На всю оставшуюся жизнь - Ли Миранда

— А что, если купить ему манеж? — осенило Линду. — Прямо сегодня! — воскликнула она с набитым ртом.

— Хорошая мысль. Мне тоже надо кое-что купить.

— Например?

— Ну, мне нужна летняя одежда. А также автомобиль. Я не могу возить Рори на мотоцикле.

— А ты… ты можешь позволить себе купить машину? — спросила Линда, тщательно прожевывая и проглатывая очередной кусок.

— У меня есть кое-какие сбережения, — ответил Ник уклончиво.

Но Линда сомневалась в наличии приличной суммы у человека, не имеющего постоянной работы и мотающегося по свету в поисках случайных заработков. Поэтому ей не понравилось, что Ник собирается истратить все свои сбережения на покупку машины.

— Ты можешь пользоваться моей машиной, а я буду добираться до работы на пароме. Мне не нравится, что из-за меня ты так потратишься.

— Ради Бога, Линда, успокойся. Ведь я могу купить какую-нибудь старую машину. Единственная причина, почему я до сих пор не купил ее, — это мой образ жизни, — с ним гармонирует только мотоцикл. Ну а теперь я снова в Сиднее. Заодно буду катать сестру Огастин… вывозить ее на лоно природы. Ей надо быть чаще на природе, ведь здоровье уже не то… А ты хоть раз видела восьмидесятилетнюю монашку на заднем сиденье мотоцикла? — продолжал приводить аргументы Ник.

Но он не купил старую простенькую машину. То, что он купил, называлось «форд фэалейн гиа» и выглядело фантастически красиво. Линда была озадачена. Такой автомобиль стоит целое состояние. Откуда у Ника деньги? Причем заплатил он наличными, и домой они возвращались уже на двух машинах. Линда тащилась сзади на своем маленьком белом седане. Заехав домой, они оставили седан в гараже и за дальнейшими покупками отправились все втроем уже на новой машине. Когда они зашли в самый дорогой магазин мужской одежды, Линда не удержалась:

— Ты что, выиграл в лотерею?

— Нет, — ответил Ник, небрежно перебирая стопки роскошных мужских рубашек. — Я тебе уже говорил, что у меня есть кое-какие сбережения. Я также получил очень большую денежную компенсацию несколько лет назад. Ты не беспокойся, не разорюсь. Просто последние десять лет я жил весьма скромно, и сейчас мне хочется немного шикануть.

— Это называется «немного шикануть»! — воскликнула Линда, когда час спустя Ник засовывал массу всевозможных пластиковых пакетов с вещами в багажник своей машины. — Я бы назвала это «транжирство».

Ник только улыбался в ответ.

— Да, я транжира. Именно транжира! — весело подтвердил он.

— Ты сумасшедший!

— Не более, чем остальные.

— Ну, тогда я сошла с ума, потому что не понимаю, для чего это все. Зачем тебе нужны все эти вещи, вся эта гора одежды? — воскликнула Линда.

Ник лукаво ухмыльнулся.

— Да, ты права. Мой босс предпочитает видеть меня без одежды вообще.

— Прекрати, Ник. Я спрашиваю тебя вполне серьезно. Зачем тебе столько всего?

— Ладно. Отвечу. Я хочу выглядеть достойно рядом с тобой в ресторане, театре, в опере.

— В ресторане? — повторила Линда беспомощно. — В театре? В опере?

— Именно в опере. Я обожаю оперу. Ты же будешь ходить со мной в оперу? — спросил Ник.

— Конечно, с удовольствием. Но…

— Что — но? О Рори не беспокойся. Мэдж сможет посидеть с ним в субботу.

Линда не знала, что и подумать. Здравый смысл говорил ей, что этого не может быть, что все это сон, который скоро оборвется. И она молила Бога, чтобы он продлился, как можно дольше.

— Что-нибудь еще не так? — спросил Ник, вглядываясь в ее страдальческие глаза.

— Нет, — ответила она слабым голосом.

— Тогда пошли, купим Рори манеж.

Но они так и не купили манеж. Ник буквально застрял в секции игрушек, купив за час игрушек больше, чем Рори имел за всю свою не столь длинную жизнь. Малыша и некому было, по сути, баловать. Бабушек и дедушек у него не было. Только Линда, Мэдж и Дейв, так ничего и не подаривший племяннику за все это время, кроме плюшевого мишки.

Большинство купленных Ником игрушек предназначались для развития интеллекта ребенка, и Линда была до глубины души тронута столь нежной заботой о ее сыне, хотя одна вещь вызвала у нее протест. Это был барабан.

— Нет, Ник. Только не барабан! — взмолилась она.

Красивое лицо Ника преисполнилось непоколебимой решимости.

— Именно барабан! Рори должен отбивать ритм, когда я играю на пианино.

— Но…