knigov.ru » Проза » Современная проза » (1) Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна - Стр. 48

Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна

Книга Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна читать онлайн Проза / Современная проза бесплатно и без регистрации.

Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка — якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле.

Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике.

Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и всё же отчаянно единого мира — еврей, бывший «крот» в гестапо, бывший партизан, ныне — католический священник.

Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли.

Новый роман Людмилы Улицкой — о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле — человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература.

О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.

177 0 14:17, 04-05-2019

Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна

04 май 2019

Жанр: Проза / Современная проза Название: Даниэль Штайн, переводчик Автор: Улицкая Людмила Евгеньевна Год : 2006 Страниц : 101

0 0

Глава	Стр.
Часть первая	1
1. Декабрь, 1985 г., Бостон	1
2. Январь, 1986 г., Бостон	4
3. 1959 — 1983 гг., Бостон	5
4. Январь, 1946 г., Вроцлав	7
5. 1959 г., Неаполь. Порт Мерджеллина	8
6. 1959 г., Неаполь	9
7.	9
8. 1996 г., Галилея, мошав «Ноф А-Галиль»	10
9. 1981 г., Хайфа	16
10. Ноябрь, 1990 г.	17
11. Август, 1986 г., Париж	20
12. 1986 г., Бостон	21
13. Январь, 1986 г., Хайфа	24
14. Июнь, 1986 г., Париж	25
15. Апрель, 1986 г., Санторини	27
16. 1960 г., Акко	28
17. 1963 г., Хайфа	28
18. 1959 — 1983 гг. Бостон	29
19. Февраль, 1964 г., Иерусалим	30
20. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	32
21. Июнь, 1965 г., Хайфа	36
22. 1964 г., Хайфа	37
23. Январь, 1964 г.	38
24. Июль, 1964 г., Хайфа	40
25. 1996 г., Галилея	41
26. Август, 1965 г., Хайфа	43
2006.3.01. Москва	43
Часть вторая	44
1. Сентябрь, 1965 г., Хайфа	44
2. 1961г., Кфар Тавор	46
3. Апрель, 1965 г., Хайфа	48
4. Декабрь, 1965 г., Краков	50
5. Сентябрь, 1966 г., Хайфа	50
6. Сентябрь, 1966 г., Хайфа	52
7. 1996 г., Хайфа	52
8. Декабрь, 1966 г.	55
9. Декабрь, 1966 г.	57
10. Июнь, 1967 г.	57
11. 1967 г., Иерусалим	57
12. 1967 г., Хайфа	60
13. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	61
14. 1987 г., Редфорд, Англия	65
15. Декабрь, 1987 г., Бостон	66
16. Апрель, 1988 г., Хайфа	68
17. Апрель, 1988 г., Бостон	69
18. Апрель, 1988 г., Хайфа	69
19. 1988 г., Хайфа	70
20. 1988 г., Хайфа	71
21. Май, 1988 г.	71
22. 1996 г., Галилея	71
23. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	73
24. 1967 г., Хайфа	75
25. Май, 1969 г., Хайфа	76
26. 1969 г., Хайфа	76
27. 1959 — 1983 гг., Бостон	77
28. Май, 1969 г., Голанские высоты	79
29. Май, 1969 г., Хайфа	80
30. Июнь, 1969 г , Хайфа	81
31. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	81
32. 1972 г.	83
33. 1972 г., Дубравлаг — Москва	84
Июнь, 2006 г.	87
Часть третья	87
1. 1976 г., Вильнюс	87
2. Январь, 1978 г., Вильнюс	89
3. Май, 1978 г., Вильнюс	90
4. 1978 г., Вильнюс	90
5. 1978 г., Вильнюс	92
6. 1978 г., Вильнюс	92
7. 1978 г., Вильнюс	93
8. 1979 г., Вильнюс	94
9. 1984 г., Хайфа	94
10. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	95
11. 1970 г.	98
12. 1970 г., Хайфа	99
