Замки гнева - Барикко Алессандро

Я дойду, дойду… Скажите виселице, чтобы она ждала меня, я дойду и до нее. Еще одна ночь, и она меня дождется».

Земля – сухая, коричневая, твердая. Она вбирала в себя солнце целый день напролет, предавая забвению ночные дожди, молнии и гром. И так же забылись и страхи. На земле неподвижно лежит тонкий слой пыли. Ни малейшего ветерка, который мог бы унести ее прочь. Люди со странной тщательностью сровняли следы подков лошадей и следы тележных колес. И вся дорога стала похожа на бильярдный стол из коричневой земли.

Дорога – шириной в тридцать шагов. Она делит город на две части. Одна часть города – с одной стороны дороги. Другая – с другой стороны. Дорога длиной в тысячу шагов, если отсчитывать от первого дома до угла последнего дома. Тысяча обычных шагов. Обычного человека, если такой найдется.

У левого конца дороги, – левого, если смотреть на нее в полночь, – двенадцать человек. Два ряда по шесть человек. Они держат в руках странные инструменты. Кто-то – маленькие, кто-то – большие. Все они неподвижны. Люди, разумеется, а не инструменты. И смотрят прямо перед собой. И значит, может быть, – в глубь самих себя.

У правого конца дороги, – правого, если смотреть на нее в полночь, – еще двенадцать человек. Два ряда по шесть человек. Они держат в руках странные инструменты. Кто-то – маленькие, кто-то – большие. Все они неподвижны. Люди, разумеется, а не инструменты. И смотрят прямо перед собой. И значит, может быть, – в глубь самих себя.

На дороге длиной в тысячу шагов, что разделяют двенадцать человек слева от двенадцати человек справа, – нет ничего и никого. Потому что люди, – а в этих местах люди – это не просто какие-нибудь прохожие, это несколько десятков человек, и если их соединить – это сотни человек, скажем, – четыреста человек, может быть и больше, то есть это целый город, да еще если взять людей, специально пришедших из соседних городов, тогда…

На дороге длиной в тысячу шагов, что разделяют двенадцать человек слева от двенадцати человек справа, – нет абсолютно ничего и никого. Потому что люди стоят плотной толпой у края дороги, прижимаясь к стенам домов, стараясь, несмотря на давку, не наступить на то, что теперь, при всех обстоятельствах, после столь кропотливой работы, можно назвать великолепным бильярдным столом из коричневой земли. И по мере приближения к гипотетической, но, в общем-то, реальной середине дороги, к тому месту, где двенадцать человек, движущихся слева, встретятся в определенный момент – в кульминационный момент – с двенадцатью человеками, движущимися справа, подобно тому как соединяются пальцы двух рук, или колеса грохочущей шестеренки, или нити восточного ковра, или два встречных ветра, или две пули, выпущенные на одной дуэли…

И по мере их приближения к середине дороги все плотнее становится толпа, все старательнее проталкиваются люди к этой жизненно важной точке, как можно ближе к этой невидимой границе, где скоро смешаются два звучащих облака (как это будет – невозможно себе представить) и нагромоздятся друг на друга – взгляды, шляпы, праздничные наряды, дети, глухота стариков, декольте, ноги, извинения, блестящие сапоги, запахи, ароматы духов, вздохи, кружевные перчатки, тайны, болезни, никогда не сказанные слова, монокли, немыслимые боли, парики, путаны, усы, целомудренные жены, потерянные мысли, карманы, грязные желания, золотые часы, счастливые улыбки, ордена, брюки, жилеты, иллюзии, – лавка цивилизации, средоточие разных историй, застой жизней, прорвавшихся на эту улицу (и с особой силой – на середину этой улицы), чтобы уступить дорогу одному необычному звучащему событию – одному сумасшествию – одной шутке воображения – одному ритуалу – одному прощанию.

И все это – все – в полнейшей тишине.

Если вы можете представить все это, нужно представить себе это так.

Бездонная тишина.

Всегда, впрочем, наступает какая-то удивительная тишина, перед тем как раздастся даже самый слабый или, может быть, сильный шум, – и эта тишина впоследствии становится воспоминанием на долгие годы. Вот так.

