Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям

Леди Капулетти

• Ну как, займешься ль ты его особой?

Джульетта

• Еще не знаю. Надо сделать пробу.
• Но это лишь единственно для вас.
• Я только исполняю ваш приказ.

Входит слуга.

Слуга

Сударыня, гости пришли, кушать подано, вас кличут не докличутся, каждый спрашивает барышню, в кладовой на чем свет стоит ругают кормилицу, и все вверх дном. Побегу к гостям. Сделайте милость, пожалуйте безотлагательно.

Леди Капулетти

Идем.

Слугауходит.

Скорей, Джульетта! Граф уж там.

Кормилица

Благих ночей в придачу к добрым дням!

Уходят.

Сцена четвертая

Улица.

Входят Ромео, Меркуцио и Бенволио с пятью или шестью ряжеными, факельщики и мальчик с барабаном.

Ромео

• Прочесть ли нам приветствие в стихах
• Или войти без лишних предисловий?

Бенволио

• Нет, в наше время это не в ходу.
• Мы сможем обойтись без Купидона
• С татарским луком, ужасом девиц,
• Которым он страшней вороньих пугал.
• Нам не придется никого томить
• Экспромтами при помощи суфлера.
• Под дудку их не будем мы плясать,
• А спляшем под свою и удалимся.

Ромео

• Тогда дай факел мне. Я огорчен
• И не плясун. Я факельщиком буду.^[6]

Меркуцио

• Ромео, нет, от танцев не уйдешь.

Ромео

• Уволь меня. Вы в легких бальных туфлях,
• А я придавлен тяжестью к земле.

Меркуцио

• Ведь ты влюблен, так крыльями Амура
• Решительней взмахни и оторвись.

Ромео

• Он пригвоздил меня стрелой навылет.
• Я ранен так, что крылья не несут.
• Под бременем любви я подгибаюсь.

Меркуцио

• Повалишься, ее не придави.
• Она нежна для твоего паденья.

Ромео

• Любовь нежна? Она груба и зла.
• И колется, и жжется, как терновник.

Меркуцио

• А если так, будь тоже с ней жесток,
• Коли и жги, и будете вы квиты.
• Однако время маску надевать.^[7]
• Ну вот и все, и на лице личина.
• Теперь пусть мне, что знают, говорят
• Я ряженый, пусть маска и краснеет.

Бенволио

• Стучитесь в дверь, и только мы войдем —
• Все в пляс, и пошевеливай ногами.

Ромео

• Дай факел мне. Пусть пляшут дураки.
• Половики не для меня стелили.
• Я ж со свечой, как деды говорили,
• Игру понаблюдаю из-за плеч,
• Хоть, кажется, она не стоит свеч.

Меркуцио

• Ах, факельщик, своей любовью пылкой
• Ты надоел, как чадная коптилка!
• Стучись в подъезд, чтоб не истлеть живьем.
• Мы днем огонь, как говорится, жжем.

Ромео

• Таскаться в гости – добрая затея,
• Но не к добру.

Меркуцио

• А чем, спросить посмею?

Ромео

• Я видел сон.

Меркуцио

• Представь себе, и я.

Ромео

• Что видел ты?

Меркуцио

• Что сны – галиматья.

Ромео

• А я не ошибался в них ни разу.

Меркуцио

• Ну, это королевы Маб^[8] проказы.
• Она родоприемница у фей
• И по размерам с камушек агата
• У мэра в перстне. По ночам она
• На шестерне пылинок цугом ездит
• Вдоль по носам у нас, пока мы спим.
• Из лапок паука в колесах спицы,
• Каретный верх из крыльев саранчи,
• Ремни гужей из ниток паутины,
• И хомуты из капелек росы.
• На кость сверчка накручен хлыст из пены.
• Комар на козлах ростом с червячка,
• Из тех, которые от сонной лени
• Заводятся в ногтях у мастериц.^[9]
• Ее возок – пустой лесной орешек,
• И весь отделан белкой и жуком,
• Старинными каретниками эльфов.
• Она пересекает по ночам
• Мозг любящих, которым снится нежность,
• Горбы вельмож, которым снится двор,
• Усы судей, которым снятся взятки,
• И губы дев, которым снится страсть.
• Их фея Маб прыщами покрывает
• За то, что падки к сладким пирожкам.
• Подкатит к переносице сутяги,
• И он почует тяжбы аромат.
• Щетинкой под ноздрею пощекочет
• У пастора, и тот увидит сон
• Про перевод в другое благочинье.
• С разбега ринется за воротник
• Служивому, и этому приснятся
• Побоища, испанские клинки
• И чары в два ведра и барабаны.
• В испуге вскакивает он со сна
• И крестится, дрожа, и засыпает.
• Все это плутни королевы Маб.
• Она в конюшнях гривы заплетает
• И волосы сбивает колтуном,
• Который расплетать небезопасно.
• Под нею стонут девушки во сне,
• Заранее готовясь к материнству.
• Вот это Маб…

Ромео

• Меркуцио, молчи.
• Ты пустомеля.

Меркуцио

• Речь о сновиденьях.
• Они плоды бездельницы-мечты
• И спящего досужего сознанья.
• Их вещество – как воздух, а скачки —
• Как взрывы ветра, рыщущего слепо
• То к северу, то с севера на юг
• В приливе ласки и порыве гнева.

Бенволио

• Как этот ветер бы не застудил
• Нам ужина, пока мы сдуру медлим.

Ромео

• Не сдуру медлим, а не в срок спешим.
• Я впереди добра не чаю. Что-то,
• Что спрятано пока еще во тьме,
• Но зародится с нынешнего бала,
• Безвременно укоротит мне жизнь
• Виной каких-то страшных обстоятельств.
• Но тот, кто направляет мой корабль,
• Уж поднял парус. Господа, войдемте!

Бенволио

• Бей в барабан!

Уходят.

Сцена пятая

---

6

В группе ряженых тот, кто не умел или же не хотел танцевать, был факельщиком.

7

Люди, знакомые хозяину, но не приглашенные им, входили на бал в масках, приветствуя дам и хозяина; гости в масках всегда входили позади факельщиков.

8

Маб– слово кельтского происхождения, обозначающее «дитя». В ирландской мифологии – царица фей и повелительница эльфов.

9

Согласно английскому народному поверью, у ленивых девушек заводятся под ногтями червячки.