Вспышка молнии за горой - Буковски Чарльз

Будь способен бессмыслицу распознать, даже если чушь

несет сам

БУКОВСКИ.

В as in Bullshit

Уличные беспорядки

Отличный денек, классное времечко – каждый встречный

Может в любую минуту в тебе прострелить дыру.

Теперь стреляют с крыш,

Ночное небо -

Задымленное и алое.

Чего еще пожелать?

Хочешь – можешь смотреть телевизор,

Хочешь – выглянуть из окна…

Без разницы!

Все вплеснулось вовне,

Вырвалось в воздух.

Полезно!

Полиция прячется.

Нынче ночью не скучно уже никому.

Безопасней всего сейчас за решеткой!

В каждом из нас наконец пробудилось

Любопытство.

Пора веселиться!

Весь мир – это город, и город

Прет на тебя.

Отличное времечко, классный денек!

Ад разверзся,

Чтоб поиграть с тобою.

A Riot in the Streets

Интерлюдия

Дождь все льет да льет…

А я не пил

Уже полторы недели -

Наверно, с ума схожу.

Просто сижу в зеленой своей пижаме,

Курю сигары и тупо гляжу в стенку

Пытаюсь читать газеты, но строчки

Расплываются перед глазами -

Никак не могу

Разобрать.

Смотрю, как секундная стрелка

Моих часов

Бежит и бежит по кругу.

Жду призраков

Дня грядущего.

Глядя на телефон,

Благодарю его

За молчанье.

Жизнь прожита

Впустую.

Мне бы стать бейсболистом,

Гонщиком, матадором…

Я сижу в этой комнате.

Я в этой комнате жду.

Левой рукой

Лицо свое потираю

Щетина – колючая,

Это приятно на ощупь.

Наверно, я завтра

Оденусь и выйду из дома.

Пойду в супермаркет дешевый.

Куплю там клейкую ленту, пакетик

Апельсиновых леденцов,

Фонарь

И расческу.

Может, тогда

Все пройдет…

Interlude

Новейшая информация

Коня застрелили.

Он,

Уже с пулей в мозгу,

Дернулся раза четыре.

Шкура его блестела,

Блестела от пота.

Его затолкали в зеленый прицеп

Желтого трактора.

Водитель

Был в серой фетровой шляпе.

Я вернулся на место свое

И стал разглядывать ножки

Молоденькой женщины,

Читавшей программку скачек.

Она была хороша…

Убитая лошадь была последней,

На кого я поставил.

Мелочь – а неприятно.

Она заметила, как я смотрю на нее.

Я повернулся

И прочь пошел.

Добрел до фонтанчика белого -

И, склонившись, стал пить…

D.N.F.

Стихи в журнальчиках

Тошнить начинает от личных историй,

От милых личных историй

Типа визита к мамаше,

Угнанного автомобиля

И мастурбации в морге.

О, истории личные, личные -

Обсужденье размера своей груди,

Воспоминанья о том, как когда-то

Была стриптизершей,

Или как на станке работал

В ночную смену,

А стружки металла горячего

Норовили застрять под ногтями…

Истории личные, личные -

Сколько мужей или жен

Было у автора,

Сколько раз задавали студенты вопросы,

А автор давал неверный ответ,

Причем понимал это

Лишь две недели спустя…

Как автора трахал сзади приятель

Прямо на мчащемся мотоцикле,

Как подружка минет делала автору в полночь,

Пока он машину ее вел

По Аризонской пустыне…

Истории личные было бы можно читать,

Будь они хоть прилично написаны!

А вот эти стищочки

Здорово напоминают

Звук ветров, что испускает

Сосед твой

По барной стойке.

Да, кстати, о стойках:

Однажды вечером

Сижу я в баре, и вдруг…

Reading Little Poems in Little Magazines

Как выбраться?

Ничто никогда

Не шло хорошо

И лучше, похоже,

Уже не будет,

Но

Вот ведь что любопытно:

Кошмары, мучившие меня

Еще в детстве,

Продолжают терзать и теперь

По-новому,

Под иными масками,

Новыми голосами

Повторяют уже звучавшее.

Те же жалобы,

Ненависть та же,

Те же требовательность

И жестокость…

Как легко эти лица

Искажаются яростью

По малейшему,

Глупому поводу!

Как безрадостны,

Мрачно и непрестанно,

Как безрадостны эти лица -

Словно бы мой отец