Белая львица - Манкелль Хеннинг

Ключ висел на своем месте в шкафу с документами. Секунду Валландер смотрел на машину, которая превращала фотографии и строчки заполненных заявлений в настоящий паспорт.

Потом он натянул резиновые перчатки и приступил к делу. Через некоторое время ему почудились шаги. Он спрятался за машиной и погасил фонарик, а когда шаги стихли, продолжил работу. Рубашка на спине взмокла от пота. Но вот наконец готовый паспорт был у него в руках. Он выключил машину, повесил ключ на место в шкафу и запер дверь. Рано или поздно проверка обнаружит недостачу паспортного бланка. Учитывая регистрационные номера, это произойдет, скорее всего, уже завтра, что для Бьёрка чревато большими неприятностями. Но Валландера никто не заподозрит.

Уже в кабинете, устало рухнув на стул, он сообразил, что забыл поставить печать. Беззвучно выругался и в сердцах швырнул паспорт на стол.

В тот же миг дверь отворилась, вошел Мартинссон. Увидев Валландера, он вздрогнул от неожиданности:

- Ой, извини! Я думал, тебя нет. Хотел посмотреть, не здесь ли я оставил шапку.

- Шапку? В середине мая?

- Кажется, я заболеваю, - сказал Мартинссон. - Шапка была при мне, когда мы тут сидели вчера.

Валландер напрочь забыл, была ли у Мартинссона шапка, когда накануне они со Сведбергом сидели здесь, обсуждая последние события в расследовании и пока что безрезультатные розыски Коноваленко.

- Погляди на полу под столом.

Мартинссон нагнулся, а он быстро сунул паспорт в карман.

- Нету, - сказал Мартинссон. - Вечно я теряю шапки.

- Спроси у уборщицы, - посоветовал Валландер.

Мартинссон шагнул было к двери, но опять остановился.

- Помнишь Петера Ханссона? - спросил он.

- Как же я могу его забыть?

- Сведберг звонил ему на днях, уточнял кой-какие детали из протокола допроса. И ненароком упомянул о краже из твоей квартиры. Воры обычно знают друг друга. Вот Сведберг и решил: попытка не пытка. Сегодня Петер Ханссон позвонил и сказал, что, кажется, знает, кто это сделал.

- Вот черт! - воскликнул Валландер. - Так, может, он устроит, чтобы мне вернули пластинки и кассеты с записями, а уж на аппаратуру можно наплевать.

- Потолкуй завтра со Сведбергом, - сказал Мартинссон. - И не засиживайся так долго.

- Я как раз собирался уходить. - Валландер встал.

Мартинссон, уже стоя в дверях, обернулся:

- Думаешь, мы его возьмем?

- Конечно. Конечно возьмем. Коноваленко от нас не уйдет.

- Я вот все думаю, в стране ли он.

- Мы исходим из того, что он здесь.

- А этот африканец без пальца?

- Коноваленко наверняка даст нам объяснение.

Мартинссон нерешительно кивнул.

- Да, вот еще что, - сказал он. - Завтра хоронят Луизу Окерблум.

Валландер посмотрел на него. Но ничего не сказал.

Похороны были назначены на среду, в два часа дня. До последней минуты Валландер сомневался, стоит ли ему идти туда. Никакие близкие узы не связывали его с семейством Окерблум. О женщине, которую будут хоронить, он узнал, когда она была уже мертва. Да и само присутствие полицейского могут истолковать превратно. Особенно если учесть, что преступник до сих пор не схвачен. Валландер и сам не знал, почему все-таки решил пойти. Может, из любопытства? Или от нечистой совести? Как бы там ни было, ровно в час он надел темный костюм, а потом долго искал запропастившийся куда-то белый галстук. Виктор Мабаша наблюдал за ним, пока он завязывал галстук перед зеркалом в передней.

- Я иду на похороны, - сказал Валландер. - Хоронят женщину, которую убил Коноваленко.

На лице Виктора Мабаши отразилось удивление.

- Только теперь? Мы стараемся хоронить умерших как можно скорее. Чтобы они не блуждали по земле.

- Мы не верим в привидения, - отозвался Валландер.

- Духи - это не привидения. Иногда я просто диву даюсь, что белые так непонятливы.

- Наверно, вы правы. А может, и нет. Может, все совсем наоборот.

И он ушел. Вопрос Виктора Мабаши вызвал у него досаду.

Не хватало только, чтобы этот чернокожий тип меня поучал, думал он. Куда бы он делся без меня и моей помощи?

Валландер припарковал машину поодаль от часовни, возле крематория, и, слушая бой часов, дождался, пока люди в черном исчезнут внутри. Только когда сторож собрался запереть дверь, он вошел и сел сзади. Человек, сидевший на несколько рядов впереди, обернулся и поздоровался. Это был репортер «Истадс аллеханда».