Поэтому и они тоже, а они – тем более, эти двенадцать человек в начале дороги и двенадцать – в конце, – застыли неподвижно как камни, держа в руках свои инструменты. Прошел лишь миг с самого начала, а они стоят там, друг за другом, – им уже не остается ничего другого, – еще один лишь миг им предстоит оставаться самими собою – нечеловеческое предписание, – ужасная, поразительная обязанность. И если бы был Бог на небесах, он узнал бы их, всех до одного, и растрогался бы. Двенадцать – с одного конца. Двенадцать – с другого. Все – дети Его. Все до одного. И Тегон, который играет на чем-то вроде скрипки, – он умрет в ледяной реке, и Опульс, играющий на чем-то вроде барабана, – он умрет одной безлунной ночью, сам того не осознав, и Рин, играющий на чем-то вроде флейты, – он умрет в борделе на груди отвратительнейшей женщины, и Хаддон, который играет на чем-то вроде саксофона, – он умрет в 99 лет, и Купперт, который играет на чем-то вроде гармоники, он будет повешен на виселице, вместе со своей больной ногой, и Фитт, играющий на чем-то вроде большой трубы, он умрет, умоляя о пощаде под дулом пистолета, и Пиксел, играющий на чем-то вроде большого барабана, он умрет, так и не сказав, где он, черт возьми, спрятал эти деньги, и Гриц, играющий на чем-то вроде виолончели, он умрет от голода, вдали от родного дома, и Момер, играющий на чем-то вроде кларнета, он умрет, проклиная Господа Бога, раздираемый невероятной болью, и Лудд, который играет на чем-то вроде трубы, – он умрет очень скоро, так и не улучив момента, чтобы сказать ей, что он ее любит, и Туарец, который играет на чем-то вроде большого рога, – он умрет по ошибке, случайно попав в драку моряков, это он-то, никогда не видевший моря, и Орт, который играет на чем-то вроде тромбона, – он умрет уже через несколько минут, его сердце разорвется то ли от усталости, то ли от волнения, и Нунал, который играет на чем-то вроде небольшого органа, он будет застрелен по ошибке, вместо столичного книготорговца, он носил парик, а его жена была выше его ростом, и Брэт, который играет на чем-то вроде флейты, – он умрет, перечисляя свои грехи слепому священнику, которого все считают святым, и Фельсон, который играет на чем-то вроде арфы, – он повесится на одном из своих вишневых деревьев, выбрав самое высокое и красивое из них, и Гассе, который играет на чем-то вроде ксилофона, – он умрет по королевскому приказу, в мундире и с письмом в кармане, и Лот, который играет на чем-то вроде скрипки, – он умрет молча, сам не зная за что, и Карманн, который играет на чем-то вроде трубы, – он умрет от слишком сильного удара кулаком «Билла, Чикагской бестии», триста долларов, перед которым он устоит на ногах в течение трех раундов, и Ваксел, который играет на чем-то вроде волынки, – он умрет, и последний образ, который останется перед его удивленным взором, – образ собственного сына, опускающего дымящийся ствол ружья, и Мудд, который играет на чем-то вроде там-тама, – он умрет счастливым, без всяких страхов и желаний, и Кук, который играет на чем-то вроде кларино, – он умрет в один день с Королем, но ни одна газета об этом не упомянет, и Гелитер, который играет на чем-то вроде фисгармонии, – он умрет, пытаясь спасти из огня одну толстую девочку, которая позже прославится, зарубив мужа топором и зарыв его в саду, и Дудл, играющий на чем-то вроде карильона, – он умрет, когда его воздушный шар упадет на церковь в Салимаре, и Кудил, который играет на чем-то вроде тромбона, – он умрет, проведя ночь в ужасных муках, без единой жалобы, боясь кого-нибудь разбудить. Все они были сыновьями Его, если бы только Он где-то был, Бог. И значит, все они, бедняжки, были сиротами, заложниками случая. И все же в тот момент все они еще живы, живы, несмотря ни на что, и в тот самый момент – более, чем когда бы то ни было, в тот миг, когда весь Квиннипак, затаив дыхание и выстроившись вдоль дороги, ждал, когда на него прольется звук их инструментов, и этот миг превратится вскоре в одно лишь воспоминание. Воспоминание.

