Перекличка мертвых - Рэнкин Иэн

Падение.

Прыжок.

Толчок.

— Завтра, — сказал он себе, возвращаясь к себе в отдел, где ему предстояло всю ночь заниматься недозволенным копированием документов.

Четверг, 7 июля

19

Его разбудил сигнал домофона.

Нетвердым шагом Ребус вышел в прихожую и нажал клавишу переговорного устройства.

— В чем дело? — хрипло спросил он.

— Я думала, тут у нас штаб! — ответил искаженный, но все-таки узнаваемый голос Шивон.

— А сколько времени? — спросил Ребус, откашливаясь.

— Восемь.

— Восемь?

— Рабочий день начался.

— Мы же отстранены, не помнишь, что ли?

— Ты что, в белой горячке?

— Я вообще не в белом.

— На этом основании ты держишь меня на улице?

— Я оставлю дверь в квартиру открытой.

Ребус впустил ее в подъезд, подхватил со стоящего у кровати стула одежду и заперся в ванной. Он слышал, как она, постучав, вошла.

— Две минуты! — крикнул он, вставая под душ.

Когда он вышел из ванной, она уже сидела за обеденным столом и разбирала фотокопии, которые он сделал прошедшей ночью.

— Только не чувствуй себя как дома, — буркнул он, затягивая галстук, но тут же вспомнил, что на работу идти не нужно, и сорвал его. — Нам требуется подпитка.

— А мне требуется тайм-аут часа на два.

— Когда?

— Днем. Хочу сводить родителей в ресторан.

Он кивнул:

— Как мама?

— Вроде нормально. Решили забыть про «Глениглс».

— А домой они возвращаются завтра?

— Вероятнее всего, так.

— Ну а как вчерашний концерт? — Она медлила с ответом. — Я захватил самый конец по телевизору, и мне показалось, что ты мелькнула среди зрителей.

— В это время меня там уже не было.

— Да?

Она лишь пожала плечами:

— Так что ты говорил про подпитку?

— Я имел в виду завтрак.

— Я уже позавтракала.

— Тогда придется понаблюдать, как я буду расправляться с рулетом с беконом. Пойдем в кафе на Марчмонт-роуд, а пока я буду есть, ты можешь позвонить муниципальному советнику Тенчу и условиться с ним о встрече.

— Он вчера был на концерте.

— Ну и вездесущий!

Шивон подошла к стереосистеме. На полке над ней стоял ряд пластинок, она достала одну.

— Этот альбом вышел еще до твоего рождения, — сказал Ребус. — Леонард Коэн: «Песни любви и ненависти».

— Послушай-ка, что написано на конверте: «Они изолировали человека, который хотел править миром. Глупцы, не его надо было изолировать». Как ты это понимаешь?

— Ложное опознание? — предположил Ребус.

— По-моему, тут речь о борьбе амбиций, — возразила она. — Гарет Тенч сказал, что видел тебя…

— Да, видел.

— С Кафферти.

Ребус кивком подтвердил ее слова.

— Верзила Гор говорит, что муниципальный советник нацелился вывести его из игры.

Поставив пластинку на полку, Шивон снова повернулась к Ребусу:

— Так это же здорово, разве нет?

— Смотря что мы получим взамен. Кафферти считает, что Тенч хочет лишь занять его место.

— И ты этому веришь?

Ребус задумался:

— Ты знаешь, что мне нужно, чтобы ответить на этот вопрос?

— Доказательства?

Он покачал головой:

— Кофе.

Восемь сорок пять.

Ребус пил вторую чашку. Рулет он уже съел, и теперь о нем напоминала только пустая тарелка с пятнами жира. В кафе был хороший подбор газет, Шивон читала о «Последнем рывке», а Ребус, отвлекая ее, показывал фотографии, запечатлевшие сцены вчерашнего буйства у «Глениглеа».

— Этот парнишка, — говорил он, тыча пальцем в газету, — по-моему, мы его видели?

Она утвердительно кивнула:

— Но только тогда голова у него не была разбита.

Ребус опустил газету:

— А знаешь, им это нравится. Кровь всегда притягивает репортеров.

— И делает из нас главных злодеев?

— Кстати… — Он вынул из кармана диск. — Прощальный подарок от Стейси Уэбстер — или Сантал.

Шивон взяла у него диск и, держа перед собой, слушала рассказ Ребуса о том, как он его получил. Закончив, он вынул из бумажника визитную карточку Стейси и набрал ее номер. Та не ответила. Засовывая мобильник в карман пиджака, он ощутил слабый запах духов Молли Кларк. Еще раньше он решил, что не стоит рассказывать Шивон о Молли, поскольку не знал, какой будет ее реакция. Ребус все еще пребывал в сомнениях, когда в кафе вошел Гарет Тенч. Они поздоровались за руку, Ребус поблагодарил его за согласие встретиться и жестом предложил сесть.