Гамлет - Акунин Борис

Офелия 

• Спасибо, сэр, спасибо за совет.
• Мне следовало раньше догадаться.
• Так надоели эти крикуны.
• Поеду к батюшке, проведаю бедняжку.
• Пешком туда, конечно, не дойдешь,
• А на метле слетать — простого проще. 

Гертруда

• Взгляни, мой друг, какой он бунтовщик?
• Он просто одинокий, бедный мальчик.
• Он думает, весь мир против него,
• А ты еще грозишь ему оружьем.

Клавдий

• Лаэрт, мы обо всем поговорим,
• Когда в вас поугаснет исступленье.
• Я зла на вас, поверьте, не держу
• И ваш мятеж оставлю без последствий.
• В раздоре этом Гамлет виноват,
• А он за морем. Вряд ли он вернется.

Лаэрт

• Пусть лишь попробует он! Тотчас же его
• Я вызову на смертный поединок!

Клавдий

• Вот это дворянина разговор,
• А не мятежника преступного. Согласен.

Офелия

• Коняшка, гоп! Пора нам улетать!
• Прощайте, господа, спокойной ночи. 

Клавдий

• Идите, лейтенант. Даю отбой.
• Расставьте лишь повсюду караулы. 
• Спасло нас милосердно Провиденье.
• А я уж думал: Клавдию конец. 
• Гораций, сударь, я хочу сказать,
• Что лишь теперь понятно мне пристрастье
• Племянника к товарищу такому.
• Отныне я вам друг. А я умею
• За верность и труды быть благодарным.

СЦЕНА 5

Кладбище.

У могилы стоят Клавдий, Гертруда, Лаэрт, Гораций, придворные.

У кулисы — бродяга, закутанный в рваный плащ с капюшоном.

Гораций оборачивается раз, потом другой, вглядывается в бродягу, подходит к нему. Бродяга на миг приподнимает капюшон. Это Гамлет.

Гораций

Принц, вы?! Здесь? А я думал, вы уже достигли берегов Англии!

Гамлет

• За день пути до Лондона пираты
• На нас напали, завязался бой.
• Убиты Розенкранц и Гильденстерн.
• Все, кто со мною был, лишились жизни.

Гораций

О Боже! А как же вам удалось уцелеть?

Гамлет

• Разбойники во мне признали принца
• И взяли в плен, чтоб выкуп получить.
• Не думаю, чтоб дядя драгоценный
• За жизнь мою дал больше медяка.
• На счастье душегубы перепились,
• И я сбежал, раздетый, но живой.

Гораций

Это перст судьбы, иного объяснения быть не может. Однако вам лучше пока не показываться. Лаэрт жаждет вашей крови, и теперь больше, чем когда бы то ни было. Знаете, кого это хоронят?

Гамлет

• Полония? Неужто он доселе
• Протухнуть не успел? Так он святой!
• Нетленны оказались его мощи?
• Поистине вот чудо из чудес.

Гораций

Нет, это его дочь. Девушка сошла с ума, по неосторожности упала в пруд и утонула. Многие считают вас виновником ее смерти, и Лаэрт первый.

Гамлет

• Офелия? Дурашка утонула?
• И этот грех теперь лежит на мне?
• Каким я оказался душегубом!
• От дяди, знать, достался мне талант. 

Лаэрт

• Он здесь! Он здесь! Спасибо, небеса!
• Мои мольбы вы, видно, услыхали!
• Явился поглумиться ты сюда?
• Так здесь и оставайся же навеки! 

Гертруда

• Ах, Гамлет, почему, зачем ты здесь?

Клавдий

• Прочь уведите принца побыстрее!

Лаэрт

• Вы дали слово чести, государь!
• Вернулся он, так будет поединок!

Клавдий

• Дал слово я, и я его сдержу.
• Сейчас же уведите их обоих!
• Здесь место для печали, не для драки.
• Гораций, поручаю вам его. 

Гертруда

• Ты в самом деле разрешишь дуэль?
• Но Гамлета убьет он, нет сомнений!
• Лаэрт — силач, заправский дуэлянт,
• А сын наш неуклюж и плоскостопен!

Клавдий

• Мальчишки оба, в них клокочет кровь,
• Но обойдемся без кровопролитья.
• Доверься мне, я все устрою так,
• Что вместо боя будет состязанье
• На шпагах с затупленным острием.
• Смертоубийство заменю потехой.
• Пусть петушки остынут, насажав
• Друг дружке шишек, синяков да ссадин.

Гертруда

• Не согласится заменить Лаэрт
• Дуэль на фехтовальную забаву.
• А если согласится, то затем,
• Чтоб все равно отмщением упиться.
• И шпагой с затупленным острием
• Он Гамлета способен изувечить.

Клавдий

• Но не убить. А взбучка, видит Бог,
• Племяннику должна пойти на пользу.

СЦЕНА 6

Галерея замка.