Миг.

Потом Пекиш подает знак.

И вот тут-то все начинается.

Двенадцать человек справа и двенадцать человек слева начинают играть на своих инструментах, и так, играя, отправляются в путь. Слышны шаги и ноты. Медленные. Люди справа движутся навстречу людям, идущим слева, и наоборот. Облака звуков летят над этой дорогой длиной в тысячу шагов, единственной настоящей дорогой Квиннипака, – в полной тишине, и звуки, несущиеся с разных концов этой улицы, похожи на звуки приближающейся грозы, только много мягче, – музыка справа похожа на легкий танец, музыка с другой стороны – это что-то вроде марша или церковного хорала, она еще далеко, издалека она звучит неясно, если только закрыть глаза, может быть, и можно было бы услышать ее четче, – звуки льются одновременно с двух разных концов, – и кое-кто закрывает глаза, а кое-кто – смотрит прямо перед собой, а кто-то крутит головой то вправо, то влево, то влево, то вправо, – но только не Морми: его взгляд неподвижен, правда, люди толком и не знают, куда смотреть, но Морми знает, он захвачен одним лишь образом, поразившим его почти сразу же, еще даже раньше, чем наступил долгий миг тишины, даже еще раньше, – в толчее людей и взглядов, – его взгляд мог бы остановиться на тысяче разных предметов, но в конце концов он остановился на шее Джун, – по правде говоря, люди толком не знали даже, что они слушают, они просто отдались волшебству звуков, – по правде говоря, только потом они поймут, что им нужно делать; Джун стояла прямо перед ним, не шевелясь, в желтом платьице, без головного убора, волосы собраны на затылке, и, понятное дело, любой, стоящий за ее спиной, кем бы он ни был, обязательно остановил бы взгляд на этой белой коже, на линии шеи, переходящей в изгиб плеча, все это под лучами солнца, – Морми смотрел на нее, не сводя глаз, взгляд его остановился здесь, и ничего уж тут не поделаешь, и на этот раз он снова мог все пропустить / это все медленно двигалось по дороге, с противоположных концов города, навстречу друг другу, поднимая в воздух облако пыли, но зато окрашивая этот воздух звуками музыки, летящими над головами, – и был похож на колыбельную этот танец, казалось, он кружится в невесомости, неведомо откуда взявшийся, как бы взбитый из сливок, – и кажутся солдатами те, в строю, – шестеро впереди, шестеро позади, между ними – ровно три метра, – и кажется, они расстреливают тишину из оружия, сделанного из дерева, меди и струн, – чем ближе они, тем больше затуманивается взгляд, и все твое естество превращается в слух, – с каждым шагом в голове все громче раздается звук одного большого шизофренического, но очень отчетливого инструмента: смогу ли я рассказать все это дома? Они никогда не сумеют меня понять / и Орт, он сразу не понял, что случилось, только почувствовал, что медленно падает назад, он видел краем глаза, что выбивается из своего ряда, – подобно белому облаку, остающемуся на небе после пролетевшей бури, – он шел, держа в руках свой тромбон, но с ним явно что-то происходило, иначе как бы он мог видеть рядом с собой кларино Кука, который до этого шел позади него, а теперь – вот он, совсем рядом, сбоку, – он еще звучал, тромбон Орта, но что-то в нем расстраивалось, – нет, не в тромбоне, – в самом Орте / и чувствовалось, как, по мере приближения, скапливаются в твоей голове эти летящие звуки, а смогут ли они все скопиться в одной голове, – в голове каждого присутствующего, когда две эти встречные волны звуков наконец – то нахлынут друг на друга, проникнут друг в друга, как раз – точно посередине дороги / точно посередине дороги, где стоял Пекиш, в толпе других людей, – он стоял, опустив голову, уставившись взглядом в землю, – странно, кажется, будто он молится, – думает Пент, стоящий на другой стороне дороги, в толпе, на плечах у него – черный пиджак, он стоит как раз напротив Пекиша, который, к несчастью, смотрит вниз, – странно, кажется, будто он молится / он не успел даже