Музыка под занавес - Рэнкин Иэн

— Я слышал, «Гибернийцы» сыграли вничью, — сказал Ребус.

— Проигрывали ноль-два аж до семидесятой минуты… Правда, я не смотрела толком…

— Ты была занята со Стюартом Джени, — кивнул Ребус. — Ну как, удалось что-нибудь из него вытрясти?

— Нет, но вопрос времени… — Она немного помолчала. — А как насчет Гудира? Он не собирается признаться?

— Не настолько он глуп.

— Мне до сих пор не верится, что я…

— Не думай об этом, Шив. Откуда тебе было знать?.. — Ребус сел на свободный стул рядом с ней. — Если кто-то в чем и виноват, так это я.

Шивон удивленно уставилась на него.

— Зачем тебе брать на себя еще и это?

— Я серьезно. Жизнь Тодда и его близких полетела под откос, когда его дед отправился в тюрьму, а я приложил к этому руку.

— Но это же не…

Ребус повернулся к ней, и она не договорила.

— В пабе у Гарри Гудира нашли героин, хотя он никогда не занимался серьезными наркотиками.

— Что ты хочешь этим сказать?

Ребус уперся взглядом в стену напротив.

— В те времена на Кафферти работали даже полицейские. У него было несколько подкупленных ребят в уголовном розыске, которые по его приказу готовы были подбросить что угодно и кому угодно.

— Ты…

Ребус покачал головой:

— Вот не думал, что ты обо мне такого высокого мнения.

— Но ты знал, в чем дело?

Он медленно кивнул:

— Да, я знал. Знал, но ничего не сделал. В те времена все было немного по-другому, и иначе я просто не мог. Кафферти торговал наркотиками, и ему, естественно, не могло понравится, что конкурент сбивает ему цены… — Ребус надул щеки и с шумом выпустил воздух. — Ты недавно спрашивала, помню ли я свои первые дни в полиции. Я тогда соврал, сказал, что не помню, но на самом деле… Я пришел в уголовный розыск сразу после полицейского колледжа, и в первый же обеденный перерыв старшие товарищи посоветовали мне поскорее забыть все, чему меня учили. «Здесь идет большая игра, сынок, — сказали мне, — в которой участвуют только две команды: мы и они»… — Ребус отважился бросить на Шивон один короткий взгляд. — Бывало, некоторые ребята выпивали лишнего за обедом, у других арестованные случайно падали с лестницы или налетали на двери… Но что бы ни случилось, ты обязан был прикрывать своих — всех, кто играет в твоей команде. И когда в суде я давал показания против Гарри Гудира, я отлично знал, что прикрываю коллегу, который и подставил старика.

— Зачем ты мне это рассказываешь? — спросила Шивон, продолжая пристально смотреть на него. — Что, черт побери, я со всем этим буду делать?

— Не знаю. Со временем что-нибудь да придумается…

Она покачала головой:

— Как это похоже на тебя, Джон!.. То, что ты рассказал, было очень давно, но промолчать ты, конечно, не мог. Тебе непременно нужно было вывалить все это на меня!

— Я надеялся, что ты отпустишь мне грехи.

— Боюсь, ты обратился не по адресу. — Шивон замолчала. Плечи ее поникли, потом она глубоко вздохнула. — Одна из сестер сказала, ты явился сюда сразу после субботней вечеринки, пьяный…

— Ну и что?

— Оказывается, здесь был еще один детектив…

— Инспектор Стоун. — Ребус кивнул. — Он боялся, что я могу добить нашего пациента — отключить аппаратуру, перерезать воздушный шланг, просто сломать ему шею.

— Ты, как всегда, прешь напролом. Неужели так трудно схитрить, Джон?

— Ты хочешь сказать, что я веду себя как слон в посудной лавке?

— Это уж тебе решать.

Ребус немного подумал.

— Нет, — сказал он наконец. — Не как слон, а как бык. Бык, который сумел удрать от топора мясника.

Он поднялся. Шивон тоже встала и смущенно смотрела, как Ребус склоняется над телом Кафферти, от всей души желая, чтобы он очнулся.

— Ты действительно расскажешь ему, что все это сделал Гудир? — спросила она.

— А что, у меня есть варианты? — спросил Ребус, не поворачивая головы.

— Предоставь это мне, — сказала она, беря его под локоть и слегка подталкивая к двери. — Я обещаю, этот маленький говнюк свое получит. Времена изменились, теперь никто не станет его покрывать или делать вид, будто ничего особенного не случилось.

— Кстати, — встрепенулся Ребус. — Вчера я побывал у Андерсонов…

Шивон воззрилась на него в немом изумлении.

— Ты побывал у… Зачем? Они же наверняка знают, что ты больше не работаешь в полиции.