Мельницы богов - Шелдон Сидни

Мэри повела плечами:

– Зачем ему это было нужно?..

– Стэнтон Роджерс не простил Полу Эллисону того, что тот стал президентом. Вообще-то он был либералом, но потом женился на реакционерке правого крыла. Я думаю, что она повлияла на него.

– Его арестовали?

– Нет. Он исчез. Но его скоро найдут.

Через два дня голова Стэнтона Роджерса была найдена в мусорном баке. Глаза у него были вырваны.

Президент Эллисон позвонил из Белого дома:

– Я отказываюсь принимать вашу отставку.

– Извините, господин президент, но я…

– Мэри, я знаю, через какие испытания вам пришлось пройти, но я прошу, чтобы вы продолжали выполнять функции посла в Румынии.

«Я знаю, через какие испытания вам пришлось пройти». Разве он мог представить все это? Она приехала сюда, полная наивных стремлений и надежд. Она собиралась стать символом своей страны. Она хотела показать миру, какие на самом деле американцы. И все это время она была инструментом в чужих руках. Ее использовали президент, правительство, все, кто ее окружал. Она и ее дети подвергались смертельному риску. Она подумала об Эдварде и о том, как его убили. О Луи и его лживых речах. Она подумала о том, какую опасность для мира представляла Ангел.

«Я совсем не похожа на ту женщину, которая приехала сюда, – подумала Мэри. – Я была доверчивой. Теперь я повзрослела. Я кое-чего добилась здесь. Я освободила Ханну Мэрфи из тюрьмы. Я спасла сына Ионеску. Я добилась предоставления займа Румынии. Я спасла несколько евреев».

– Алло? Вы меня слышите? – спросил президент.

– Да, сэр, – сказала она, глядя на Майка Слейда, который наблюдал за ней, сидя в кресле.

– Вы прекрасно справились со своими обязанностями, – сказал президент. – Мы все гордимся вами. Вы читали газеты?

Ее не интересовали газеты.

– Вы нам нужны там. Вы оказываете нашей стране большую помощь.

Президент ждал ее ответа. Мэри размышляла, взвешивая все «за» и «против». «Я отличный посол и многое могу еще сделать», – подумала Мэри.

– Господин президент, если я останусь на своем посту, я буду настаивать, чтобы США предоставили политическое убежище Корине Соколи.

– Извините, Мэри. Я уже объяснил вам, что мы не сможем это сделать. Это оскорбит Ионеску…

– Ничего страшного. Я знаю Ионеску. Он использует ее как пешку в политической игре.

– И как вы собираетесь вывезти ее оттуда? – спросил президент после долгой паузы.

– Завтра утром прибывает грузовой самолет. Она улетит на нем.

– Ладно. Я обговорю этот вопрос с государственным департаментом. Если это все…

Мэри бросила взгляд на Майка Слейда:

– Нет, сэр. Я хочу, чтобы Майк Слейд остался работать со мной. Он мне нужен.

Майк наблюдал за ней с улыбкой.

– Боюсь, что это невозможно, – твердо сказал президент. – Слейду придется вернуться. Здесь его ждет новое задание.

Мэри молчала.

– Мы пришлем вам кого-нибудь другого, – продолжал президент. – Можете выбрать кого захотите.

Молчание.

– Майк Слейд нам нужен в Вашингтоне.

Мэри снова посмотрела на Слейда.

– Алло? Мэри? Это что – шантаж?

Мэри не произнесла ни слова.

Наконец президент сказал недовольным тоном:

– Ладно, если вы без него не можете, пусть еще немного у вас поработает.

– Спасибо, господин президент, – радостно сказала Мэри. – Я остаюсь послом в Румынии.

– Однако вы умеете настоять на своем, госпожа посол. Ну что ж, желаю удачи! И не попадайте в беду.

Мэри положила трубку на рычаг и посмотрела на Майка.

– Вы останетесь здесь. Он приказал мне не попадать в беду.

– Чувство юмора у него есть, – улыбнулся Майк. – Раз уж я остаюсь здесь, то лучше нам поговорить о проблемах, которые возникли с румынским министром торговли. – Он посмотрел ей в глаза: – Кофе?

Женщина-председатель встала:

– Нам нанесли сильный удар. Но мы учтем допущенные ошибки, и наша организация станет еще сильнее. А теперь приступим к голосованию… Афродита?

– Да.

– Афина?

– Да.

– Сибилла?

– Да.

– Селена?

– Принимая во внимание смерть нашего бывшего Контролера, может быть…

– Пожалуйста, да или нет?

– Нет.

– Ника?

– Да.

– Немесида?

– Да.

– Принято большинством голосов. Пожалуйста, леди, соблюдайте обычные меры предосторожности.

Детективный телесериал о борьбе с наркомафией. В России шел под названием «Полиция Майами. Отдел нравов».

Знаменитый американский летчик, первым совершивший перелет через Атлантический океан.

Извините, месье, где можно получить багаж? (фр.)

Передайте, пожалуйста, Тору, что его пакет прибыл в Париж (фр.).

Передайте Тору, что его пакет на пути в Рим (фр.).

У меня сообщение для Бальдра. Его пакет летит в Бухарест (ит.).

Дороти – в русском варианте Элли – героиня «Волшебника Изумрудного города».

Спасибо, господин (рум.).

Добро пожаловать (рум.).

Доброе утро (рум.).

День независимости США.

Куда прикажете? (исп.)

В аэропорт (исп.).

Место, где хранится золотой запас США.