помолиться, Орт, он был очень занят, – он должен был играть на тромбоне, а это не пустячное дело, – у него что-то треснуло внутри, – может, это случилось от усталости или от волнения, – и стало медленно расползаться, – шаги его становились все реже, но были они по-своему прекрасны – он прижимал тромбон к губам и дул в него – он правильно брал ноты, ведь столько дней подряд он их заучивал, – он ни разу не сфальшивил, но постепенно они сами стали предавать его – рассеиваясь в воздухе, они исчезали, эти ноты, а Орт шагал, но не двигаясь с места, – он не продвинулся ни на сантиметр, и все продолжал играть на тромбоне, не издававшем ни звука, – на этом большом разветвленном странствующем инструменте, – будто в воздухе лопнул пузырь – будто в воздух испарилась пустота / почти нечем дышать, – так сильно давит толпа, как будто ее засасывает в себя этот разветвленный инструмент, который медленно сводит свои клешни, чтобы довести всех до судороги, и можно было задохнуться от всего этого, если бы голова не была уже наполнена гулом, проникающим в уши, и в голове у Джун этот гул, она стоит среди толпы, чувствуя напор этих тел сзади, – Джун улыбается, все это кажется игрой, – Джун закрывает глаза, и, отдаваясь морю звуков этой нежной бури, она вдруг совершенно отчетливо чувствует его, это тело, которое, стоя в толпе, давит на нее сзади, прижимаясь к ее спине, к ногам, ко всему ее телу, – и конечно же, она знает, она просто не может не знать, что это тело Морми / среди всей этой толпы он совершенно один, Орт, он остановился, а оркестр продолжал идти вперед, а остальные были заняты другим, – и он остановился, – оторвал от губ тромбон, упал на одно колено, потом – на другое, он не видел и не чувствовал уже ничего, кроме жестокой боли, пожиравшей его изнутри, ах, прожорливая скотина / конечно же, это могло бы околдовать любого, все это могло бы заворожить любого человека, такого как мистер Райл, и вот он стоит, прижавшись лбом к стеклу, и смотрит на рабочих, которые в поте лица трудятся на серебряных рельсах, – он сказал, что приедет, значит, приедет, – они пропахивают землю, прежде чем бросить в нее волнующие зерна железных путей, – и он действительно появляется, Гектор Горо, он медленно поднимается по тропинке, ведущей к дому мистера Райла, – и вот уже их разделяет не более десяти минут, человека поезда и человека «Кристалл-Паласа» / и вот уже их разделяет не больше ста метров – колыбельную и этот марш, похожий на церковный хорал, – они стремились друг к другу, и скоро они встретятся – инструменты, звучащие в унисон, и шаги, бесстрастно прокладывающие путь к той невидимой линии, которая проходит ровно посередине дороги – именно там неподвижно стоит Пекиш, опустив голову, и Пент – с другой стороны дороги – Пент, который уедет, – Пент, который никогда больше не испытает ничего подобного, – Пент, сжигающий в этой пылающей печи пустой миг прощания / стоило бы вам накалиться докрасна в этой печи, тогда бы вас не удивило, что рука Джун, медленно скользнув вниз, слегка коснулась ноги того мужчины, того мальчика с кожей не то белой, не то черной, – Джун не двигается, глаза ее закрыты, в голове – волнующая волна звуков, влекущая ее к неописуемому кораблекрушению, – нет ничего прекраснее ног мужчины, если они красивы, – и в самом потайном месте этой пылающей печи рука ее поднимается по ноге Морми, эта ласковая рука чего-то хочет, и он знает, куда она движется, – тысячу раз он представлял руку Джун у себя в паху, она прижимается мягко, прижимается сильнее / и в конце концов, со сладкой усталостью побежденного, Орт, стоя на коленях, стал опускаться на землю, он уже коснулся ее лбом, и так и застыл, как бы коленопреклоненным, и стоял так, пока не рухнул как животное, простреленное пулей между глаз, как сломанный манекен, упавший на землю, на него чудно падает луч солнца и отражается от его тромбона, погибшего вместе с ним и лежащего рядом / можно умереть от той