13. 1972 г., Хайфа	100
14. 1973 г., Хайфа	102
15. 1972 г., Хайфа	103
16. 1973 г., Хайфа	104
17. 1973 г., Тулуза	104
18. 1972 г., Хайфа	104
19. 1973 г., Тулуза	104
20. 1976 г., Рио-де-Жанейро	105
21. 1978 г., Зихрон Иаков	106
22. Март, 1989 г., Беркли	107
23. 1989 г., Беркли	108
24. 1989 г., Беркли	108
25. 1989 г., Иерусалим	110
26. 1959 — 1983 гг., Бостон	110
27. 1972 г., Иерусалим	111
28. Март, 1990 г., Беркли	112
29. Январь, 1990 г., Хайфа	113
30. 1990 г., Хайфа	113
31. 1990 г., Хайфа	114
32. 1970 г., Хайфа	114
33. 1981г., Кфар Саба	115
34. 1980 г., Иерусалим	116
35. 1981 г.	117
36. Апрель, 1982 г., Иерусалим	118
37. 1982 г., деревня Тишкино	119
38. 1983 г., Иерусалим	120
39. 1982 г., Кфар Саба	121
40. 1982 г., Хайфа	122
41. 1983 г., Кфар Саба	123
42. 1983 г., Москва	124
43. 1984 г., Хайфа	125
44. 1984 г.	127
45. 1984 г.	127
46. 1984 г.	127
47. 1984 г., Хайфа	128
48	133
49. 1984 г., Хайфа.	133
50. 1996 г., Хайфа. Ноф А-Галиль. Галилея	133
8 июня 2006 г., Москва	134
Часть четвёртая	135
1. 1984 г., Кфар Саба	135
2. Февраль, 1985 г., Беэр Шева	137
3. Март, 1985 г., Беэр Шева	137
4. 1985 г.	138
5. 1985 г., Иерусалим	139
6. Апрель, 1985 г.	139
7. 1 апреля 1985 г.	140
8. 1984 г., Хеврон	140
9. 1984 г., Москва	141
10. 1985 г., Хеврон	142
11. 1987 г., Москва	142
12. 1987 г., Хеврон	142
13. 1989 г., Москва	143
14. 1990 г., Хеврон	143
15. Декабрь 1987 г., Хайфа	144
16. 1988 г., Хайфа	144
17. 1991 г., Беркли	145
18. Декабрь, 1991 г., Хайфа	146
19. Январь, 1992 г., Иерусалим	146
20. Ноябрь, 1991 г., Иерусалим	148
21. 1984 г., Иерусалим	148
22. 1988 г., Иерусалим	148
23. 1988 г.	149
24. 1 августа, 1992 г., Иерусалим	149
25. 1992 г., Иерусалим	150
26. Январь, 1992 г., Иерусалим	150
27. 4 августа, 1992 г., Хайфа	150
28. Июль, 1992 г., Беркли	151
29. Сентябрь, 1992 г., Хайфа	152
30. Август, 1992 г. В самолёте Франкфурт — Бостон	157
31. Август, 1992 г., Беркли	158
32. Август, 1992 г., Редфорд, Англия	158
33. Сентябрь, 1992 г., Тель-Авив	160
34. 1994 г., Беэр Шева	160
35. 1994 г., Москва	161
36. 1995 г., Беэр Шева	162
37. 1995 г., Беэр Шева	163
38	164
39. Ноябрь, 1990 г., Фрайбург	166
40. 1994. Хайфа	169
Июнь, 2006 г., Москва	169
Часть пятая	170
1. 1994 г., Израиль	170
2. 25 февраля 1994 г., Хеврон	170
3. Март, 1994 г., Кфар Шауль	171
4. Заключение психиатра	172
5.	172
6. 1994 г., Кфар Шауль	172
7. 1994 г., Кфар Шауль	172
8. 1995 г.	173
9. 1995 г.	173
10. 1994 г., Хайфа	173
11. 1994 г.	174
12. 1995 г.	174
13. 1996 г., Галилея. Ноф А-Галиль	174
14. 1995 г., Хеврон. Полицейский участок	175
15. 1995 г., Хеврон. Полицейский участок	176
16. Ноябрь, 1995 г., Хайфа	176
17. 1 декабря 1995 г., Иерусалим	177
18. 1996 г., Хайфа	177
19. Декабрь, 1995 г., Иерусалим-Хайфа	179
20. Декабрь, 1995 г., Хайфа. Церковь Илии у Источника	182
21. 14 декабря 1995. Окрестности Кумрана — храм Илии у Источника	182
Июль, 2006 г., Москва	183
Послесловие	185

Книгу Даниэль Штайн, переводчик - Улицкая Людмила Евгеньевна читать онлайн бесплатно - страница 48

1 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 101

Причём она восемь лет платит за квартплату и коммунальные расходы, проживая неизвестно где. Но что сдавала или спекулировала площадью — это нет. Но мы бы не потерпели. Обращаю на ваше внимание имеющее безобразие. Подписи жильцов: неразборчиво.

