Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям

Келья брата Лоренцо.

Входит брат Джованни.

Брат Джованни

• Брат во святом Франциске! Здравствуй, брат.

Входит брат Лоренцо.

Брат Лоренцо

• Ах, это брат Джованни. Ты вернулся?
• Что говорит Ромео? Может быть,
• Есть от него из Мантуи записка?

Брат Джованни

• Я в путь с собой хотел монаха взять,
• Ухаживающего за больными.
• Когда я был у брата, нашу дверь
• Замкнули сторожа из карантина,
• Решив, что мы из дома, где чума,
• И не пускали, наложив печати.
• Я в Мантую никак не мог попасть.

Брат Лоренцо

• А кто ж отвез мое письмо к Ромео?

Брат Джованни

• Я никому не мог его отдать,
• Так велика была боязнь заразы.
• Возьми его обратно. Вот оно.

Брат Лоренцо

• Какое горе! Дело-то не шутка.
• Письмо имело очень важный смысл.
• Задержка этих строк грозит несчастьем.
• Поди достань-ка мне железный лом
• И возвращайся с ним, Джованни, в келью.

Брат Джованни

• Сейчас схожу.

Уходит.

Брат Лоренцо

• Придется одному
• К гробнице мне… С минуты на минуту
• Джульетта может встать и не простит,
• Что я еще не известил Ромео.
• Но я ему еще раз напишу.
• А в промежутке узнице гробницы
• Позволю в келье у себя укрыться.

Уходит.

Сцена третья

Кладбище.

Гробница семьи Капулетти.

Входят Парис и паж с цветами и факелом.

Парис

• Дай факел и ступай. Пожалуй, нет:
• Задуй его. Я не хочу быть видим.
• Вон два-три вяза. Ляг у их корней,
• Прижмись к земле и слушай чутким ухом.
• Земля внутри на кладбище пуста.
• Нельзя ступить, чтобы не отдавалось.
• Едва услышишь шорох, свистни мне.
• Давай цветы и делай, что сказали.

Паж

(в сторону)

• Мне страшно оставаться одному.
• Кругом могилы. Надо поневоле.

Уходит.

Парис

• Лежи в цветах – сама, как сад в цвету.
• Твоя постель из пепла и гранита.
• Я руки над тобой переплету
• И окроплю слезами эти плиты.
• А завтра снова принесу цветов
• И забросаю ими твой покров.

Пажсвистит.

• Мальчишка свищет. Кто-нибудь идет.
• Кого еще нелегкая приносит
• И мне побыть в раздумье не дает?
• Как, с факелом? Я спрячусь за кустами.

(Прячется.)

Входят Ромео и Балтазар с факелом, киркою и пр.

Ромео

• Дай мне кирку и лом. Возьми письмо,
• Оно к отцу. Ты должен завтра утром
• Снести его. Теперь дай факел мне.
• Стань в стороне и, что бы ни случилось,
• Не вмешивайся и держись вдали.
• Я вот зачем спускаюсь в подземелье:
• Отчасти, чтоб взглянуть в лицо жены,
• Но, главное, чтоб снять с покойной перстень
• Большой цены, в котором мне нужда.
• Итак, ступай отсюда и не вздумай
• Ходить назад подсматривать за мной,
• А то я разорву тебя на клочья
• И разбросаю по всему двору.
• Я сам неукротим сейчас и страшен,
• Как эта ночь. Нас лучше не дразнить,
• Как море в бурю и голодных тигров.

Балтазар

• Немедленно уйду, чтоб не мешать.

Ромео

• И будешь другом. Вот тебе награда,
• Прощай. Ты славный малый. Будь здоров.

Балтазар

(в сторону)

• А все-таки я спрячусь здесь в кустах:
• Его слова и вид внушают страх.

Уходит.

Ромео

• О смерть с ненасытимою утробой,
• Ты съела лучший из плодов земли,
• Но вот тебе я челюсти раздвину
• И брюхо новой пищею набью.

(Открывает склеп.)

Парис

• Монтекки это, шурина убийца,
• Виновник слез, которые свели
• Джульетту в гроб. Но негодяю мало,
• И он пришел тела их осквернять.

(Выходит вперед.)

• Монтекки, стой! Не подходи к святыне.
• Неужто и умершим можно мстить?
• Сбежавший осужденный, подчиняйся!
• Идем. Ты арестован и умрешь.