ожесточающей медлительности, с которой движутся навстречу друг другу эти два отряда с музыкой, они идут медленными шагами, – и этот своеобразный церковный хорал, исполняемый как некий ритуал, с торжественным волнением, а внутри него – отзвук марша, возможно – триумфального, – и эта своеобразная колыбельная – которая летит, как бы невесомая, как бы сбитая из сливок, – из чего-то подобного она казалась сделанной в детстве, – ритуал и колыбельная, – уют освещенной церкви, ласковое прикосновение музыки, – церемония, тоска по чему-то, – волнение и другие эмоции – одна наслаивается на другую – и можно ли увидеть, как они, пенясь, соединяются друг с другом – и послушать их? / интересно, с чем он приехал? – думает мистер Райл, услышав звук открывающейся двери, – на пороге стоит Гектор Горо, с растрепанными волосами, в руках – коричневая сумка, – кажется, с первой их встречи не прошло и дня, – кажется, это просто повтор / только на этот раз – все это правда, настоящая правда, это – действительно – Джун, и ее рука переходит на его бедра, как эта белоснежная шея плавно переходит в плечо, – если бы Морми мог ее видеть, он бы заметил, что она блестит от волнения и едва заметно трепещет / трепет постепенно охватывает всех, – кто дрожит сильнее, кто – слабее, – осталось лишь несколько метров, а потом два звучащих облака неизбежно сольются в одно, и у всех в головах наступит сумятица, и громко застучат сердца – они будут отбивать тысячи ритмов, которые соединятся с двумя этими самыми чистыми ритмами, которые вот-вот сольются друг с другом / прощай, Пент, прощай, друг, тебя больше здесь не будет, еще раз прощай, все это – для тебя одного / рука Джун скользит дальше, борясь с пуговицами и со стыдливостью, нежно и страстно / С приездом, мистер Горо, – улыбка и пожатие руки, – С приездом, мистер Горо / пять метров, никак не меньше – какая мука! – скорей бы они встретились, боже мой! – и тогда судорожное напряжение прорвется наконец-то в крике / но Гектор Горо не отвечает, он ставит сумку на пол, поднимает взгляд, минуту молчит, и лицо его освещается улыбкой, он улыбается / СЕЙЧАС – сейчас – именно сейчас – кто бы мог себе это представить? – миллион сумасшедших звуков неслись и сливались в одну мелодию – они там, один поглощается другим – у них нет начала, нет конца – один оркестр поглотил другой – волнение внутри ужаса внутри покоя внутри тоски внутри ярости внутри усталости внутри желания внутри конца – помогите – куда делось время? – куда подевался мир? – и что происходит сейчас, почему все здесь, сейчас – СЕЙЧАС – СЕЙЧАС / Пекиш наконец поднимает глаза и, пронзительно глядя сквозь висящее между ними облако звуков, встречается взглядом с глазами Пента, стоящего напротив, и никаких тут слов не нужно, после такого взгляда, и никаких жестов, ничего / и наконец рука Джун сжимается на члене Морми, горячем и твердом от желания, идущего издалека и издавна / он проводит рукой по голове, Гектор Горо, и говорит: Мы проиграли, мистер Райл, вот что я вам хотел сказать, мы проиграли / вот так / это случилось / вот так / это случилось / это случилось / вот так / это случилось / это случилось / это случилось / мог ли кто-нибудь сказать, сколько времени это длилось? – миг – вечность – они прошли рядом, даже не взглянув друг на друга, окаменев в этом урагане звуков / Никакого «Кристалл-Паласа»? – Нет, никакого «Кристалл-Паласа», мистер Райл / Пекиш опускает взгляд, кажется, что он молится / но в самом потайном месте этой огненной печи, там, где никто не может увидеть, рука Джун скользит по члену Морми и ласкает его – девичья ладонь и поднявшаяся кверху плоть – одно на другом – существуют ли на свете поединки, более прекрасные, чем этот? / это подобно какому-то волшебному узлу, который медленно-медленно развязывается, это что-то вроде выворачивающейся наизнанку перчатки – вот они уже удаляются – два эти отряда из звуков, и ни один из них не обернулся, ни на миг, они шли