knigov.ru » Проза » Современная проза » (1) Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна - Стр. 101

Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна

Книга Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна читать онлайн Проза / Современная проза бесплатно и без регистрации.

Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка — якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле.

Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике.

Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и всё же отчаянно единого мира — еврей, бывший «крот» в гестапо, бывший партизан, ныне — католический священник.

Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли.

Новый роман Людмилы Улицкой — о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле — человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература.

О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.

177 0 14:17, 04-05-2019

Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна

04 май 2019

Жанр: Проза / Современная проза Название: Даниэль Штайн, переводчик Автор: Улицкая Людмила Евгеньевна Год : 2006 Страниц : 101

0 0

Глава	Стр.
Часть первая	1
1. Декабрь, 1985 г., Бостон	1
2. Январь, 1986 г., Бостон	4
3. 1959 — 1983 гг., Бостон	5
4. Январь, 1946 г., Вроцлав	7
5. 1959 г., Неаполь. Порт Мерджеллина	8
6. 1959 г., Неаполь	9
7.	9
8. 1996 г., Галилея, мошав «Ноф А-Галиль»	10
9. 1981 г., Хайфа	16
10. Ноябрь, 1990 г.	17
11. Август, 1986 г., Париж	20
12. 1986 г., Бостон	21
13. Январь, 1986 г., Хайфа	24
14. Июнь, 1986 г., Париж	25
15. Апрель, 1986 г., Санторини	27
16. 1960 г., Акко	28
17. 1963 г., Хайфа	28
18. 1959 — 1983 гг. Бостон	29
19. Февраль, 1964 г., Иерусалим	30
20. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	32
21. Июнь, 1965 г., Хайфа	36
22. 1964 г., Хайфа	37
23. Январь, 1964 г.	38
24. Июль, 1964 г., Хайфа	40
25. 1996 г., Галилея	41
26. Август, 1965 г., Хайфа	43
2006.3.01. Москва	43
Часть вторая	44
1. Сентябрь, 1965 г., Хайфа	44
2. 1961г., Кфар Тавор	46
3. Апрель, 1965 г., Хайфа	48
4. Декабрь, 1965 г., Краков	50
5. Сентябрь, 1966 г., Хайфа	50
6. Сентябрь, 1966 г., Хайфа	52
7. 1996 г., Хайфа	52
8. Декабрь, 1966 г.	55
9. Декабрь, 1966 г.	57
10. Июнь, 1967 г.	57
11. 1967 г., Иерусалим	57
12. 1967 г., Хайфа	60
13. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	61
14. 1987 г., Редфорд, Англия	65
15. Декабрь, 1987 г., Бостон	66
16. Апрель, 1988 г., Хайфа	68
17. Апрель, 1988 г., Бостон	69
18. Апрель, 1988 г., Хайфа	69
19. 1988 г., Хайфа	70
20. 1988 г., Хайфа	71
21. Май, 1988 г.	71
22. 1996 г., Галилея	71
23. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	73
24. 1967 г., Хайфа	75
25. Май, 1969 г., Хайфа	76
26. 1969 г., Хайфа	76
27. 1959 — 1983 гг., Бостон	77
28. Май, 1969 г., Голанские высоты	79
29. Май, 1969 г., Хайфа	80
30. Июнь, 1969 г , Хайфа	81
31. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	81
32. 1972 г.	83
33. 1972 г., Дубравлаг — Москва	84
Июнь, 2006 г.	87
Часть третья	87
1. 1976 г., Вильнюс	87
2. Январь, 1978 г., Вильнюс	89
3. Май, 1978 г., Вильнюс	90
4. 1978 г., Вильнюс	90
5. 1978 г., Вильнюс	92
6. 1978 г., Вильнюс	92
7. 1978 г., Вильнюс	93
8. 1979 г., Вильнюс	94
9. 1984 г., Хайфа	94
10. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	95
11. 1970 г.	98
12. 1970 г., Хайфа	99
13. 1972 г., Хайфа	100
14. 1973 г., Хайфа	102
15. 1972 г., Хайфа	103
16. 1973 г., Хайфа	104
17. 1973 г., Тулуза	104
18. 1972 г., Хайфа	104