Ромео

• Да, я умру, за этим и явился.
• Но ты-то, друг мой, уходи добром.
• Не искушай безумного. Подумай
• Об этих двух. Они тебе пример.
• Не делай сызнова меня убийцей.
• Тебя люблю я больше, чем себя.
• Я здесь готовлю над собой расправу.
• Беги, мой друг! Беги, покуда цел.
• Тебя больной в горячке пожалел.

Парис

• Твои слова встречаю я презреньем
• И по закону задержу тебя.

Ромео

• Ты так настойчив? Ну так защищайся.

Бьются.

Паж

• У них дуэль. Я кликну караул.

Уходит.

Парис

• Я умираю.

(Падает.)

• Если ты не камень,
• Прошу, внеси меня к Джульетте в склеп.

(Умирает.)

Ромео

• Внесу. Кто это? Надобно вглядеться.
• Родня Меркуцьо, бедный граф Парис!
• О чем, когда мы ехали верхами,
• Дорогой говорил мой человек?
• Не о предполагаемом ли браке
• Джульетты и Париса? Или нет?
• Быть может, это мне во сне приснилось?
• Быть может, это я с тоски прочел
• В его предсмертной просьбе? Дай мне руку.
• Мы в книге рока на одной строке.
• Ты ляжешь в величавую могилу.
• В могилу? Нет, в сияющий чертог.
• Среди него покоится Джульетта
• И наполняет светом этот склеп.
• Лежи, мертвец, похороненный мертвым.

(Кладет Париса в гробницу.)

• Пред смертью на иных находит смех.
• Свидетели зовут веселье это
• Прощальными зарницами. Теперь
• Проверю я, зарницы ль эти вспышки.
• Любовь моя! Жена моя! Конец,
• Хоть высосал, как мед, твое дыханье,
• Не справился с твоею красотой.
• Тебя не победили: знамя жизни
• Горит в губах твоих и на щеках,
• И смерти бледный стяг еще не поднят.
• И ты тут в красном саване, Тибальт?
• Какую радость я тебе доставлю!
• Смотри: сразившею тебя рукой
• Сейчас сражу я твоего убийцу.
• Прости меня! Джульетта, для чего
• Ты так прекрасна? Я могу подумать,
• Что ангел смерти взял тебя живьем
• И взаперти любовницею держит.
• Под страхом этой мысли остаюсь
• И никогда из этой тьмы не выйду.
• Здесь поселюсь я, в обществе червей,
• Твоих служанок новых. Здесь оставлю
• Свою неумирающую суть
• И бремя рока с плеч усталых сброшу.
• Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
• В последний раз ее обвейте, руки!
• И губы, вы, преддверия души,
• Запечатлейте долгим поцелуем
• Бессрочный договор с небытием.
• Сюда, сюда, угрюмый перевозчик!
• Пора разбить потрепанный паром
• С разбега о береговые скалы.
• Пью за тебя, любовь!

(Выпивает яд.)

• Ты не солгал,
• Аптекарь! С поцелуем умираю.

(Умирает.)

С другого конца кладбища входит брат Лоренцо с фонарем, ломом и лопатой.

Брат Лоренцо

• Будь мне опорою, святой Франциск,
• Чтоб в яму не свалиться. Кто ты, малый?

Балтазар

• Не бойтесь, я вас знаю хорошо.

Брат Лоренцо

• Благослови Господь! Скажи, приятель,
• Чей факел льет там бесполезный свет
• Червям и черепам? Он за решеткой
• У Капулетти, кажется.

Балтазар

• Он там,
• Святой отец. В гробнице мой хозяин,
• Ваш друг.

Брат Лоренцо

• Какой?

Балтазар

• Ромео.

Брат Лоренцо

• И давно?

Балтазар

• Да с полчаса!

Брат Лоренцо

• Пойдем со мной в гробницу.

Балтазар

• Нельзя. Хозяин мой не должен знать,
• Что я был тут. Он мне под страхом смерти
• Велел уйти и не смотреть за ним.

Брат Лоренцо

• Ну, не ходи. Я сам пойду. Мне страшно
• И чудится какая-то беда.

Балтазар

• Когда я спал в кустах, мне показалось,
• Что в споре с незнакомцем господин
• Убил его у входа в склеп.

Брат Лоренцо

• Ромео!