бок о бок, глядя прямо перед собой, а кто в этот момент, собственно говоря, мог на что-нибудь смотреть? – все были просто ослеплены этой музыкой, не имевшей ни смысла, ни направления / нет, все что угодно, но только не слезы, нет, только не сейчас, все что угодно, Пент, но только не это – почему? – не сейчас, Пент / кто-то плакал в этот момент, кто-то – смеялся, а кое-кто даже, слышали, – пел – я боялся, я это помню, – что ужас никогда не пройдет, но мало-помалу он начал проходить, скоро он совсем пройдет / Они выбрали проект Пакстона – Кто это – Пакстон? – Кто-то, только не я / Джун ощущает музыку, растворяющуюся у нее в голове, и одновременно – неподвижный член Морми, застывший от удовольствия – от ритмичных и коварных движений этой руки, – здесь бессилен любой мужчина, любой мальчишка – беспомощен в такой ловушке / и снова слышатся звуки колыбельной, а с другой стороны раздаются звуки марша, который так похож на церковный хорал, – они уносятся вдаль, ни разу не обернувшись, – тоска по чему-то и ритуал – они вызывают самые разные чувства – как будто в голове рассеиваются чудесные тучи – сладость нот, которые снова звучат вдали друг от друга – как вздох облегчения при концовке, – и это, наверное, самый волнующий момент – филигрань концовки – если бы только можно было бы почувствовать ее кончиками пальцев – ту сладость, которую несет в себе концовка / Это что-то вроде огромной каменной полусферы, с большим северным порталом и вокруг поверху – галереи – И никакого стекла? – Они стеклянные, несколько галерей – сплошное стекло – А почему он победил? – Неужели так важно знать – почему? / и именно тогда, когда ослабли тиски волнения и распустились плотные петли толпы, – возникает волшебное чувство отчуждения – в самом центре печи, где рассеивается пепел напряжения, – и именно в этот миг Джун чувствует, как трепещет плоть Морми, бьется как обессилевшее сердце, и вдруг его сперма течет у нее между пальцев и вытекает из ее ладони – настойчивая прихоть руки Джун и безумное желание Морми – и то, и другое растворилось в этой вязкой жидкости – ведь любая река в конце концов несет свои воды в какое-нибудь море – рука Джун медленно скользит обратно – на миг возвращается – и исчезает навсегда / люди постепенно приходят в себя, – отупевшие лица вновь обретают достоинство, – ослабевающие ноты убаюкивают слух – издалека, какое же это прекрасное слово, – и те, кто открывает глаза, чувствуют нещадные лучи солнца – а те, другие, продолжают невозмутимо играть и вышагивать, один за другим, по воображаемой прямой линии, и кто-то наверняка должен будет наткнуться на упавшего Орта, лежащего на земле, – они обязательно должны будут пройти в том месте – но никто из них не остановится, может быть, лишь на миг произойдет едва уловимое отклонение, лишь на миг, не больше, ни одна нота не сфальшивит, никаких последствий – кто этого не понимает, тот ничего не понимает – потому что там, где сжигают жизнь, там смерть – ничто, – сильнее смерти только это – вот так сжигать жизнь / мистер Райл и Гектор Горо молча сидят и смотрят вдаль – внутри них – время / две руки Джун, одна в другой, прижаты к желтому платью – а в них – некая тайна / до конца осталось несколько метров – они не сместились ни на миллиметр, проходя мимо Орта – стихает танец, который так похож на колыбельную, – удаляется марш, который так похож на церковный хорал, – рассеивается тоска – угасает ритуал – никто не осмеливается дышать – последние пять шагов – последняя нота – конец – они останавливаются у самого края последнего дома – как будто дальше – бездна, – замолкают инструменты – ни звука, ничего – осмелится ли кто-нибудь разрушить волшебство? – только что они играли, а теперь стоят неподвижно, повернувшись спиной к городу, а впереди у них – бесконечность – как, впрочем, и у всех остальных – бесконечность в сознании – даже перед Ортом, по-своему, – бесконечность – у всех – в тот момент и навсегда.