Испанская ярость - Перес-Реверте Артуро

• И точно! Верность присяге –
• Основа страны и трона.
• В атаке – хвала отваге,
• Но сверх похвал – оборона,
• Где насмерть стоят редуты.

Дон Фадрике:

• Когда бы не верность флагу,
• Какие, скажите, путы
• Сдержали б дающих тягу?

Алонсо:

• Хотя против их народца
• Я ничего не имею,
• Фламандцев побить придется –
• Не то подвесят за шею.
• Бой лучше – будь он неладен –
• Скрещенья трех перекладин!

Дон Висенте:

• Ого, как рубятся рьяно!

Дон Фадрике:

• В железном грохоте боя
• Как славно дробь барабана
• Слилась с поющей трубою!

Дон Франсиско де Медина:

• Глядите, какие танцы:
• Там строй прорывают роты!

Дон Фадрике:

• Держитесь же, итальянцы!

Алонсо:

• Проклятые обормоты!
• Не выдержат ведь – карамба! –
• Где надо – они не тянут!

Дон Гонсало:

• А вон и дон Педро Амба…

Алонсо(в сторону):

• Не к полночи будь помянут!

Дон Гонсало:

• Умрет, а назад ни шагу,
• Равно, как его ребята!

Дон Фадрике:

• А я заставляю шпагу –
• О тягостный долг солдата! –
• Томиться, уткнувшись в ножны,
• Ржаветь и стыть без движенья!
• Но действия невозможны:
• Приказ – не вступать в сраженье,
• В засаде сидеть. О Боже!
• Непросто служить короне!

Дон Висенте:

• Гладите, вон там, похоже,
• Пробита брешь в обороне,
• И надвое фланг расколот.
• О, дьявол, дурные шутки:
• Там в город вступают!..

Алонсо:

• В город?

Дон Фадрике:

• Как в город? Ну, это дудки!
• Еще чего не хватало –
• Закроем врагу дорогу!

Дон Висенте:

• Стоять – приказ генерала,
• Но к черту его, ей богу!
• Вперед!

Дон Гонсало:

• Нарушать приказы?
• Одумайтесь, кабальеро!

Дон Фадрике:

• Приказы – пустые фразы,
• Когда особая мера
• Нужна – ведь случай особый!..

Дон Висенте:

• Умерьте пыл и взгляните:
• Стих ветер, дышавший злобой,
• Застыло солнце в зените, –
• Явив чудесные свойства,
• Под триумфальные крики
• Природа славит геройство,
• Проявленное Энрике:
• Врагу преградив дорогу
• Отважно, неколебимо,
• Как вовремя на подмогу
• Пришел он солдатам Рима!
• Восстал италийский воин
• На поле сечи кровавой.
• Но кто всех больше достоин
• Венчаться бессмертной славой?
• Конечно же, Карло Рома –
• Такой ему жребий выпал!
• Да вспомнит о нем корона,
• Пожаловав герб и титул,
• И прочее в том же роде
• От дома и до амбара,
• И всяческие угодья
• За верность его удара!
• Испанцы у бранной славы
• Не раз гостили под кровом.
• Прочь, зависть! Мы трижды правы,
• Венчая венцом лавровым
• Италию!

Дон Франсиско де Медина:

• Несомненно
• И тот достоит вниманья,
• Кто знамя спасал от плена,
• Издевок и поруганья.
• Кто выстоял честно в драке,
• Разбив англичан с налета –
• Конечно, это вояки
• Полковника Петлеплёта!
• И есть между ними некто,
• Не сдавший врагу ни пяди…

Дон Гонсало

• Но кто этот Марс и Гектор
• С огнем в горделивом взгляде?

Алонсо:

• Диего де Алатристе,
• Не ведавший поражений
• В сверканье, звоне и свисте
• Клинков на полях сражений!

Дон Гонсало: