100 Великих мифов и легенд - Муравьёва Татьяна

• «Пиво, доблестный напиток!
• Да не пьют тебя в молчанье!
• Дай мужам охоту к песне,
• Золотым устам — к напеву!»

Спрашивает Вяйнямейнен: «Кто из молодых или из старых, или из достигших середины жизни протянет мне свои руки, споет со мной веселую песню?» Молчат молодые, молчат достигшие середины жизни.

Лежал на печке столетний старик. Говорит он: «В прежние годы спел бы я с тобой, мудрый Вяйнямейнен. Был я когда-то отменным певцом. Текли мои песни, как реки, бежали, как сани по снегу, летели, словно парусные лодки. А теперь надорвался мой голос, стал подобен скрипучему дереву зимой, лодке на сухих камнях, саням на шершавом песке».

Говорит тогда Вяйнямейнен: «Коли некому спеть со мной вместе — буду петь один».

• И запел тут Вяйнямейнен,
• Пел он вечеру на радость,
• Чтобы женщины смеялись,
• Чтоб мужчины веселились,
• Чтобы слушали, дивились
• Вяйнямейнена напевам,
• И дивились те, кто слушал,
• Слух ничем не отвлекая.

Закончился свадебный пир, стала невеста прощаться с родным домом:

• «Ты прощай, мое жилище,
• Ты, с своей дощатой крышей, (…)
• Ты прощай, мой двор широкий,
• Двор, рябиною поросший, (…)
• Вы прощайте, берег моря,
• Берег моря, край поляны,
• Вы, все сосны на пригорке,
• По дубравам все деревья,
• Ты, черемуха у дома,
• Можжевельник у потока,
• Вы, все ягодки на поле,
• Стебли ягодок и травок,
• И кусточки, корни елей,
• Листья ольх, кора березы!»

Усадил жених невесту в расписные сани, хлестнул жемчужным кнутом резвого коня, зазвенели под березовой дугой колокольчики, будто запели серебряные дрозды, будто закуковали золотые кукушки.

Увез Ильмаринен прекрасную Деву Похъёлы в зеленую Калевалу.

Прошел год, и другой, и третий. Случился в зеленой Калевале неурожай, не стало хватать людям хлеба.

А в холодной Похъёле в недрах медного утеса за девятью железными замками день и ночь мелет чудесная мельница Сампо, сыплются из-под жерновов мука, и соль, и золотые монеты.

Говорит мудрый Вяйнямейнен вековечному кователю Ильмаринену: «Поедем в холодную Похъёлу, заставим злую Лоухи поделиться своим богатством. Пусть чудесная мельница Сампо потрудится и для зеленой Калевалы».

Снарядили они быстроходную ладью, поплыли по морю на север. Ильмаринен сидит на веслах, Вяйнямейнен правит рулем.

Ловил с крутого берега рыбу веселый Лемминкяйнен. Увидел он ладью, разглядел Ильмаринена на веслах, Вяйнямейнена у руля, громко крикнул: «Привет вам, герои Калевалы! Далеко ли держите путь?» Отвечает мудрый Вяйнямейнен:

• «Едем прямо мы на север,
• Против сильного теченья,
• По волнам, покрытым пеной:
• Мы себе добудем Сампо,
• Крышку пеструю захватим
• В скалах Похъёлы туманной,
• В недрах медного утеса».

Говорит веселый Лемминкяйнен: «Возьмите с собой и меня. Неокажусья лишним, если придется вступить в бой с воинами холодной Похъёлы».

Подвел Вяйнямейнен ладью к берегу, спрыгнул к ним веселый Лемминкяйнен.

Вот прибыли герои Калевалы в холодную Похъёлу. Спрашивает их старуха Лоухи: «Что привело вас сюда? О чем хотите вы вести разговор?» Отвечает мудрый Вяйнямейнен: «Разговор наш будет о чудесной мельнице Сампо. Хотим мы разделить ее дары так, чтобы всем хватило».

Засмеялась редкозубая Лоухи:

• «Меж тремя не делят белку
• И не делят куропатку.
• Хорошо вертеться Сампо
• И шуметь здесь пестрой крышкой
• В глыбе Похъёлы скалистой,
• В недрах медного утеса,
• Хорошо мне быть владыкой,
• Обладательницей Сампо».

Говорит веселый Лемминкяйнен: «Если ты не хочешь с нами поделиться, то мы силою захватим Сампо, увезем к себе в Калевалу».

Разозлилась владычица Похъёлы, кликнула грозный клич, явились перед ней воины, обернули свои мечи против героев Калевалы.

Тогда мудрый Вяйнямейнен начал петь заклинанья, и погрузились воины Похъёлы в глубокий сон, заснула и старуха Лоухи.

Пришли герои Калевалы к медному утесу, Ильмаринен сбил железные запоры. Обхватил Лемминкяйнен Сампо, да не смог сдвинуть с места: пустила чудесная мельница в землю три корня, каждый длиной в девять сажен.