Не было печали - Несбё Ю

— В Управление? — Он с изумлением посмотрел на них. То есть попытался изобразить изумление. Уж слишком театрально он выпучил глаза, да и в голосе прозвучали притворные нотки, чего никогда не случалось во время их предыдущих бесед. Тон был преувеличенно низкий, а в конце вдруг резко повысился: «Управление?» Харри почувствовал, что волосы у него на затылке зашевелились.

— И немедленно, — сказала Беате.

— Именно так, — Тронн кивнул, как будто только что до него дошла какая-то мысль. — Разумеется, — он направился к скамейке, где из-под серого плаща выглядывало несколько теннисных ракеток. Подошвы его кроссовок шуршали по корту.

— Он себя не контролирует, — прошептала Беате. — Я надену на него наручники.

— Не… — начал было Харри и схватил ее за руку, но она уже открыла дверцу в ограждении и ступила на корт. Время будто внезапно расширилось, раздулось, точно воздушная подушка автомобиля, и прижало Харри к земле так, что он и пошевелиться не мог. Сквозь сетку он видел, как Беате схватила пристегнутые к поясу наручники. Он слышал шуршание кроссовок Тронна по корту. Тронн шел мелкими шажками, словно астронавт. Харри непроизвольно сунул руку в наплечную кобуру под курткой.

— Гретте, я сожалею… — успела произнести Беате, когда Тронн подошел к скамейке и просунул руку под серый плащ. Время внезапно задышало, съеживаясь и расширяясь в едином движении. Харри обхватил рукоять пистолета, но он знал, что пройдет целая вечность, прежде чем он достанет оружие, зарядит его, снимет с предохранителя и прицелится. Под поднятой рукой Беате промелькнул отраженный солнечный луч.

— Я тоже, — сказал Тронн и прижал к плечу оливково-зеленую с вороненой вставкой винтовку AG-3. Беате отшатнулась.

— Милочка, — тихо произнес Тронн, — если хочешь прожить еще несколько секунд, стой спокойно и не рыпайся.

— Мы ошиблись, — Харри оторвал взгляд от пейзажа за окном и повернулся лицом к собравшимся. — Лев не убивал Стине Гретте. Ее убил собственный супруг, Тронн Гретте.

Начальник Управления уголовной полиции и Иварссон прекратили беседу, Мёллер выпрямился на стуле, Халворсен перестал записывать, и даже с лица Вебера сползла скучающая маска.

Затянувшееся молчание наконец-то прервал Мёллер:

— Этот бухгалтер?

Харри кивнул в сторону недоверчиво смотревших на него коллег.

— Но это невозможно, — произнес Вебер. — У нас запись из «Севен-элевен», у нас отпечатки пальцев на бутылке из-под колы, в общем никаких сомнений, что преступник Лев Гретте, нет.

— И предсмертная записка, — добавил Иварссон.

— И если я правильно помню, Льва Гретте опознал на видео сам Расколь, — дополнил начальник Управления уголовной полиции.

— Похоже, дело довольно ясное, — заметил Мёллер. — И раскрытое.

— Дайте же мне рассказать, — возразил Харри.

— Да уж, будь так любезен, — сказал шеф уголовной полиции.

Тучи продолжали расползаться и теперь, словно черная армада, плыли над Акерской больницей.

— Не делай глупостей, Харри, — сказал Тронн. Он приставил дуло винтовки ко лбу Беате. — Брось пушку, я знаю, она у тебя в руке.

— А иначе что? — спросил Харри и вытащил пистолет из-под куртки.

Тронн тихо засмеялся:

— Элементарно. Я застрелю твою напарницу.

— Так же, как застрелил свою жену?

— Она это заслужила.

— Как это? Потому что Льва она любила больше, чем тебя?

— Потому что она была мне жена.

Харри перевел дыхание. Беате стояла между ним и Тронном, но спиной к нему, так что он ничего не мог прочесть по ее лицу. Существовало несколько возможностей выйти из создавшегося положения. Во-первых, можно было попытаться убедить Тронна, что он действует глупо и скоропалительно, и надеяться на его разум. Хотя человек, который взял с собой на теннисный корт заряженную винтовку AG-3, несомненно, тщательно продумал, для чего она ему понадобится. Вариант два заключался в том, чтобы выполнить требование Тронна, бросить пистолет на землю и ждать, пока он его укокошит. И наконец, вариант три — попытаться надавить на Тронна, зацепиться за что-то, что заставило бы его изменить свои планы. Или наоборот, взорваться и выстрелить. Первый вариант был безнадежен. Второй мог иметь непредсказуемые последствия. Ну а действуй он по третьему варианту, Беате могла ждать участь Эллен, и Харри знал, что этого ему не пережить, даже если он сам останется в живых.