(Подходит к склепу.)

• О Господи! Чьей это крови след
• На плитах пред решеткою? А это?
• Чьи это обагренные мечи
• У входа в усыпальницу?

(Входит в гробницу.)

• Ромео!
• Как бледен! А другой? Как, граф Парис?
• И весь в крови? Где ключ к загадке этой?
• Но спящая проснулась.

Джульеттапробуждается.

Джульетта

• О монах,
• Где мой супруг? Я сознаю отлично,
• Где быть должна. Я там и нахожусь.
• Где ж мой Ромео?

Шум за сценой.

Брат Лоренцо

• Слышишь, кто-то ходит.
• Уйдем скорей из этого гнезда
• Заразы, смерти и оцепененья.
• Другая сила, больше, чем моя,
• Предупредила нас. Идем отсюда.
• У ног твоих лежит твой мертвый муж,
• И с ним Парис. Поторопись. Ты вступишь
• Монахиней в обитель. Поспешим.
• Не спрашивай меня. Подходит стража.
• Джульетта, торопись! Мы на виду.

Джульетта

• Ступай один, отец. Я не пойду.

Брат Лоренцоуходит.

• Что он в руке сжимает? Это склянка.
• Он, значит, отравился? Ах, злодей,
• Все выпил сам, а мне и не оставил!
• Но, верно, яд есть на его губах.
• Тогда его я в губы поцелую
• И в этом подкрепленье смерть найду.

(Целует Ромео.)

• Какие теплые!

Первый сторож

• Где это место?
• Веди, любезный.

Джульетта

• Чьи-то голоса!
• Пора кончать. Но вот кинжал, по счастью.

(Схватывает кинжал Ромео.)

• Сиди в чехле!

(Вонзает его в себя.)

• Будь здесь, а я умру.

(Падает на труп Ромео и умирает.)

Входит стража с пажом Париса.

Паж

• Вот это место. Там, где воткнут факел.

Первый сторож

• Тут кровь. Могилы надо обыскать.
• Кого кругом ни встретите, хватайте.
• Печальный вид! Вот мертвый граф Парис.
• Вот теплая и вся в крови Джульетта,
• Хотя два дня уж как схоронена.
• Сходить за князем! Вызвать Капулетти!
• Поднять Монтекки! Окружите склеп.
• Мы видим лишь последствия несчастья,
• А розыск основанья их найдет.

Несколько сторожей возвращаются с Балтазаром.

Второй сторож

• На кладбище нашли слугу Ромео.

Первый сторож

• Покамест князь придет, не отпускать.

Входит брат Лоренцо в сопровождении других сторожей.

Третий сторож

• Монах задержан. Плачет и рыдает.
• При нем мотыга и железный лом.
• Он взят у дальнего конца ограды.

Первый сторож

• Ввиду больших улик – не отпускать.

Входит князь со свитой.

Князь

• Какая неурочная невзгода
• Так рано поднимает нас от сна?

Входят Капулетти, леди Капулетти и другие.

Капулетти

• О чем кричат, сбегаясь отовсюду?

Леди Капулетти

• Народ бежит по улицам бегом,
• Крича: «Парис», «Ромео» и «Джульетта»,
• И окружает наш фамильный склеп.

Князь

• Что тут случилось?

Первый сторож

• Вот лежит Ромео,
• А вот Парис. А вот, светлейший князь,
• Скончавшаяся перед тем Джульетта —
• Опять тепла и вновь умерщвлена.

Князь

• Ищите, кто виновник изуверства.

Первый сторож

• Вот тут слуга Ромео и монах.
• При них орудье взлома. Ими вскрыта
• Могила эта.

Капулетти

• Боже! Глянь, жена,
• Как наша дочка истекает кровью!
• Кинжал ошибся местом. Вон ремень
• С его ножнами на боку Монтекки,
• А он торчит у дочери в груди.

Леди Капулетти

• Ах, это все, как колокольный звон,
• Мне мысль о близкой смерти навевает!

Входят Монтекки и другие.

Князь

• Монтекки, ты сегодня рано встал,
• Но до восхода сын твой закатился.

Монтекки

• Жена моя сегодня умерла:
• Она не вынесла разлуки с сыном.
• Какая скорбь еще готова мне?

Князь

• Взгляни и сам увидишь!

Монтекки

• О невежа!
• Тесниться к гробу впереди отца!

