Зимняя гонка Фрэнки Машины - Уинслоу Дон

– Руки на руль, – говорит Фрэнк. Мышь

Младший не спорит.

– Пожалуйста, не убивайте меня, мистер Макьяно.

– Если бы я хотел тебя убить, ты был бы уже мертв. Однако представь, если ты заставишь меня выстрелить, то в твое нутро войдут и пуля, и обивка, и черт знает что еще. Capisce?

– Я понимаю, – дрожащим голосом отвечает Мышь Младший.

– Отлично. А теперь повидаемся с папочкой.

До Вестлейк-виллидж путь неблизкий, и главным образом потому, что у Мыша Младшего начался словесный понос и он не может его остановить. Мол, он счастлив, что Фрэнк жив, а тогда, на яхте, был в ужасе от случившегося, и они с Тревисом прибежали и звали его, чтобы помочь, и вся лос-анджелесская семья…

– Младший! Заткнись. У меня голова из-за тебя разболелась.

– Прошу прощения.

– Веди машину и молчи.

Фрэнк приказал Мышу Младшему ехать туда, где его никто не ждет, – туда, где Мышь Старший вершит свои дела. Кафе уже закрыто, но Фрэнку известно, что Мышь Старший и половина лос-анджелесской семьи должны быть там.

Это ему и надо.

Ему надо все уладить, чтобы жить спокойно.

Когда они приезжают на место, Фрэнк приказывает Мышу припарковать автомобиль на задней стоянке, оставить мотор работающим и по сотовому телефону позвонить отцу. У Мыша Младшего руки дрожат, как у запойного пьяницы, когда он набирает нужный номер.

Фрэнк слышит голос Мыша Старшего и отбирает телефон у его сына.

– Выходи, – говорит он.

Мышь Старший узнает его голос.

– Фрэнк? Какого черта?

– Мой пистолет приставлен к спине твоего сына, и я нажму на курок, если тебя не будет через десять секунд.

– Ты что, напился? – спрашивает Мышь Старший. – Ты шутишь?

– Одна…

– Фрэнк, что с тобой?

– Две…

– Фрэнк, я смотрю в окно. Младший один в автомобиле.

– Скажи ему, – говорит Фрэнк.

– Папа! – произносит Мышь Младший. – Он здесь. Сзади. У него пушка.

– Итак, три, четыре, пять.

– Ты взял заложника? – кричит Мышь Старший. – Ты сумасшедший, Макьяно? Совсем ума лишился, черт тебя подери?

Возможно ли, пытается сообразить Фрэнк, чтобы Мышь Старший ни о чем не знал?

– Шесть, – говорит он.

– Я иду! Иду!

Фрэнк не убирает пистолет, лишь немного поднимает его, чтобы выглянуть в окно. Мышь Старший показывается в дверях. С ним его брат Кармен, а еще Рокко Мели и Джои Фьелла. Братья Мартини наверняка не вооружены, в отличие от Рокко и Джои.

Не важно. Никто не будет стрелять, пока сын босса рядом с Фрэнком. А я бы мог, думает Фрэнк, и ни капли крови не попало бы на мальчишку, но это я, а не они.

Они знают.

Еще они знают, что я мог бы уже застрелить малыша, если бы этого хотел. И у меня было на это право, ведь меня пытались убить. То, что я привез его сюда, а это равноценно самоубийству, предполагает мое желание решить дело миром.

Он говорит:

– Пит, ты ведь знаешь, что твой сын мог бы уже умереть.

– Знаю, Фрэнк.

Много лет Фрэнк не видел Мыша Старшего. У босса широкое, плоское, как сковородка, лицо, однако морщины стали намного глубже и волосы совсем поседели.

– Я хочу кое-что сказать, – говорит Фрэнк. – А ты успокойся и выслушай меня. Между нами, Пит, возникло недопонимание, отчего ты решил, что должен меня убить. Если ты думаешь, будто я решил донести на тебя из-за Герби Гольдштейна, ты ошибаешься. Меня не арестовывали, не обвиняли и не допрашивали по этому делу. И даже если бы допрашивали, я не крыса.

– Такое мне и в голову не приходило, – отвечает Мышь Старший. – О чем ты, черт тебя подери, говоришь?

– О миленькой беседе с Винсом Веной на яхте. – Уголком глаза Фрэнк отмечает некое движение. – Скажи Джои, чтобы стоял смирно и не пытался обойти автомобиль.

– Джои, стой смирно, – приказывает Мышь Старший. – Фрэнк, о чем ты говоришь?

– Он не знает? – спрашивает Фрэнк у Мыша Младшего.

Тот качает головой.

– Тогда расскажи ему.

– Что рассказать? – Мышь Старший смотрит на сына. – Что ты должен рассказать, Младший? Во что ты вляпался на этот раз?

– Папа…

– Рассказывай!

– Мы с Тревисом занялись порно в Сан-Диего, – говорит Мышь Младший. – В интернете… в сети… видео…

– Чертов дурак, – говорит Мышь Старший. – Тебе известно, что?..

– Папа, я хотел заработать немного денег! Я хотел заработать!

– Замолчи.

– И я заработал много денег, папа. А потом парни из Детройта узнали. Они поймали меня и пригрозили, что все расскажут тебе, если я не…