Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям

Джульетта

• Нет, нет. Но я все это знала раньше.
• Со свадьбой как? Что он о ней сказал?

Кормилица

• Головушку как ломит, инда треснет
• И разлетится на двадцать кусков.
• А поясница-то, а поясница!
• Ты полагаешь, Бог тебе простит,
• Что до смерти старуху загоняла?

Джульетта

• Мне очень жаль, что ты утомлена,
• Но что сказал он, золотая няня?

Кормилица

Как полагается человеку доброму, красивому и, главное, порядочному, он сказал… Где матушка твоя?

Джульетта

• Где матушка моя? Она в дому.
• А где ж ей быть? Какой ответ нелепый!
• «Как люди с воспитаньем, – он сказал. —
• Где матушка твоя?»

Кормилица

• О Боже правый!
• Вот егоза! И этот нетерпеж —
• Моим костям заслуженная грелка?
• Вперед летай с записками сама.

Джульетта

• Вот мука-то! Что говорит Ромео?

Кормилица

• Ты б нынче исповедаться могла?

Джульетта

• Могу.

Кормилица

• Тогда беги к Лоренцо в келью…
• Там муж твой сделает тебя женой.
• Ишь кровь-то как, злодейка, заиграла!
• Зарделась, только палец покажи!
• Ну вот. Ты в храм, а у меня забота:
• Веревочная лестница нужна
• Для твоего ночного шатуна.
• Кто хочет, всяк меня, старуху, мучит.
• Да ночью и тебя, смотри, навьючат.
• Пойду поесть. А ты не опоздай.

Джульетта

• Иду, иду, родимая. Прощай.

Уходит.

Сцена шестая

Келья брата Лоренцо.

Входят брат Лоренцо и Ромео.

Брат Лоренцо

• Брак надо достодолжно освятить,
• Чтобы о том впоследствии не плакать.

Ромео

• Аминь, аминь! Но перед бурей чувств
• Действительного краткого свиданья
• Гадательная будущность – ничто.
• С молитвою соедини нам руки,
• А там хоть смерть. Я буду ликовать,
• Что хоть минуту звал ее своею.

Брат Лоренцо

• У бурных чувств неистовый конец,
• Он совпадает с мнимой их победой.
• Разрывом слиты порох и огонь,
• Так сладок мед, что, наконец, и гадок.
• Избыток вкуса отбивает вкус.
• Не будь ни расточителем, ни скрягой:
• Лишь в чувстве меры истинное благо.

Входит Джульетта.

• Вот барышня. Столь легкая нога
• Еще по этим плитам не ступала.
• Влюбленный дух, наверно, невесом,
• Как нитки паутины бабьим летом.

Джульетта

• Привет тебе, духовный мой отец!

Брат Лоренцо

• Благодари, Ромео, за обоих.

Ромео

• Скажи, Джульетта, так же ль у тебя
• От счастья бьется сердце? Если так же,
• Найди слова, которых я лишен,
• Чтоб выразить, что нас переполняет.
• Пропой хоть звук из хора голосов,
• Которые бушуют в нашей встрече.

Джульетта

• Искусственность и сила вечно врозь.
• Себе вполне лишь нищий знает цену.
• Любовь моя так страшно разрослась,
• Что мне не охватить и половины.

Брат Лоренцо

• Пойдем и поскорей все обрядим.
• Не повенчав, с такою речью страстной
• Вас оставлять одних небезопасно.

Уходят.

Действие III

Сцена первая

Площадь.

Входят Меркуцо, Бенволио, паж и слуги.

Бенволио

• Прошу тебя, Меркуцио, уйдем.
• Сегодня жарко. Всюду Капулетти.
• Нам неприятностей не избежать,
• И в жилах закипает кровь от зноя.

Меркуцио

Ты похож на тех, кто, входя в трактир, кладет шпагу на стол со словами: «Пронеси, Господи», – и хватается за нее при второй чарке без надобности.

Бенволио

Разве я таков?

Меркуцио

Милый мой, ты горяч, как все в Италии, и так же склонен к безрассудствам и безрассуден в склонностях.

Бенволио

Неужто?

Меркуцио

А то нет? Он еще сомневается! Ведь ты готов лезть с кулаками на всякого, у кого на один волос больше или меньше в бороде, чем у тебя, или только за то, что человек ест каштаны, в то время как у тебя глаза каштанового цвета. Голова у тебя набита кулачными соображениями, как яйцо здоровою пищей, и, совершенно как яйцо, сбита всмятку вечными потасовками. Разве ты не поколотил человека за то, что он кашлянул на улице и разбудил твою собаку, лежавшую на солнце? Разве ты не набросился на портного, осмелившегося надеть новую пару до Пасхи, или на кого-то другого за то, что он новые башмаки подвязал старыми лентами? И такой-то хочет научить меня миролюбью!