Князь

• Сдержите восклицанья огорченья,
• Пока не разъяснили этих тайн.
• Когда я буду знать их смысл и корень,
• То я, как предводитель ваших бед,
• Не буду вас удерживать от смерти.
• Пока пусть пострадавшие молчат.
• Где эти подозрительные лица?

Брат Лоренцо

• Хоть без вины, как будто главный я.
• Так говорят, на первый взгляд, улики.
• Итак, я тут стою в двойном лице —
• Как обвиняемый и обвинитель,
• Чтоб осудить себя и оправдать.

Князь

• Рассказывай, что ты об этом знаешь.

Брат Лоренцо

• Я буду краток, коротко и так
• Для длинной повести мое дыханье.
• Простертый на земле Ромео – муж
• Джульетты, и она – жена Ромео.
• Я тайно их венчал, и в этот день
• Убит Тибальт, и смерть его – причина
• Изгнанья новобрачного. О нем,
• А не о брате плакала Джульетта.
• Тогда для прекращенья этих слез
• Вы ей велели выйти за Париса.
• Она пришла ко мне, чтоб я помог
• Избавиться ей от второго брака.
• А то б она покончила с собой.
• Тогда я дал ей, пользуясь познаньем,
• Снотворное. Как я и полагал,
• Она уснула сном, подобным смерти,
• А я Ромео написал письмо,
• Чтоб он за ней приехал этой ночью,
• Когда ослабнет действие питья,
• И взял с собой. К несчастью, брат Джованни,
• Посыльный мой, не мог отвезть письма
• И мне его вернул, застряв в Вероне.
• Тогда за бедной узницей, к поре,
• Когда она должна была очнуться,
• Пошел я сам и думал приютить
• Ее, до вызова Ромео, в келье.
• Однако же, когда я к ней вошел
• За несколько минут до пробужденья,
• Я тут уж натолкнулся на тела
• Погибшего Париса и Ромео.
• Но вот она встает. Я, как могу,
• Зову ее с собой и убеждаю
• Смириться пред судьбой, но шум извне
• Меня внезапно вынуждает скрыться.
• Она не пожелала уходить
• И, видимо, покончила с собою.
• Вот все, что знаю я. Их тайный брак
• Известен няне. Если в происшедшем
• Я виноват хоть сколько, пусть мой век
• Укоротят в угоду правосудью
• За несколько часов перед концом.

Князь

• Мы праведным всегда тебя считали.
• Слуга Ромео, что ты скажешь нам?

Балтазар

• Я свез Ромео весть про смерть Джульетты,
• И мы пустились вскачь на лошадях
• Из Мантуи сюда, к ограде склепа.
• Он дал письмо для своего отца,
• Которое при мне, и под угрозой
• Велел его оставить одного.

Князь

• Дай мне письмо. Посмотрим содержанье.
• Где графов паж, позвавший караул?
• Что делал господин твой в этом месте?

Паж

• Он возлагал цветы на гроб жены
• И приказал мне отойти подальше.
• Вдруг входит кто-то с факелом в руках,
• И господин выхватывает шпагу.
• Тут я за стражею и побежал.

Князь

• В письме подтверждены слова монаха.
• Рассказывая, как он встретил весть
• Про смерть жены, Ромео прибавляет,
• Что добыл яду в лавке бедняка,
• Чтоб отравиться в склепе у Джульетты.
• Где вы, непримиримые враги,
• И спор ваш, Капулетти и Монтекки?
• Какой для ненавистников урок,
• Что Небо убивает вас любовью!
• Я тоже родственника потерял
• За то, что потакал вам. Всем досталось.

Капулетти

• Монтекки, руку дай тебе пожму.
• Лишь этим возмести мне вдовью долю
• Джульетты.

Монтекки

• За нее я больше дам.
• Я памятник ей в золоте воздвигну.
• Пока Вероной город наш зовут,
• Не будет в нем великолепней статуй,
• Чем в честь Джульетты и ее заката.

Капулетти

• А рядом изваяньем золотым
• Ромео по достоинству почтим.

Князь

• Сближенье ваше сумраком объято.
• Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.
• Пойдем обсудим сообща утраты
• И обвиним иль оправдаем вас.
• Но не было судьбы грустней на свете,
• Чем выпала Ромео и Джульетте.

Уходят.