Глухая стена - Манкелль Хеннинг

- Что вы ему сказали?

- Как есть, так и сказал. Ему ничего не грозит, но полиции нужна помощь. - Он снова сел. Трубка успела погаснуть. - Дело наверняка важное, раз вы приехали среди ночи.

- Иной раз откладывать нельзя.

Мудин понял, что Валландер не хочет обсуждать эту тему.

- Можно вас чем-нибудь угостить?

- Я бы не отказался от кофе.

- Среди ночи?

- Вообще-то я рассчитывал поработать еще часок-другой. Но могу и без кофе.

- Ну что вы, кофе будет сию минуту, - сказал Мудин.

Они сидели на кухне, когда к дому подъехал автомобиль. Потом открылась дверь, и вошел Роберт Мудин.

На первый взгляд - подросток лет тринадцати. Невысокий, коротко стриженный, в круглых очках. С годами явно будет все больше походить на отца. Одет в джинсы, рубашку и кожаную куртку. Валландер встал, пожал ему руку:

- Извини, что вытащил тебя с вечеринки.

- Да мы уже собирались по домам.

Старший Мудин стоял на пороге гостиной.

- Не буду вам мешать. - Он исчез в комнате.

- Устал? - спросил Валландер.

- Не особенно, - ответил Роберт.

- Видишь ли, нам надо поехать в Истад.

- Зачем?

- Я хочу, чтобы ты кое на что взглянул. По дороге объясню.

Парнишка был начеку. Валландер попробовал улыбнуться:

- Тебе не о чем беспокоиться.

- Я только возьму другие очки. - Роберт Мудин поспешил на второй этаж.

Валландер зашел в гостиную, поблагодарил за кофе.

- Я прослежу, чтобы мальчика доставили домой. А сейчас забираю его в Истад.

Старший Мудин снова встревожился:

- Он точно ничего не натворил?

- Клянусь. Все как я сказал.

Роберт спустился вниз, и они вышли из дома. Было двадцать минут второго. Парнишка подвинул мобильник, сел на переднее сиденье рядом с Валландером.

- Вам кто-то звонил, - сказал он.

Валландер проверил. Звонок был от Ханссона. Что ж я не взял мобильник с собой! - с досадой подумал комиссар и набрал номер. Ханссон ответил нескоро.

- Я тебя разбудил?

- Конечно. А ты как думал? На часах-то полтретьего. Я торчал там до половины первого. Устал как собака, просто с ног валился.

- Чего звонил-то?

- Есть результат.

Валландер встрепенулся:

- Неужели?

- Женщина с овчаркой. Насколько я понял, она видела Тиннеса Фалька в тот вечер, когда он умер.

- Хорошо. Она что-нибудь заметила?

- С памятью у нее полный порядок. Зовут ее Альма Хёгстрём, зубной врач на пенсии. По ее словам, вечерами она часто видела Тиннеса Фалька. Судя по всему, он любил прогуляться.

- А в тот вечер, когда вернули труп, она ничего не видела?

- Говорит, видела автофургон. Если тут нет ошибки, то было это в половине двенадцатого. Фургон припарковали перед банкоматом. Она обратила на него внимание, потому что стоял он аккурат между парковками.

- Людей она не заметила?

- Вроде бы заметила. Какого-то мужчину.

- Вроде бы?

- Она не уверена.

- А машину сможет опознать?

- Я попросил ее утром зайти в управление.

- Неплохо. Возможно, это зацепка.

- А ты где? Дома?

- Да нет, - ответил Валландер. - Всё. Увидимся утром.

В два часа Валландер подрулил к дому на Руннерстрёмсторг. Полицейская машина - уже другая - стояла на прежнем месте. Комиссар огляделся. Случись что, Роберт Мудин тоже может оказаться в опасности. Но улица была пуста, дождь утих.

По дороге из Лёдерупа Валландер объяснил свое дело: он просто хочет, чтобы Роберт попробовал влезть в компьютер Тиннеса Фалька.

- Я знаю, ты парень умный, - сказал он. - И меня интересует вовсе не история с Пентагоном, а то, что ты на компьютерах собаку съел.

- Вообще-то меня бы нипочем не поймали, - вдруг сказал Роберт из темноты, - если бы я сам не сглупил.

- То есть?

- Плохо замел следы.

- Как это понимать?

- Проникая в запретную зону, оставляешь следы. Ну, как бы делаешь дырку в заборе. Уходя, дырку надо ликвидировать. Вот тут я и допустил халатность. И меня выследили.

- Стало быть, пентагоновские сотрудники ухитрились определить, что к ним без спросу наведался в гости обитатель крошечного Лёдерупа?

- Нет, они понятия не имели, кто я и как меня зовут, но локализовали мой компьютер.

Валландер попытался вспомнить обстоятельства этого дела. По идее, он должен был что-то слышать, ведь Лёдеруп входил в состав Истадского полицейского района, так он назывался до реформы. Но память молчала.

- Кто тебя арестовал?

- Двое полицейских из Стокгольма, из Главного управления уголовной полиции.