По праву рождения - Робертс Нора

– Дай мне адрес и телефон сына Карлайла. Может, я сумею его разговорить? Мне надо позвонить матери, предупредить ее. Моей матери, – пояснила она. – Сюзанну я оставляю тебе.

– Я понимаю.

– Хорошо, когда хоть кто-то понимает. Роджер вроде бы тоже меня понял. Он во многом облегчил мне задачу.

– Он удивительный человек. И кроме того, он мужчина. Мужчине легче с этим справиться, чем женщине, тем более матери. Я знаю, что Даг страшно переживает, но он все-таки сохраняет голову на плечах.

– Как ваш роман? Развивается?

– Гм… «Роман» – это слишком громко сказано, но… да, мы понемногу движемся вперед. Это проблема?

– Только не для меня. Просто это еще одно странное совпадение. Я выбрала себе адвоката, у которой роман с моим биологическим братом. Я приехала на раскопки, обещавшие стать одним из самых интересных проектов в моей жизни. Сначала на сцене появляется мой бывший муж, потом я узнаю, что родилась на расстоянии плевка от места раскопок. Моя биологическая мать, оказывается, печет мое любимое печенье с шоколадной крошкой. Неизвестные злоумышленники добавляют ко всему этому убийство и членовредительство. Любое из этих событий само по себе могло бы показаться странным. Но все вместе взятое это…

– …вселенская хрень?

– Звучит как-то не так, когда ты это говоришь, но в общем все верно. Достань мне этот список у Сюзанны, – добавила Колли после минутного раздумья. – Пора разбить этот участок на квадраты и приниматься копать.

Сюзанна внимательно выслушала Лану, угостила ее чаем с кофейным кексом, передала ей аккуратно составленный на компьютере список имен из своего прошлого. Она сохраняла полное спокойствие, пока не проводила Лану до двери.

А потом она стремительно повернулась к Джею.

– Я просила тебя приехать этим утром, потому что Лана сказала, что ей нужно поговорить с нами обоими, что это очень важно. И вот ты здесь, и что? Молчишь как пень. Ты мне ничем не помог.

– А что я должен был сказать? Что я должен был сделать? Ты ведь уже обо всем позаботилась.

– Да, я обо всем позаботилась. Как всегда – только я!

– Ты не позволила мне помочь. Как всегда.

Сюзанна стиснула кулаки и прошла мимо Джея на кухню.

– Уходи, Джей! Просто уходи.

Он чуть было не ушел. То же самое она сказала ему много лет назад. «Уходи, Джей. Просто уходи». И он ушел. Но на этот раз он пошел за ней следом и взял ее под руку на пороге кухни.

– Ты отгородилась от меня тогда и отгораживаешься сейчас. А потом смотришь на меня с отвращением. Что ты хочешь, Сюзанна? Всю дорогу я только то и делал, что пытался дать тебе то, что ты хочешь.

– Я хочу вернуть мою дочь! Вернуть Джесси.

– Ты не можешь ее вернуть.

– Это ты не можешь ее вернуть, ты для этого пальцем о палец не ударил. Ты ей ни слова не сказал в кабинете Ланы. Ты до нее даже не дотронулся.

– Она не хотела, чтобы до нее дотрагивались. Ты же видела! Неужели ты действительно думаешь, что мне все равно? Меня это убивает!

– Я думаю, ты вычеркнул ее из своей жизни много лет назад.

– Это неправда! Я горевал, Сюзанна. Мне было больно. Но ты же ничего не видела, не слышала. Для тебя ничего вокруг не существовало, кроме Джесси. Ты не могла быть моей женой, любовницей. Ты даже перестала быть моим другом, потому что решила, что можешь быть только ее матерью.

Его слова ранили ее, как стрелы. Он никогда раньше ничего подобного ей не говорил. Никогда не выглядел таким огорченным, таким обиженным.

– Ты же мужчина! Ты ее отец! – Сюзанна стремительно высвободилась и трясущимися руками начала собирать чайную посуду. – Это ты отгородился от меня, когда я больше всего в тебе нуждалась.

– Может, и так. Но и ты сделала то же самое. Ты была мне нужна, Сюзанна, но тебя не было рядом. Я хотел удержать то, что у нас было, а ты все готова была отдать за то, что мы потеряли.

– Она была моей дочерью.

– Она была нашей дочерью, Сьюзи.

Сюзанна начала задыхаться.

– Ты хотел ее заменить! Я не забыла!

Джей отступил, словно от удара.

– Это глупо! Глупо и жестоко. Я хотел, чтобы у нас родился еще один ребенок. Да, это так! Ребенок, а вовсе не замена. Я хотел спасти свою семью. Я хотел вернуть свою жену. Но ты же меня к себе не подпускала. Мы потеряли нашу дочь, Сюзанна. Но я потерял еще и жену. Я потерял своего лучшего друга. Я потерял семью. Я все потерял.

Сюзанна вытерла слезы.