19. 1973 г., Тулуза	104
20. 1976 г., Рио-де-Жанейро	105
21. 1978 г., Зихрон Иаков	106
22. Март, 1989 г., Беркли	107
23. 1989 г., Беркли	108
24. 1989 г., Беркли	108
25. 1989 г., Иерусалим	110
26. 1959 — 1983 гг., Бостон	110
27. 1972 г., Иерусалим	111
28. Март, 1990 г., Беркли	112
29. Январь, 1990 г., Хайфа	113
30. 1990 г., Хайфа	113
31. 1990 г., Хайфа	114
32. 1970 г., Хайфа	114
33. 1981г., Кфар Саба	115
34. 1980 г., Иерусалим	116
35. 1981 г.	117
36. Апрель, 1982 г., Иерусалим	118
37. 1982 г., деревня Тишкино	119
38. 1983 г., Иерусалим	120
39. 1982 г., Кфар Саба	121
40. 1982 г., Хайфа	122
41. 1983 г., Кфар Саба	123
42. 1983 г., Москва	124
43. 1984 г., Хайфа	125
44. 1984 г.	127
45. 1984 г.	127
46. 1984 г.	127
47. 1984 г., Хайфа	128
48	133
49. 1984 г., Хайфа.	133
50. 1996 г., Хайфа. Ноф А-Галиль. Галилея	133
8 июня 2006 г., Москва	134
Часть четвёртая	135
1. 1984 г., Кфар Саба	135
2. Февраль, 1985 г., Беэр Шева	137
3. Март, 1985 г., Беэр Шева	137
4. 1985 г.	138
5. 1985 г., Иерусалим	139
6. Апрель, 1985 г.	139
7. 1 апреля 1985 г.	140
8. 1984 г., Хеврон	140
9. 1984 г., Москва	141
10. 1985 г., Хеврон	142
11. 1987 г., Москва	142
12. 1987 г., Хеврон	142
13. 1989 г., Москва	143
14. 1990 г., Хеврон	143
15. Декабрь 1987 г., Хайфа	144
16. 1988 г., Хайфа	144
17. 1991 г., Беркли	145
18. Декабрь, 1991 г., Хайфа	146
19. Январь, 1992 г., Иерусалим	146
20. Ноябрь, 1991 г., Иерусалим	148
21. 1984 г., Иерусалим	148
22. 1988 г., Иерусалим	148
23. 1988 г.	149
24. 1 августа, 1992 г., Иерусалим	149
25. 1992 г., Иерусалим	150
26. Январь, 1992 г., Иерусалим	150
27. 4 августа, 1992 г., Хайфа	150
28. Июль, 1992 г., Беркли	151
29. Сентябрь, 1992 г., Хайфа	152
30. Август, 1992 г. В самолёте Франкфурт — Бостон	157
31. Август, 1992 г., Беркли	158
32. Август, 1992 г., Редфорд, Англия	158
33. Сентябрь, 1992 г., Тель-Авив	160
34. 1994 г., Беэр Шева	160
35. 1994 г., Москва	161
36. 1995 г., Беэр Шева	162
37. 1995 г., Беэр Шева	163
38	164
39. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	166
40. 1994. Хайфа	169
Июнь, 2006 г., Москва	169
Часть пятая	170
1. 1994 г., Израиль	170
2. 25 февраля 1994 г., Хеврон	170
3. Март, 1994 г., Кфар Шауль	171
4. Заключение психиатра	172
5.	172
6. 1994 г., Кфар Шауль	172
7. 1994 г., Кфар Шауль	172
8. 1995 г.	173
9. 1995 г.	173
10. 1994 г., Хайфа	173
11. 1994 г.	174
12. 1995 г.	174
13. 1996 г., Галилея. Ноф А-Галиль	174
14. 1995 г., Хеврон. Полицейский участок	175
15. 1995 г., Хеврон. Полицейский участок	176
16. Ноябрь, 1995 г., Хайфа	176
17. 1 декабря 1995 г., Иерусалим	177
18. 1996 г., Хайфа	177
19. Декабрь, 1995 г., Иерусалим-Хайфа	179
20. Декабрь, 1995 г., Хайфа. Церковь Илии у Источника	182
21. 14 декабря 1995. Окрестности Кумрана — храм Илии у Источника	182
Июль, 2006 г., Москва	183
Послесловие	185

Книгу Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна читать онлайн бесплатно - страница 101

1 ... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Тогда я раскопала свои записи времени последней поездки по Израилю. Возили меня мои друзья — Лика Нуткевич и Серёжа Рузер. Мы ехали вокруг Киннерета, проехали киббуц Хаон, где разводят страусов. По обе стороны дороги цвели маки и сурепка, которую Лика называет дикой горчицей. Проехали Гергесин — арабский Курсит. В Капернауме нашли монастырь с одним монахом. Священник приезжает служить раз в две недели по субботам. Это место чуда о расслабленном. Здесь же умножение хлебов и две рыбки.

