Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям

Сад Капулетти.

Входит Джульетта.

Джульетта

• Неситесь шибче, огненные кони,
• К вечерней цели. Если б Фаэтон
• Был вам возницей, вы б давно домчались,
• И на земле настала б темнота.
• О ночь любви, раскинь свой темный полог,
• Чтоб укрывающиеся могли
• Тайком переглянуться и Ромео
• Вошел ко мне неслышим и незрим.
• Ведь любящие видят все при свете
• Волненьем загорающихся лиц.
• Любовь и ночь живут чутьем слепого.
• Прабабка в черном, чопорная ночь,
• Приди и научи меня забаве,
• В которой проигравший в барыше,
• А ставка – непорочность двух созданий.
• Скрой, как горит стыдом и страхом кровь,
• Покамест вдруг она не осмелеет
• И не поймет, как чисто все в любви.
• Приди же, ночь! Приди, приди, Ромео.
• Мой день, мой снег, светящийся во тьме,
• Как иней на вороньем оперенье!
• Приди, святая, любящая ночь!
• Приди и приведи ко мне Ромео!
• Дай мне его, когда же он умрет,
• Изрежь его на маленькие звезды,
• И все так влюбятся в ночную твердь,
• Что бросят без вниманья день и солнце.
• Я дом любви купила, но в права
• Не введена, и я сама другому
• Запродана, но в руки не сдана,
• И день тосклив, как накануне празднеств.
• Когда обновка сшита, а надеть
• Не велено еще. Но вот и няня
• С вестями от Ромео, а тогда
• Любой язык красноречив, как небо.

Входит кормилица с веревками.

• Какие вести, няня? Это что —
• Веревки для Ромео?

Кормилица

• Да, веревки.

(Бросает их наземь.)

Джульетта

• Что ты ломаешь руки? Что с тобой?

Кормилица

• Погибель наша! Светопреставленье!
• Убит, убит, родимая, убит,
• Убит, болезный, отдал Богу душу.

Джульетта

• Ужель так бессердечны Небеса?

Кормилица

• Не Небеса, а милый твой Ромео.
• А я-то, дура! Кто ж мог ожидать?

Джульетта

• Зачем ты мучаешь меня, чертовка?
• От этой пытки взвыли бы в аду.
• Итак, Ромео сам с собой покончил?
• Да или нет? Одно такое «да»
• Убьет меня, как око василиска.^[17]
• Одно такое «да», и я не я,
• И больше никогда собой не буду.
• Ответь мне: да иль нет, и слов не трать,
• Чтоб осчастливить или доконать.

Кормилица

• Сама видала рану. Вот такая.
• Здесь, на груди. Не приведи Господь!
• А крови сколько, крови! Лужа крови!
• Сам белый-белый, точно полотно.
• Я прямо обмерла, как увидала.

Джульетта

• О сердце! Разорившийся банкрот!
• В тюрьму, глаза! Закройтесь для свободы.
• Стань снова прахом прах. В одном гробу
• Ромео и тебя я погребу.

Кормилица

• Тибальт, Тибальт! Сердечный друг Тибальт!
• Какая речь! Какое обхожденье!
• Зачем тебя должна я пережить!

Джульетта

• Как, этот вихрь меняет направленье?
• Убит Ромео, и Тибальт убит?
• Лишилась мужа я? Лишилась брата?
• Что ж не трубит архангела труба?
• Кто жив еще, когда таких не стало?

Кормилица

• Убит один Тибальт. Ромео жив.
• Он заколол Тибальта и в изгнанье.

Джульетта

• Ромео пролил кровь Тибальта?

Кормилица

• Да.
• Хоть верь, хотя не верь, а пролил, пролил!

Джульетта

• О куст цветов с таящейся змеей!
• Дракон в обворожительном обличье!
• Исчадье ада с ангельским лицом!
• Поддельный голубь! Волк в овечьей шкуре!
• Ничтожество с чертами божества!
• Пустая видимость! Противоречье!
• Святой и негодяй в одной плоти!
• Чем занята природа в преисподней,
• Когда она вселяет сатану
• В такую покоряющую внешность?
• Зачем негодный текст переплетен
• Так хорошо? Откуда самозванец
• В таком дворце?

Кормилица

• В мужчинах нет ни в ком
• Ни совести, ни чести. Все притворство,
• Пустое обольщенье и обман.
• Глоток наливки! Эти огорченья
• Меня, старуху, скоро вгонят в гроб.
• Ромео опозорен.

Джульетта

• Что ты мелешь?
• Ромео для позора не рожден.
• Позор стыдится лба его коснуться.
• На этом незапятнанном лице
• Могла бы честь короноваться. Низость,
• Что я осмелилась его бранить.

Кормилица

• А что ж тебе хвалить убийцу брата?

Джульетта

• Супруга ль осуждать мне? Бедный муж,
• Где доброе тебе услышать слово,
• Когда его не скажет и жена
• На третьем часе брака? Ах, разбойник,
• Двоюродного брата умертвил!
• Но разве было б лучше, если б в драке
• Тебя убил разбойник этот, брат?
• Вернитесь вспять к своим истокам, слезы!
• Вы не у места. Данники тоски,
• Вы счастью дань несете по ошибке.
• Супруг мой жив, которого Тибальт
• Хотел убить. Убит Тибальт, который
• Хотел его убить. Все обошлось.
• Так что ж я плачу? Слово я слыхала.
• Тибальта жалко, но оно страшней.
• Я рада бы забыть его, но память
• Полна им, как раскаяньем злодей.
• «Тибальт убит, а твой Ромео изгнан».
• Вот это слово: «Изгнан». Этот звук
• Страшнее смерти тысячи Тибальтов.
• Достаточно Тибальтова конца.
• Но если горю скучно в одиночку
• И требуется общество, скажи
• Вслед за известьем о конце Тибальта
• Про гибель матери или отца,
• Или обоих, если очень нужно.
• Но на Тибальтов труп нагромождать
• Слова: «Ромео изгнан» – это слишком,
• И значит – уничтожить мать, отца,
• Тибальта, и Ромео, и Джульетту.
• «Ромео изгнан» – это глубина
• Отчаянья без края и без дна.
• Где мой отец и мать, скажи мне, няня?

Кормилица

• Рыдают над Тибальтом без скончанья.
• Не хочешь ли ты к ним? Я отведу.

Джульетта

• Не надо, няня. Пусть поплачут сами.
• Ромео я не ворочу слезами.
• Но вот все время, к моему стыду,
• Веревочная лестница в виду.
• Зачем она валяется без цели?
• Тут и без лестниц в девках овдовели.
• Возьми ее. Я лягу на кровать,
• Не жениха, а скорой смерти ждать.

Кормилица

• Ну, так и быть. Я знаю, где Ромео.
• Утешься, детка. Я его найду
• И к вечеру доставлю непременно.
• Сейчас отправлюсь. Он в монастыре.

Джульетта

• Надень ему кольцо на безымянный,
• И пусть придет проститься на заре.

Уходят.

Сцена третья

---

17

Василиск – сказочное чудовище, один взгляд которого убивал человека.