещей, и, конечно, она не собиралась говорить миссис Уотсон, что съезжает. Ее волновали только недостаточное количество денег и ежедневные поездки из Кенсингтона к миссис Патель. Если она останется работать в магазине, то расходы на дорогу будут «съедать» больше четырех фунтов в день от ее «зарплаты». Если Клэр не будет там работать – останется вообще без источника дохода.