Набрели на храм Апостолов. Идёт какая-то стройка, ремонтируют причал. Рабочие-грек и югослав. Храм заперт. Вышел монах греческий, открыл дверь в храм апостолов и рассказывал о жизни. Говорил по-русски довольно свободно. Они и служат по-русски, потому что много русских из Тверии приезжают. Ему не нравится, когда в одной службе мешают иврит с другими языками, как это сейчас повсеместно принято. Он уверен, что в следующем поколении будет служба целиком на иврите, потому что дети вырастут и русский забудут.

Мы переглянулись с Ликой и Серёжей — вот она, церковь Иакова. Здесь, в Израиле, будут православные и католики, разговаривающие с Богом на иврите. Но будут ли среди них евреи? То ли это, о чём мечтал Даниэль? А может, это не важно?

Потом монах говорил, что Израилю было бы выгоднее христианизировать арабов, потому что с христианами-арабами легче ладить, чем с арабами-мусульманами. Они этого не понимают, — сожалел монах. И вообще — государство притесняет христиан с визами, пребыванием, натурализацией, страховками. Сказал, что евреи не хотят мира. Правда, арабы ещё больше не хотят.

Потом разговор пошёл о продаже церковных земель — сложная материя. Дальше я уже перестала запоминать, потому что одна голова не может вместить столько всего, сколько мне пришлось узнать за последнее время.

Все. Целую. Люся.

КОНЕЦ

Послесловие

Кроме тех героев, которых я придумала, по сей день живы истинные участники, подлинные очевидцы, духовные дети и друзья подлинного Даниэля — священствует в Нью-Йорке отец Михаил Аксёнов-Меерсон, его жена Оля Шнитке преподаёт в Джорджтаунском университете русскую литературу, блестящий Анри Волохонский, прежде работавший на лимнологической станции на Киннерете, живёт теперь в Тюбингене, говорят, изучает еврейские тексты, о других не могу упоминать, чтобы не навредить. Кто-то ушёл в раввины, кто-то в инженеры, а кто и в монастырь. Всему этому замечательному кругу людей привет и любовь.

Благодарю всех моих друзей, ближних и дальних, кто присутствовал, поддерживал и помогал мне с самого начала этой работы до последнего дня: дорогих и любимых Елену Костюкович, Александра Борисова, Павла Меня, Сашу Хэвигер, Сашу Бондарева, Павла Кожеца, Михаила и Ольгу Аксёновых-Меерсон, Михаила Горелика, Хью Барана, Алексея Юдина, Юру Фрейдина и Елену Сморгунову, Таню Сафарову, Юдит Корнблатт, Наталью Трауберг, Марка Смирнова, Илью Рыбакова, Даниэлу Шульц.

Особая благодарность израильским друзьям Сергею Рузеру и Лике Нуткевич, Моше Навону, Алику Чачко, Сандрику и Любе Каминским, Саше Окуню, Игорю Когану, Марине Генкиной, которые с большой щедростью делились со мной всем, в чём я нуждалась, сопровождали и направляли меня в моих странствиях по Израилю.

Благодарю за обширные и подробнейшие интервью Арье Руфайзена, Элишеву Хемкер и других безымянных героев этой истории.

Глубоко признательна профессору Нехаме Тэк из университета Коннектикута и профессору Дитеру Корбаху, чьи материалы были чрезвычайно важны при подготовке и работе над этой книгой.

Благодарю Наташу Горбаневскую за героическую экстренную помощь в подготовке текста к печати.

Прошу прощения у всех, кого разочарую, у кого вызову раздражение резкими суждениями или полное неприятие. Я надеюсь, что моя работа не послужит никому соблазном, но лишь призывом к личной ответственности в делах жизни и веры.

Оправдание моё в искреннем желании высказать правду, как я её понимаю, и в безумии этого намерения.

Людмила Улицкая

1 ... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

В избранное

Вы уже всё прочитали? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются прочитать эту книгу.

Оставить комментарий

Гость Дмитрий26 июнь 17:32 Приветствую! Готов купить ваш сайт knigov.ru, в том числе по цене выше рыночной. Меня зовут Дмитрий Купрацевич. В теме сайтов... Невеста Демона - Жданова Светлана
Вова13 ноябрь 11:04 Самая лучшая книжка в мире спасибо это третья часть Я не гость Я не в гость Я не гость... Приключения Тома Сойера - Твен Марк
Иван06 ноябрь 17:34 Очень интересная книга. Это третья часть. Первые две - "Контроль" и "Выбор". Спасибо автору.... Змееед - Суворов Виктор