Резолюция: направить на проверку оперуполномоченному Гуськову.

Рапорт от лейт. Гуськова.

Докладываю, что 11.04 с.г. была проведена проверка по заявлению от жильцов дома 8 по улице Тилто с неразборчивой подписью. Выявлен составитель заявления Брыкин Николай Васильевич, с которым была проведена соотв. работа. Подтвердилось, что в комнате у Бенды по средам и воскресеньям от семи до десяти вечера собирается четыре-восемь человек, постоянно двое мужчин и несколько женщин, число которых меняется. Все литовцы, и разговоры ведутся на литовском и польском языке.

В ходе оперативной проверки установлено, что Бенда Тереза Кшиштофовна, тайная монахиня, в 1975 году приняла постриг. Дополнительную информацию можно получить из отдела №8 по запросу зам. нач. опер. отдела.

Предположительно — по средам и воскресеньям Бенда проводит у себя на квартире собрание евангельских групп.

Для установления личностей приходящих необходима дополнительная оперативная проработка.

Бенда окончила Ленинградский государственный университет и направлена на работу в Вильнюсскую городскую библиотеку в качестве библиографа. Работала с 20 авг. 1967 года по 1 сент. 1969. Характеристика с места работы прилагается.

Профилактирование не представляется целесообразным.

Ст. лейтенант Гуськов.

Резолюция: направить в архив.

Майор Перевезенцев.

Из отдела ПТ-3 в отдел оперативной проверки.

Рапорт.

Отдел ПТ-3 направляет копии 4-х (четыре) писем Бенды Терезы Кшиштофовны в разные адреса:

Письмо 1:

Дорогая Валентина Фердинандовна! Письмо моё к Вам благодарственное. Ваши слова о том, что «Евангелие не икона, оно предназначено не для целования, а для изучения», не выходят у меня из головы. То, что даже простое прочтение Евангелий на другом языке даёт дополнительную глубину понимания — мне вполне понятно. Я читала Евангелия на русском, церковно-славянском, литовском, немецком и на латыни, и всегда чувствовала, что есть различия в восприятии текста. Действительно, Бог разговаривает с людьми на разных языках, и каждый язык тонко соответствует характеру и особенностям народа. Немецкий перевод Евангелий поражает своей упрощённостью в сравнении, скажем, с церковно-славянским. Могу только догадываться о том, какие богатые оттенки содержатся в текстах греческих и древнееврейских — я имею в виду текст Ветхого Завета.

Все, кто присутствовал на нашем чаепитии, под большим впечатлением. Наш старший брат S. шлёт Вам привет. Сообщите заранее, когда Вы сможете опять приехать в Вильнюс. Попробуем организовать вам небольшое путешествие. Примите мой сестринский поцелуй. Да хранит Вас Бог.

Тереза.

Письмо 2:

Дорогая Валентина Фердинандовна! Привезли от Вас замечательный подарок, это как раз то, в чём я больше всего нуждаюсь. И глубина, и смелость, и какая метафора! К сожалению, я не знаю английского языка и лишена возможности оценить качество перевода, но от книги такое впечатление, что она не переводная, а оригинальная — никакого напряжения, полная свобода мысли и слова. Огромное спасибо за Ваш труд. Автор интереснейший, очень актуальный.

Я болела почти две недели, и поскольку в монастыре всё это время был ужасный холод, мне разрешили на время болезни переехать на свою квартиру. И здесь я предавалась и чтению, и сну в непотребных количествах.

На будущей неделе возвращается из Ватикана L., и мы ждём его с великим нетерпением. Можно ли вообразить, что мы увидим того, кто видел того… Чем больше мы узнаём о нём, тем глубже понимаем, какая истинная революция происходит в католической церкви. Да хранит Вас Бог.

Тереза.

Письмо 3 (перевод с литовского):

Дорогая Аста! Посылаю тебе тёплые вещи — для передачи сёстрам. Денег, к сожалению, немного, я пошлю их переводом. Как быть с продуктами, ты сама должна сказать. Мне говорили, что если просто послать продовольственную посылку на известный адрес, то она может не дойти, потому что большие ограничения. Может быть, ты, когда будешь в Вильно, зайдёшь к нам, попросишь привратника меня позвать или оставишь записку, и я напишу тебе, когда смогу с тобой встретиться. Самое лучшее — в воскресенье от 4-х до 6-ти. Да хранит вас Бог.

