Аромат гиацинтов - Монт Бетти

Испанский переводчик подошел к ним и спросил с заискивающей улыбкой:

— Сеньор Гомес, вы будете обедать с нами? Первое блюдо уже подали. Я занял места вам с сеньорой.

Марчелло рассеянно кивнул:

— Да, да, конечно, — взял Джуди под руку и повел к столу. — Надеюсь, ты проголодалась. Одной духовной пищей сыт не будешь. Да и завтрак был давно. — Испанец галантно пододвинул стул своей даме.

— Я ужасно хочу есть, — подтвердила женщина. — Суп выглядит весьма необычно. И пахнет вкусно, — добавила она, рассматривая плавающие сверху томаты и ломтики обжаренного красного перца.

— Постный крестьянский суп, — пояснил переводчик, подсаживаясь к ней. — Традиционное блюдо из Севильи. — Официант наклонился к Джуди и что-то сказал.

Женщина изумленно взглянула на него, но потом заметила, что он протягивал корзинку с хлебом, и, поблагодарив, взяла кусочек.

— Пора бы хоть немного научиться говорить по-испански, — сухо сказал Марчелло. — Попробуй суп.

Его командный тон снова царапнул Джуди, но она промолчала, съела ложку супа и с удовольствием довольно быстро опорожнила пиалу. Суп был великолепен. Но сейчас она бы съела любое блюдо, так как сильно проголодалась.

Серые глаза Марчелло, наблюдавшего за ней, светились игривой теплотой, отчего женщина почувствовала, как часто забилось сердце, и поспешно отвела глаза.

— Как тебе Альгамбра? — светским тоном спросил он.

— Это — мечта поэта! Затейливый узор мозаики, цветы, фонтаны… Но в толпе трудно до конца прочувствовать атмосферу этого места. Мне кажется, если бы я была одна, то еще долго смогла бы бродить по лабиринтам комнат, вдыхая запах таинственной старины.

— Согласен, массовый туризм притупляет ощущения. Но ведь каждому хочется посмотреть такое чудо, как Альгамбра, хотя бы немного прикоснуться к мудрости веков, научиться уважать культуру и историю. Члены семейства Мурс, жившего там, были великолепными зодчими, раз сумели создать такую красоту из камня.

Все это испанец говорил, откинувшись в кресле и рассматривая Джуди.

— Я очень мало знаю об истории Испании, — созналась она, передавая официанту уже пустую пиалу.

— Обещаю подарить тебе книгу по нашей истории.

Джуди хотела напомнить, что не может читать по-испански, но заметила насмешливые искорки в его глазах и промолчала.

— На английском, — добавил Марчелло.

Надо будет поучить испанский дома, подумала Джуди, чтобы не чувствовать себя так неуютно в следующий приезд сюда.

За супом последовал запеченный цыпленок с рисовым гарниром, приправленный шафраном. В блюде ощущался сильный вкус чеснока и неизвестных трав.

После цыпленка подали мороженое, легкое, словно облако, с толчеными орехами и вишней.

За кофе Марчелло наклонился к Джуди и сказал:

— В отель поедешь со мной.

Женщина затрясла головой, густо покраснев:

— Нет, я вернусь вместе со всеми.

— Нам нужно поговорить о происшедшем, — настаивал он. — Думаю, стоит опять заявить в полицию.

— У меня нет никаких доказательств, что это были те же парни.

— Ты сказала, мотоцикл ехал прямо на тебя?

— Ехал. Это точно. Если бы не подоспели люди из нашей группы, думаю, они могли бы сбить меня. Или сделать еще что-то.

— Они уехали, когда поняли, что ты сейчас побежишь к своим?

— Да. — При воспоминании об этом Джуди вздрогнула. — Я думала, они убьют меня. Честно говоря, очень испугалась, хотя догадка, что один из них — тот самый парень, никак не совмещалась с информацией о его нахождении в полиции. Интуиция не может служить доказательством. Ведь и на этот раз я не видела их лиц. Да и, в любом случае, ничего не произошло. Так что зачем опять идти в участок?

Марчелло нехотя согласился:

— Если не хочешь, не надо. Но я позвоню туда, надо узнать, в какое время отпустили этих ребят. Тогда можно будет определить, успели бы они добраться до Гранады или нет. И если это все-таки могли быть они, ты должна будешь проявить максимум осторожности. Не стоит никуда ездить. Если захочешь осмотреть достопримечательности, я к твоим услугам. Или тебя будут сопровождать люди, которым я доверяю. Берта и Вольфганг, например.

— Я не хочу снова встречаться с полицией, — вздохнув, призналась Джуди. Ее жизнь в Англии была спокойной и размеренной, а здесь неприятности преследовали с самого начала. — Ведь ничего же не случилось! Я могла и ошибиться. Возможно, просто становлюсь слишком подозрительной.