Маленькие Боги - Пратчетт Терри

– Он не хочет идти, сэр. – У тебя есть меч, верно?

– Дассэр. Я подтолкнул его немного, но он не хочет двигаться, сэр. И он тащит труп, сэр. – На поле боя? Это, знаешь ли, не укладывается во «все свое ношу с собой». – И еще… сэр?

– Что?

– По его словам, он вроде как Ценобриарх, сэр. Он хочет мирных переговоров. – Ах, вот оно как? Мирных переговоров? Мы знаем, что такое мирные переговоры с Омнией. Пойди и скажи… Нет. Возьми пару солдат и доставьте его сюда. Брута шел между солдат через четко организованное столпотворение лагеря. – Я должен бояться, думал он. – Я всегда боялся в Цитадели. Но сейчас – нет. Это через страх и за его пределами. Один солдат подтолкнул его. Не позволять же врагу безнаказанно разгуливать по лагерю, даже если он сам того хочет. Его привели к столу на козлах, за которым сидело с полдюжины людей в разных униформах и один маленький человечек с оливковой кожей, потрошивший рыбу и с надеждой улыбавшийся всем и каждому. – Ну, так что, сказал Аргависти, – Ценобриарх Омнии, верно?

Брута бросил на песок тело Ворбиса. Командующие уставились на него. – Я знал его…-сказал Борвориус, – Ворбис! Кто-то все-таки прикончил его, да? Ты прекратишь пытаться всучить мне эту рыбу? Кто-нибудь знает, кто этот человек? добавил он, указывая на Фасту Бенжа. – Это была черепаха, сказал Брута. – Действительно? Не удивляюсь. Никогда им не доверял, ползают все время вокруг. Слушай, я сказал не надо! Не надо мне рыбы! Он не из моих, я уверен. Он из ваших?

Аргависти раздраженно взмахнул рукой. – Кто послал тебя, юноша.?

– Никто. Я пришел сам. Но вы могли бы сказать, что я посланник будущего. – Ты философ? Где твои губки?

– Вы пришли принести войну Омнии. Это плохая идея. – С точки зрения Омнии, да. – С любой точки зрения. Вы наверное победите нас. Но не всех. И что потом? Оставите гарнизон? Навсегда? И новое поколение отплатит вам тем же. Для них не будет иметь значения, почему вы так поступили. Вы будете оккупантами. Они будут бороться. Они могут даже победить. И будет еще одна война. И однажды люди скажут: почему они тогда, в прошлом, со всем этим не разобрались? На берегу. Накануне всего. Прежде чем все эти люди умерли. Сейчас у нас есть шанс. Это удача. Аргависти глядел на него. Потом он толкнул локтем Борвориуса. – Что он сказал?

Борвориус, у которого процесс мышления протекал легче, чем у остальных, сказал: «Ты имеешь ввиду капитуляцию?»

– Да, если это так называется. Аргависти взорвался. – Вы не можете так поступить!

– Кто-то должен. Пожалуйста, выслушайте меня. Ворбис мертв. Он расплатился. – Не достаточно. А как же солдаты? Они собирались разграбить наш город!

– Ваши солдаты повинуются вашим приказам?

– Разумеется!

– И они изрубят меня на месте по вашему приказу?

– Я же сказал!

– А я безоружен. – сказал Брута. Солнце палило неловкую паузу. – Когда я сказал, что они повинуются…-начал Аргависти. – Мы присланы сюда не для переговоров, резко сказал Борвориус. – Смерть Ворбиса ничего принципиального не изменила. Мы здесь за тем, чтобы убедиться, что Омния больше не представляет никакой угрозы. – Она не представляет. Мы пошлем людей и материалы для отстройки Эфебы. И золото, если пожелаете. Мы уменьшим численность нашей армии. И так далее. Считайте, что вы победили. Мы даже сделаем Омнию открытой для всех остальных религий, которые захотят здесь строить свои святилища. Голос прозвучал в его голове. Ощущение было такое, словно в то время, как ты думаешь, что играешь сам по себе, кто-то подходит сзади и говорит: «положи красную Королеву на черного Короля»…

I. – Что?

– Это будет поощрять… местные усилия, сказал Брута.

II. – Другие Боги? Здесь?

– Вдоль побережья будет свободный товарообмен. Я надеюсь, что Омния займет свое место среди дружественных стран.

III. – Ты Упомянул Других Богов. – Ее место в самом низу, сказал Борвориус. – Нет. Так не получится.

IV. – Не Могли Бы Мы Вернуться К Вопросу О Богах?

– Вы извините меня на минуточку? – Сказал Брута. – Мне надо помолиться. Даже у Аргависти не нашлось возражений против того, чтобы Брута отошел немного дальше по берегу. Как проповедовал всем, кто был согласен слушать, Св. Унгулант, в том, что ты сумасшедший, есть свои плюсы. Люди не решаются остановить тебя чтобы не ухудшить положения еще больше. – Да? – сказал со вздохом Брута.

V. – Я Что-то Не Помню, Чтобы Мы Обсуждали Вопрос О Почитании Других Богов В Омнии. – Ох, но это будет работать в твою пользу, – сказал Брута. – Люди скоро увидят, что другие боги вовсе не так хороши, верно? – Он скрестил пальцы за спиной.