Роковая дама треф - Арсеньева Елена

Что ж, такова судьба!

Почему? Почему? (фр.)

Дерьмо (фр.).

Равенство, братство, свобода – лозунги французской революции.

Le loup – волк (фр.).

Первая строчка «Марсельезы», гимна французской революции: «Вперед, сыны Отчизны!»

Ряднушка, рядно – грубый холст из пеньки.

Светцы – подсвечники.

Ваше дитя?! (фр.)

Женщина с грудным ребенком (простореч.).

Народное название дифтерии.

Известный политик того времени.

Так будет быстрее! (фр.)

Держись! (фр.)

Кутила и чревоугодник (фр.).

Не надо ничего торопить! (фр.)

По-русски (фр.).

Армия адмирала Чичагова загораживала путь отступавшим. Сделав вид, что переправа через Березину намечена возле Борисова, Наполеон избрал местом настоящей переправы деревню Студинку, в 12 верстах выше Борисова, и дня два держал русских в заблуждении. Русские войска подоспели к Студинке только утром 16 ноября. Но лишь сорок тысяч французов перешли на правый берег из-за плохо наведенных мостов.

Это конь! Это хороший конь (фр.).

Прощайте! (итал.)

Спасайтесь! (фр.)

О ужас! Я погиб! (нем.)

Это ад! Это ад! (итал.)

Боже мой! (фр., итал.)

Да здравствует Генрих IV! Да здравствует сей храбрый король! (фр.)

Клянусь честью! (фр.)

Свекровью (фр.).

«Бесштанные» – так гордо именовали себя восставшие парижане во время революции 1789 года.

Воистину провинциал! (фр.)

Так в старину произносилось слово «отчим».

Очень популярный в начале XIX в. роман г-жи Суза.

Доломан – гусарская куртка, на которую накидывают ментик – верхнюю куртку, ее носили обычно на одном плече со свисавшими рукавами.

Аргамак – старинное название верховых лошадей самых ценных восточных пород (тюрк.).

Ищейка, гончая собака.

Граф Фабьен де Лоран (фр.).

Убийца французского короля Генриха IV.

Галантному.

С 1799 по 1804 г.

Модника, франта.

Вечеринках (фр.).

Спальне.

Рыженькая (фр.).

Фаворитка Людовика ХV.

Растеребленная ветошь, ветошные нитки для перевязки ран и язв.

Василек, синий василек (сербск.).

Духовное лицо, заведующее ризницею и церковной утварью.

Шпионку (фр.).

Кучер мертв! (фр.)

Так. Это он! Вытаскивайте его! Быстро! (фр.)

Там женщина! (фр.)

Женщина?! (фр.)

Речь идет о попытке Людовика ХVI и Марии-Антуанетты бежать из охваченной революцией Франции в июне 1791 г. Королевская карета была перехвачена в местечке Варенн, король и королева с позором возвращены в Париж.

Бог мой! (фр.)

Ферзен Алекс – шведский дипломат, страстный поклонник Марии-Антуанетты, рисковавший жизнью ради ее спасения.

Героиня одноименного романа де Сталь.

Имеются в виду персонажи романа Е. Арсеньевой «Дуэль на брачном ложе»

Я вас люблю! Я вас хочу! (фр.)

Гостиница «Перигор», улица Батав, комната 18, около Пале-Ройяля (фр.).

У четырех колонн (фр.).

Су – мелкая монета (фр.).

Луврское сукно; коричневое, редингот (вид сюртука), сукно из Седана (фр.).

Наполеон сам начинал с этого звания, его так всю жизнь и называли в шутку – «маленький капрал».

Попытка сооружения в 1812 г. в подмосковном селе Воронцове военного летательного аппарата по проекту Франца Леппиха, а после сдачи Москвы эвакуация аэростата в Нижний Новгород – исторический факт.

Скромная фиалка (фр.).

Домов веселья (фр.).

Любовного напитка (фр.).

Ну еще, крепче, сильнее! (фр.)

«Фонарями», пятнами во лбу.

Фут – около 30,5 см.

Сам-третей – сесть за стол втроем, без гостей.

Брага на липовом меду.

Это ты? О, мой нос! (фр.)

Кучер мертв! (фр.)

Тишина! Тишина! (лат.)

Полковник (фр.).

Sauveur – спаситель (фр.).

Всего хорошего! (фр.)

Знаменитый парижский модельер начала ХIX в.