Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям

Келья брата Лоренцо.

Входит брат Лоренцо с корзиной.

Брат Лоренцо

• Ночь сердится, а день исподтишка
• Расписывает краской облака.
• Как выпившие, выводя мыслете,
• Остатки тьмы плетутся на рассвете.
• Пока роса на солнце не сошла
• И держится предутренняя мгла,
• Наполнить должен я свою корзину
• Растеньями с полезной сердцевиной.
• Земля – праматерь всех живых пород —
• Их производит, их и погребет.
• Все, что на ней, весь мир ее зеленый
• Сосет ее, припав к родному лону.
• Среди пород нет лишней и пустой,
• Все с чем-нибудь, и все на свой покрой.
• Какие поразительные силы
• Земля в каменья и цветы вложила!
• На свете нет такого волокна,
• Которым не гордилась бы она,
• Как не отыщешь и такой основы,
• Где не было бы ничего дурного.
• Полезно все, что кстати, а не в срок
• Из блага превращается в порок.
• К примеру, этого цветка сосуды:
• Одно в них хорошо, другое худо.
• В его цветах – целебный аромат,
• А в листьях и корнях – сильнейший яд.
• В таком же постоянном раздвоенье
• И сердца каждодневное биенье.
• Однако в тех, где побеждает зло,
• Зияет смерти черное дупло.

Ромео(за сценой)

• Отец!

Брат Лоренцо

• Благословение Господне.
• Кому б ко мне в такую рань сегодня?

Входит Ромео.

• Ах, это ты? Вполне ли ты здоров,
• Что пробудился раньше петухов?
• Иное дело старость и заботы:
• У них свои с бессонницею счеты.
• Но в молодые годы крепкий сон,
• Мне кажется, единственный закон.
• Ты неспроста горишь усердьем ранним,
• А по каким-то важным основаньям.
• А может быть, как бражникам под стать,
• Совсем еще ты не ложился спать?

Ромео

• Ты прав. Об этом не было помину.

Брат Лоренцо

• Прости, Господь! Ты был у Розалины?

Ромео

• Нет, с Розалиной у меня конец.
• Я имя позабыл ее, отец.

Брат Лоренцо

• Я одобряю. Что ж ты так сияешь?

Ромео

• Сейчас, отец, ты главное узнаешь.
• Вчера я ранен был, придя на бал,
• И на удар ударом отвечал.
• Перевяжи нас поскорей обоих.
• Вот я зачем в твоих святых покоях.
• Как заповедь твоя мне дорога!
• Я зла не помню и простил врага.

Брат Лоренцо

• Попроще, сын. Что отвечать я стану,
• Когда так исповедь твоя туманна?

Ромео

• Я дочку Капулетти полюбил,
• Она мне дорога, и я ей мил.
• Мы друг без друга часа не протянем,
• Все слажено, и дело за венчаньем.
• Теперь скорее по делам пойдем.
• Подробности я расскажу потом.
• Но раньше мне пообещай, однако,
• Сегодня взяться за свершенье брака.

Брат Лоренцо

• Святой Франциск, какой переворот!
• О Розалине уж и речь нейдет.
• Привязанности нашей молодежи
• Не в душах, а в концах ресниц, похоже.
• Скажи, по ком недавно, вертопрах,
• Я видел слезы на твоих глазах?
• Рассолу сколько, жалости в приправу,
• Без всякой пользы вылито в канаву?
• Давно ли замер твой последний вздох?
• Давно ли отзвук слез твоих заглох?
• С лица еще ведь не сошли их пятна.
• Чьи это были чувства, непонятно.
• Я, может, ошибаюсь, и похвал
• В честь Розалины ты не расточал?
• Но если так мужское слово шатко,
• Какого ждать от женщины порядка?

Ромео

• Не за нее ль бывал мне нагоняй?

Брат Лоренцо

• Не за нее, за резвость через край.

Ромео

• Вот я и охладел к ней тем скорее.

Брат Лоренцо

• И новую взвалил себе на шею?

Ромео

• Но эта предыдущей не чета.
• Та злобилась, а эта – доброта.

Брат Лоренцо

• И хорошо, что злилась. За любовью
• Она угадывала пустословье.
• Но я с тобою, юный ветрогон.
• Я в вашу пользу вот чем привлечен:
• Мне видится в твоей второй зазнобе
• Развязка вашего междоусобья.

Ромео

• Прошу, скорей!

Брат Лоренцо

• Прошу не торопить:
• Тот падает, кто мчится во всю прыть.

Уходят.

Сцена четвертая

Улица.

Входят Бенволио и Меркуцио.

Меркуцио

• Где носят черти этого Ромео?
• Он был сегодня ночью дома?

Бенволио

• Нет.
• Я там справлялся.

Меркуцио

• Эта Розалина
• Своей пустой, бессовестной игрой
• Беднягу доведет до полоумья.

Бенволио

• Слыхал, Тибальт, племянник Капулетти,
• Прислал ему письмо?

Меркуцио

• Вызов, вот увидите.

Бенволио

• Ромео ответит.

Меркуцио

• Ничего удивительного. Ответить на письмо не хитрость.

Бенволио

• Нет, он ответит принятием вызова.

Меркуцио

Бедный Ромео! Он и так уже мертв от черного глаза белой лиходейки. Уши у него прострелены серенадами, сердце – любовною стрелою. И такому-то тягаться с Тибальтом!