Сжечь сарай - Мураками Харуки

– Прошу прощения, – заговорил я. Девушка посмотрела на меня, на униформу, под ноги, и опять на меня. Затем сняла каску и защитные очки. Она действительно была очень красивой. Длинные ниспадающие волосы, глубокие, как море, глаза.

– В чем дело?

– Если будет время, не сходить ли нам завтра вечером на танцы? – попробовал предложить я.

– Завтра вечером я свободна и как раз собиралась идти на танцы – но не с вами.

– С кем-то есть уговор?

– Нет никакого уговора.

Девушка надела каску и очки, подхватила лежавший под рукой ноготь, приставила к лапе и замерила размер.

Ноготь чуть выступал по ширине – тогда она взяла долото и принялась тесать.

– Если нет уговора, пойдем со мной. Поужинаем в одном приятном ресторанчике.

– Нет, спасибо. Я хочу пойти на танцы одна. Хотите танцевать – приходите сами.

– И приду.

– Как вам будет угодно.

Девушка приставила стесанный ноготь к полости на ноге. На этот раз все подошло.

– Неплохо для начинающей, – заметил я.

На это она ничего не ответила.

Той ночью во сне опять явилась фея. Она сидела на бревне посреди лесной поляны и курила. На сей раз не было ни проигрывателя, ни пластинок. После нашей первой встречи она выглядела уставшей и какой-то постаревшей, хотя на родившуюся до революции старуху все равно никак не походила. Самое большее – на два-три года старше меня. Да и кто разберет возраст этих фей.

Делать было нечего, поэтому я несколько раз обошел вокруг нее, посмотрел на небо и только затем присел рядом. Небо было пасмурным, темные облака неслись на запад. Дождь мог хлынуть в любой момент. Пожалуй, фея оставила проигрыватель и пластинки в непромокаемом месте.

– Привет, – кинул я.

– Привет, – ответила она.

– Сегодня не танцуешь?

– Сегодня – нет.

Фея, когда не танцевала, выглядела слабенькой и даже жалкой. Кто бы подумал, что она в свое время имела влияние при дворе?

– Что, нездоровится?

– Да, чувствую себя неважно. В лесу холодно. Поживи здесь один – еще не то начнется.

– Достается тебе.

– Нужна сила. Разливающаяся по жилам свежая сила. Свежая сила, чтобы продолжать без устали танцевать, чтобы не болеть, промокая под дождем, чтобы с легкостью носиться по горам. Вот что мне нужно.

– А-а.

Мы некоторое время молча сидели на бревне. Над головой – высокие кроны, листья шуршат на ветру. Временами меж стволами порхают гигантские бабочки.

– Кстати, у тебя ко мне какая-то просьба? – спросила фея.

– Просьба? – удивленно переспросил я. – Какая еще просьба?

Фея подобрала ветку и начертила кончиком на земле звездочку.

– Насчет девушки. Ты ведь ее хочешь?

Это о той новенькой с восьмого участка. Откуда фее о ней знать, но чего не бывает во сне.

– Хотеть-то хочу, но не настолько, чтобы просить тебя об этом. Буду пробовать своими силами.

– Твоими силами ничего не выйдет.

– Вот как? – занервничав, воскликнул я.

– Именно. Не выйдет. Как бы ты ни злился, ничегошеньки не выйдет.

Может, она и права, подумал я. С какой стороны ни посмотри, я простой парень, язык не подвешен, не при деньгах. Куда такому увлечь за собою красавицу!

– Но стоит мне приложить усилие, глядишь, что-нибудь да выйдет, – нежно шепнула фея.

– Какое такое усилие? – заинтригованно поинтересовался я.

– Танцы! Она любит танцы. Станцуешь перед ней лихо – считай, она твоя. И тебе останется встать под дерево и ждать, когда плод сам упадет тебе в руки.

– И что, ты научишь меня танцевать?

– Можно и научить. Только за день-два ничего не выйдет. Потребуется полгода усердных ежедневных уроков. Иначе ты вряд ли сможешь танцем овладеть ее сердцем.

Я в отчаянии затряс головой.

– Столько времени у меня нет. Буду ждать полгода – ее уговорит кто-нибудь другой.

– Когда ты должен танцевать?

– Завтра, – ответил я. – Завтра вечером. Она придет на танцплощадку. Я тоже. Там я должен ее пригласить.

Фея начертила на земле несколько прямых параллельных линий и соединила их одной поперечной. Получился странный рисунок. Я молча всматривался в движения ее руки. Вскоре она выплюнула на землю окурок и растоптала его ногой.

– Выходит, другого способа нет. Если ты действительно ее хочешь.

– Очень.

– Хочешь узнать, что за способ?

– Хочу.

– Я заберусь в тебя. И, пользуясь твоим телом, станцую. Ты – крепкий, сил тебе хватит. Думаю, получится.

– Что касается тела, другим не уступаю. А что, действительно получится? Станцевать, забравшись в меня?