Гамлет - Акунин Борис

Клавдий и Гертруда.

Клавдий

• Когда бы мог я выбрать добровольно
• Тебя и трон иль только лишь тебя,
• Второе б выбрал я и был бы счастлив.
• Как тяжела монаршая корона!
• Мой бедный брат был истинный король,
• А я — я венценосец поневоле.
• В сколь трудные живем мы времена!
• Норвежец чертов что-то не спешит
• Покинуть с войском датские владенья.
• Как коршун над границей, он кружит
• И ждет, не поживится ль здесь добычей.
• В народе неспокойно. Все бурлит
• Из-за Полония и этой ссылки принца.
• Доносят мне, что прискакал Лаэрт
• Из Франции и сеет возмущенье…

Гертруда

• Я знаю, милый, как ты рисковал,
• Спасая сына. О, тем горячее
• Признательность моя! Твоя любовь
• Явилась мне во всем своем величье.

Клавдий

• Да спас ли я его — вот в чем вопрос.
• Непредсказуем нрав Елизаветы.
• Коль рассудит, что выгоднее ей
• С Французом иль Норвежцем сговориться,
• Наследник наш лишится головы.

Гертруда

• А все же здесь не мог он оставаться.

Входит Офелия. Она с распущенными волосами, в одной нижней рубашке, волочит за собой метлу.

Клавдий

• Что это за явление? И как
• Ее пустила стража? В этом виде! 

Гертруда

• Рассказывали мне, что смерть отца
• Бедняжку ввергла в умопомраченье,
• Но это настоящее безумье.
• Какая жалость! Бедное дитя! 
• Голубушка, что делаете вы
• В таком наряде и с метлой в придачу?

Офелия

• Не видно разве, выметаю сор.
• А платье снято, чтобы не запачкать.
• Когда убили моего отца
• (Его железкою, как курицу, проткнули),
• Я вдруг прозрела. Увидала я,
• Какая грязь кругом, какая гадость!
• Тут сор, там мусор, клочья паутины,
• И пыль, и плесень, всякое гнилье.
• А главное, никто не обращает
• Внимания! Как будто так и надо! 
• Мадам! Снимите это поскорей!
• Как можете носить вы эту мерзость?
• Я постираю, дайте!

Гертруда

• Я сама.
• Домой ступайте. Вам там будет лучше. 

Вбегает Гораций.

Гораций

Ваше величество, беда! Лаэрт поднял мятеж! Заговорщики уже во дворце, ваша стража разбежалась! Я послал пажа в казарму за швейцарцами, но они вряд ли поспеют! Нужно бежать! 

Клавдий

• Нет, поздно. Не пристало королю
• Как зайцу бегать. Прочь иди, Гертруда! 

Лаэрт

• Ах вот ты где, убийца и злодей!
• Будь проклят, отправляйся в чрево ада! 

Гораций

Что вы делаете? Вы хотите, чтоб ваша несчастная сестра умерла от ужаса? Немедленно спрячьте шпагу — девочка знает, что таким же оружием убили ее отца!

Лаэрт 

• Ты здесь? Сбежала? Не устерегли?
• Вернись домой! Эй, кто-нибудь! Возьмите
• Ее отсюда!

Офелия 

• Руки убери!
• Меня не трогай грязными руками! 

Лаэрт

• Ну что ты, что ты. Это я, Лаэрт,
• Твой брат. Не бойся, милая, не бойся!

Гораций 

Говорите что-нибудь, тяните время. С минуты на минуту подоспеют швейцарцы.

Клавдий

• Ох, сердце разрывается! Лаэрт,
• В вас тоже затуманился рассудок
• От горя неизбывного. Увы,
• Безумье бродит в нашем королевстве,
• Подобно эпидемии чумы,
• Кидаясь от больного на здоровых.

Лаэрт

• Да, правда! И заразы той разносчик -
• Семейство ваше подлое. Сейчас
• Сестру отправлю я, и мы закончим.
• Суд чести будет скор, но справедлив. 

Офелия

• Отстань! Уйди, дурак! Не видишь разве,
• Мести я не закончила здесь пол! 

Клавдий

• Я обещаю выслушать с участьем
• Все ваши жалобы и удовлетворить
• Ваш справедливый иск, но успокойтесь
• И помните: пред вами ваш король.

Лаэрт

• Король? Давно ли? Без году неделя,
• И та закончилась, клянусь моим отцом! 

Командир

• Мы прибыли на помощь, государь,
• Четвертый взвод швейцарских мушкетеров.
• Второй и третий будут сей же час,
• И первый тоже поднят по тревоге.

Клавдий 

• Я вашей соболезную утрате,
• Но есть пределы дерзости, и вы
• Их превзошли сегодня многократно.
• Смените тон, иначе я велю
• Моим швейцарцам применить оружье.

Лаэрт

• Попробуйте! Посмотрим, кто кого! 
• Эй, молодцы, готовьтесь, будет схватка! 

Тем временем Гораций подходит к Офелии, участливо обнимает ее за плечи, шепчет что-то на ухо.