Тереза.

Письмо 4 (перевод с литовского):

Уважаемая госпожа Ионавичуте! Я посылаю Вам с Янисом замечательную книгу, переведённую с английского одной московской переводчицей, очень близкой нам по духу. Книга в рукописи, и хотя она предложена в московское издательство, очень немного шансов, что её напечатают. С другой стороны, иногда случаются и чудеса — ведь издали же великолепного Тейяра де Шардена! Поскольку Ваш журнал имеет независимое направление, может быть, удастся напечатать хотя бы фрагменты из этой книги, но в переводе на литовский. У нас есть для этого люди, которые могут сделать такой перевод быстро и качественно. Заранее благодарю,

Тереза Бенда.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА

Полученные для экспертизы 4 (четыре) письма, написанные рукой Терезы Кшиштофовны Бенды, имеют трех адресатов.

Первый из адресатов, московская переводчица, кандидат филологических наук Валентина Фердинандовна Линце, преподаватель заочного Института Культуры, ссылка на материалы №0612/173В.

Второй из адресатов Аста Келлер, жительница Вильнюса, домохозяйка, участница группы содействия заключённым, постоянно занимается посылкой почтовых отправлений в лагеря. Ссылка на материалы картотеки 2Ф — 11.

Третий адресат — Ионавичуте Анна Гедеминовна, заведующая отделом прозы литовского журнала «Молодёжь Литвы». См. каталог 2Ф — 11.

Упоминаемый автор Тейяр де Шарден умер в 1955 году. Иезуит, священник и палеонтолог. Антисоветской деятельностью не занимался.

Мл. научный сотрудник архива

лейт. Кузовлев.

Резолюция: В архив.

Майор Перевезеицев. 1977 г., Вильнюс Майор Перевезенцев — подполковнику Черныху Докладная записка.

Довожу до Вашего сведения, что деятельность подпольного женского католического монастыря, размещающегося в трех частных квартирах Вильнюса, находится полностью под контролем. За последний год число так называемых монахинь убыло: одна из сестёр (Ядвига Немцевич) умерла, вторая (Тереза Бенда) вышла из монастыря и вновь проживает по месту прописки. По воскресным дням на квартире по адресу: ул. Дзуку, 18, квартира 1 приходящий в дом священник Юргис Мицкявичюс служит мессу, все прочие дни недели монахини читают розарий. Большая часть монахинь пенсионного возраста, многие освободившиеся из заключения. Привлечение их к ответственности не представляется целесообразным. Оперативное наблюдение за их квартирами снято. Находятся под наблюдением местных районных уполномоченных.

Майор Перевезенцев. Частное письмо майора Перевезенцева подполковнику Черныху.

Дорогой Василий Петрович!

Докладную записку я тебе составил как положено, но от себя добавлю, что обстановка в городе такая, что нет ни времени, ни людей, чтобы возиться с полоумными старухами. Антисоветские и националистические настроения очень сильные, меня гораздо больше занимает молодёжь. Сейчас готовим два больших самиздатских дела. Вычистить это старушечье гнездо — один день работы, но смысла никакого здесь не вижу. Ну, поднимут корреспонденты крик, и что мы выиграем? Хотя как скажете. Зависим от центра. По старой дружбе прошу, не загружайте нас религиозниками, и так дел по горло. Передай привет от меня Зинаиде и Олечке. Вспоминаю, как хорошо нам жилось в Дрездене!

1 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 101

В избранное

Вы уже всё прочитали? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются прочитать эту книгу.

Оставить комментарий

Гость Дмитрий26 июнь 17:32 Приветствую! Готов купить ваш сайт knigov.ru, в том числе по цене выше рыночной. Меня зовут Дмитрий Купрацевич. В теме сайтов... Невеста Демона - Жданова Светлана
Вова13 ноябрь 11:04 Самая лучшая книжка в мире спасибо это третья часть Я не гость Я не в гость Я не гость... Приключения Тома Сойера - Твен Марк
Иван06 ноябрь 17:34 Очень интересная книга. Это третья часть. Первые две - "Контроль" и "Выбор". Спасибо автору.... Змееед - Суворов Виктор