Бледное пламя - Набоков Владимир Владимирович

(Т.е. интерактивный комментарий к поэме является фактически основной частью романа и должен быть прочитан обязательно, также как и написанное самим Набоковым "Предисловие" и составленный им же "Указатель". Примечания (ссылки в квадратных скобках) добавлены переводчиком.)

04 май 2019

Жанр: Проза / Классическая проза Название: Бледное пламя Автор: Набоков Владимир Владимирович Страниц : 86

0 0

Содержание

Глава	Стр.
ПРЕДИСЛОВИЕ	1
БЛЕДНОЕ ПЛАМЯ (Поэма в четырех песнях)	7
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ	7
ПЕСНЬ ВТОРАЯ	7
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ	7
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ	7
УКАЗАТЕЛЬ	7
Комментарии	12
1	12
2	12
3	13
4	14
5	14
6	14
7	14
8	15
9	19
10	19
11	19
12	19
13	20
14	21
15	23
16	23
17	24
18	24
19	25
20	25
21	25
22	25
23	25
24	25
25	25
26	26
27	26
28	32
29	32
30	32
31	33
32	36
33	36
34	36
35	36
36	38
37	39
38	41
39	41
40	41
41	41
42	41
43	42
44	42
45	43
46	43
47	43
48	43
49	43
50	44
51	46
52	47
53	47
54	47
55	47
56	47
57	50
58	50
59	50
60	51
61	51
62	51
63	51
64	53
65	53
66	54
67	54
68	54
69	58
70	58
71	59
72	59
73	59
74	60
75	60
76	60
77	60
78	62
79	62
80	62
81	63
82	63
83	63
84	64
85	64
86	64
87	64
88	64
89	64
90	65
91	65
92	65
93	66
94	66
95	67
96	67
97	68
98	69
99	69
100	70
101	70
102	70
103	70
104	71
105	71
106	72
107	72
108	72
109	72
110	72
111	72
112	73
113	73
114	73
115	73
116	74
117	74
118	75
119	75
120	75
121	75
122	75
123	75
124	80
125	80
126	80
127	82
128	82
129	82

1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 86

ЧАРЛЬЗ КИНБОТ

19 октября 1959 года, Кедры, Ютана

БЛЕДНОЕ ПЛАМЯ

(Поэма в четырех песнях)

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

• 1: Я тень, я свиристель, убитый влет
• Подложной синью, взятой в переплет
• Окна; комочек пепла, легкий прах,
• Порхнувший в отраженных небесах^{1}.
• Так и снутри удвоены во мне
• Я сам, тарелка, яблоко на ней;
• Раздвинув ночью шторы, за стеклом
• Я открываю кресло со столом,
• Висящие над темной гладью сада,
• 10: Но лучше, если после снегопада
• Они, как на ковре, стоят вовне —
• Там, на снегу, в хрустальнейшей стране^{2}!

• Вернемся в снегопад: здесь каждый клок
• Бесформен, медлен, вял и одинок.
• Унылый мрак, белесый бледный день,
• Нейтральный свет, абстрактных сосен сень.
• В ограду сини вкрадчиво-скользящей^{3}
• Ночь заключит картину со смотрящим;
• А утром — чьи пришпоренные ноги
• 20: Вписали строчку в чистый лист дороги? —
• Дивится перл мороза. Снова мы
• Направо слева ясный шифр зимы
• Читаем: точка, стрелка вспять, штришок,
• Вновь точка, стрелка вспять... фазаний скок!
• Се гордый граус, родственник тетерки
• Китаем наши претворил задворки.
• Из "Хольмса", что ли^{4}: вспять уводит след,
• Когда башмак назад носком надет.

• Был люб мне, взоры грея^{3}, всякий цвет.
• 30: Я мог сфотографировать предмет
• В своем зрачке. Довольно было мне
• Глазам дать волю или, в тишине,
• Шепнуть приказ, — и все, что видит взор, —
• Паркет, гикори лиственный убор,
• Застрех, капели стылые стилеты^{5}
• На дне глазницы оседало где-то
• И сохранялось час, и два. Пока
• Все это длилось, стоило слегка
• Прикрыть глаза^{6} — и заново узришь
• 40: Листву, паркет или трофеи крыш.

• Мне в толк не взять, как видеть нашу дверь
• Мальчишкой мог я^{7} с озера: теперь,
• Хотя листва не застит, я не вижу
• От Лейк-роуд ни крыльцо, ни даже крышу.
• Должно быть, здесь пространственный извив
• Создал загиб иль борозду, сместив
• Непрочный вид, — лужайку и потертый
• Домишко меж Вордсмитом и Гольдсвортом^{8}
  1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 86

Facebook

Twitter

Мой мир

Вконтакте

Одноклассники

Google+

1. В избранное

Читать еще бесплатные книги

Трагедия господина Морна - Набоков Владимир Владимирович Драматургия

Со дна коробки - Набоков Владимир Владимирович Классическая проза

Подлинная жизнь Себастьяна Найта - Набоков Владимир Владимирович Классическая проза

Прзрачные вещи - Набоков Владимир Владимирович Классическая проза

1930 Возвращение Чорба - Набоков Владимир Владимирович Классическая проза