– Это пустой разговор! Ничего уже не изменить! Мне надо поехать туда и повидать Джессику… Колли.

– Нет, не надо.

– О чем ты говоришь? Ты что, не слышал, что сказала Лана? На нее напали. Она пострадала.

– Я слышал, что сказала Лана. Она сказала, что люди начали болтать и это поставит ее в трудное положение. Если ты поедешь на раскопки, люди тебя увидят, и будет только хуже. Ты только дашь им новую пищу для сплетен.

– Пусть сплетничают, мне до них дела нет. Она моя дочь. Почему людям нельзя это знать?

– Потому что это ее задевает, Сюзанна. Потому что, если ты поедешь туда, ты еще больше ее оттолкнешь. Если ты не дождешься, пока она сама к тебе придет, если не позволишь ей самой устанавливать границы, ты опять ее потеряешь. Она нас не любит.

У Сюзанны задрожали губы.

– Как ты можешь такое говорить? Конечно, любит! В глубине души она любит нас. Должна любить.

– Мне очень не хочется тебе об этом говорить, но я должен сказать. Я предпочел бы опять отойти в сторону, лишь бы не делать тебе больно. Но если я промолчу, тебе будет еще больнее. – Джей крепко взял ее за плечи и удержал, когда она попыталась вырваться. «Давно надо было это сделать, – подумал он. – Давно надо было ее удержать». – Она нас жалеет. Она чувствует себя обязанной. И может быть, если мы дадим ей время и возможность, она почувствует что-нибудь еще.

– Я хочу, чтобы она вернулась домой.

– Родная моя… – Джей прижался губами к ее лбу. – Я знаю.

– Я хочу ее обнять. – Сюзанна принялась раскачиваться, крепко обхватив себя руками. – Я хочу, чтобы она опять стала маленькой. Чтобы я могла обнять ее.

– Я тоже этого хотел. Знаю, ты мне не поверишь, но я хотел этого всем сердцем. Просто… прикоснуться к ней.

– О боже, Джей. – Она подняла руку и стерла слезу с его щеки. – Прости меня. Прости!

– Может, хотя бы раз ты могла бы обнять меня? Или позволь мне обнять тебя. – Он обвил ее обеими руками. – Просто позволь мне обнять тебя, Сюзанна.

– Я стараюсь быть сильной. Все эти годы я старалась быть сильной, а теперь вот плачу и никак не могу остановиться.

– Это не страшно. Здесь никого нет, кроме нас. Никто не узнает.

Впервые за долгие годы она позволила ему подойти так близко. Положила голову ему на плечо. Дала себя обнять.

– Я думала… в тот первый раз, когда я к ней поехала, я думала, мне будет довольно знать, что наша девочка здорова, что она в безопасности. Что она стала такой красавицей, такой умницей. Я думала, мне этого будет довольно, Джей. Но мне этого мало. С каждым днем я хочу большего. Мне нужно пять минут, потом час. Потом день. Потом год.

– У нее красивые руки. Ты заметила? Немного загрубели от работы, но все равно красивые. Узкие кисти, длинные пальцы. Стоило мне их увидеть, я сразу подумал: мы обучали бы ее игре на фортепьяно. С такими руками она могла бы стать пианисткой.

Сюзанна осторожно отстранилась и обхватила руками его лицо. Он плакал – тихими беззвучными слезами. «Он всегда был тихим, – подумала она, – никогда не выражал свои чувства бурно – будь то горе или радость. Вот так же тихо, беззвучно он плакал, когда рождались наши дети».

– О Джей… – Она коснулась губами его мокрой от слез щеки. – Она играет на виолончели.

– Правда?

– Да, я видела виолончель в ее комнате в мотеле, а в Интернете о ней есть небольшая подборка, там тоже сказано, что она играет на виолончели. И еще, что она с отличием закончила колледж Карнеги-Меллон.

– Да? – Джей попытался успокоиться, но его голос все еще был прерывистым и глухим от слез. Он вытащил из кармана носовой платок. – Это суровая школа.

– Хочешь, я дам тебе распечатку? Там есть ее фотография. Она там такая умная, такая серьезная.

– Мне бы очень хотелось.

Сюзанна подошла к компьютеру.

– Джей, я знаю, что ты прав. Ты верно сказал: она должна сама вернуться к нам, сама должна провести границы. Но так тяжело ждать! Знать, что она близко, и ждать.

– Может, тебе стало бы чуточку легче, если бы мы ждали вместе?

Она улыбнулась, как улыбалась когда-то, когда ее будущий муж подарил ей первый поцелуй.

– Может быть.

Ей опять пришлось маневрировать – как всегда, когда она имела дело с Дугласом, подумала Лана. И все же ей удалось не только добиться нового свидания, но и уговорить его встретиться в квартире над книжным магазином. Ей хотелось посмотреть, как он живет, а главное, попытаться вместе с ним определить, что же за отношения между ними возникли и можно ли назвать их «романом».