Гамлет - Акунин Борис

Гертруда

• Столь много перемен в моей судьбе
• За эти месяцы последние свершилось.
• Все не хватало времени с тобой
• Поговорить душевно и неспешно.
• Замкнулся ты в себе и отдалился,
• И в этом виновата я одна.

Гамлет

• Лишь в этом? Что давно мы не болтали?
• Прощу охотно этакий пустяк.

Гертруда

• Как беспокоен ты. Присядь. Ты что-то ищешь?

Гамлет

• Не что-то, а кого-то. Во дворце
• Повсюду крысы нынче расплодились.
• Мне говорили, будто бы король
• Крысиный правит этой серой ратью.
• Его убить, поверие гласит,
• И крысы сами прочь сбегут из дома.

Гертруда

• Ты бредишь, Гамлет. Воспален твой взгляд,
• Движенья резки, речи непонятны.
• Здесь нету крыс, здесь даже нет мышей.
• Следят за этим строго наши слуги.
• Скажи мне, что расстроило твой ум.
• Чем вызвано твое ожесточенье?
• Должно быть, тем, что Клавдий, а не ты
• На датский трон посажен был Советом.
• Но потерпи, твой час еще придет.
• Мы с Клавдием немолоды, не будет
• Других детей у нас. Взойдешь ты на престол
• Со временем, когда остепенишься.

Гамлет 

• Сударыня, на что мне ваш престол?
• Смердит он кровью, похотью и грязью!
• Да после этаких властителей, как вы,
• К нему противно палкой прикоснуться!

Гертруда

• Как смеешь ты так с матерью своей…

Гамлет

• Молчите, вы, змея, мужеубийца!
• У Гамлета нет матери теперь!
• Но был отец, он тоже звался Гамлет.
• Считайте, что из гроба он восстал!

Гертруда

• Он знает все! О Боже, что сказать?
• Как объяснить… Нет слов таких на свете…
• Я знала, что не может долгим быть
• Ценою страшной купленное счастье!

Гамлет

• А, признаетесь вы! Так вот вам приговор:
• Убив отца, примите смерть от сына! 

За гобеленом сдавленный крик.

(Обернувшись.)

• Ага, так крысы все же тут как тут!
• Держу пари, то сам король крысиный! 

Полоний

• Убит… Убит… Все тлен и суета.
• Король Полоний Первый… Боже, Боже! 

Гамлет

• Полоний? Почему? Ведь он сказал,
• Что будет Клавдий сам у королевы!
• Я, кажется, и впрямь схожу с ума!
• Гораций, где Гораций? Все пропало! 

Гертруда

• Что натворил ты? Ты его убил!
• Ах, бедный мой, ты в самом деле болен! 
• Подумать только, бред я приняла
• За чистую монету. Как ужасно:
• Полоний мертв, мой сын сошел с ума,
• А на душе одно лишь облегченье.
• Несчастный мой, я мужа упрошу,
• Чтоб не судил тебя он за убийство,
• А объявил безумным и послал
• В края заморские на излеченье.
• Он, правда, раздосадован тобой,
• Теперь и вовсе гневом распалится,
• Но верю я: любовь ко мне сильней
• И сделает он все, о чем прошу я.

СЦЕНА 2

Галерея в замке. Гораций и Гильденстерн.

Гораций

Куда это вы спешите, приятель, такой важный и довольный, словно выиграли в кости тысячу золотых? И совершенно трезвы! Просто не верю своим глазам.

Гильденстерн

• У короля я был, Гораций.
• Меня отметил он. Сказал:
• «Из всех друзей бедняги принца
• Я больше доверяю вам».
• Сказал: Гораций слишком мрачен,
• Чрезмерно дерзок Розенкранц,
• А я отлично совмещаю
• Веселость и спокойный нрав.

Гораций

Иными словами, он обозвал вас посредственностью.

Гильденстерн

• Нет, золотою серединой.
• И вот свидетельство тому. 
• Не в кости выиграл я злато,
• А им за службу награжден.

Гораций

Какую же службу вы сослужили королю?

Гильденстерн

• Тут государственное дело.
• Но вам я, так и быть, скажу. 
• Про то, что принц наш вовсе сбрендил
• И шпагой канцлера проткнул,
• Уже вы знаете, конечно.
• Так вот, мне велено его -
• То есть не канцлера, а принца -
• Скорей отсюда увезти.

Гораций

Увезти? Куда?