Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям

Сцена первая

Верона. Площадь под садовою стеною Капулетти.

Входит Ромео.

Ромео

• Куда уйду я, если сердце здесь?
• Вращайся вкруг планеты, бедный спутник!

(Перелезает через стену сада.)

Входят

Бенволио и Меркуцио.

Бенволио

• Ромео, стой!

Меркуцио

• Ромео не дурак:
• Он дома и, наверное, в постели.

Бенволио

• Он перелез чрез эту стену в сад.
• Погромче позови его, Меркуцьо.

Меркуцио

• Звать мало – вызову его, как тень.
• Ромео! Сумасшедший обожатель!
• Стань предо мной, как облачко, как вздох!
• Произнеси полстрочки, и довольно.
• Скажи «увы». Срифмуй «любовь» и «кровь».
• Взови к Венере или Купидону.
• Скажи, что это мерзкий сорванец
• С подбитым глазом. Расскажи легенду
• О нищей и царе Кофетуа.^[10]
• Не слышит, не колышется, не дышит.
• Бедняга мертв, а я зову его!
• Зову тебя во имя Розалины,
• Ее горящих глаз и влажных губ,
• Крутого лба и стройных ног и бедер
• И прочих околичностей, проснись
• И выйди к нам.

Бенволио

• Он может рассердиться.

Меркуцио

• А, собственно, на что? Иная вещь,
• Когда бы я к его любезной вызвал
• Другого и оставил их вдвоем
• Но я ведь заклинаю дух Ромео
• В его прямом и собственном лице.
• Он должен оценить, а не сердиться.

Бенволио

• Идем отсюда. Он засел в кустах.
• Его слепые чувства одолели.

Меркуцио

• Слепая страсть не достигает цели.
• Он, верно, тут под деревом застыл
• И сожалеет, что его царица
• Не ягода садовая кизил,
• Чтоб в рот к нему без косточки свалиться.
• О, если б ягодой она была!
• Ну и дурак набитый ты, Ромео!
• Прощай, однако. Поспешу в постель.
• Спать на траве и холодно и сыро.
• Идем, Бенволио.

Бенволио

• Идем. Зачем
• Искать того, кто найден быть не хочет?

Уходят.

Сцена вторая

Сад Капулетти.

Входит Ромео.

Ромео

• Им по незнанью эта боль смешна.
• Но что за блеск я вижу на балконе?
• Там брезжит свет. Джульетта, ты, как день!
• Стань у окна. Убей луну соседством;
• Она и так от зависти больна,
• Что ты ее затмила белизною.

На балконе показывается Джульетта.

• Оставь служить богине чистоты.
• Плат девственницы жалок и невзрачен.
• Он не к лицу тебе. Сними его.
• О милая! О жизнь моя! О радость!
• Стоит, сама не зная, кто она.
• Губами шевелит, но слов не слышно.
• Пустое, существует взглядов речь!
• О, как я глуп! С ней говорят другие.
• Две самых ярких звездочки, спеша
• По делу с неба отлучиться, просят
• Ее глаза покамест посверкать.
• Ах, если бы глаза ее на деле
• Переместились на небесный свод!
• При их сиянье птицы бы запели,
• Принявши ночь за солнечный восход.
• Стоит одна, прижав ладонь к щеке.
• О чем она задумалась украдкой?
• О, быть бы на ее руке перчаткой,
• Перчаткой на руке!

Джульетта

• О, горе мне!

Ромео

• Проговорила что-то. Светлый ангел,
• Во мраке на балконе надо мной
• Ты реешь, как крылатый вестник неба
• Над головами пораженных толп,
• Которые рассматривают снизу,
• Как он над ними по небу плывет.

Джульетта

• Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
• Отринь отца да имя измени,
• А если нет, меня женою сделай,
• Чтоб Капулетти больше мне не быть.

Ромео

• Прислушиваться дальше иль ответить?

Джульетта

• Лишь это имя мне желает зла.
• Ты был бы ты, не будучи Монтекки.
• Что есть Монтекки? Разве так зовут
• Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
• Неужто больше нет других имен?
• Что значит имя? Роза пахнет розой,
• Хоть розой назови ее, хоть нет.
• Ромео под любым названьем был бы
• Тем верхом совершенств, какой он есть.
• Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
• И всю меня бери тогда взамен.

Ромео

• О, по рукам! Теперь я твой избранник.
• Я новое крещение приму,
• Чтоб только называться по-другому.

Джульетта

• Кто это проникает в темноте
• В мои мечты заветные?

Ромео

• Не смею
• Назвать себя по имени. Оно
• Благодаря тебе мне ненавистно.
• Когда б оно попалось мне в письме,
• Я б разорвал бумагу с ним на клочья.

Джульетта

• Десятка слов не сказано у нас,
• А как уже знаком мне этот голос!
• Ты не Ромео? Не Монтекки ты?

Ромео

• Ни тот, ни этот: имена запретны.

Джульетта

• Как ты сюда пробрался? Для чего?
• Ограда высока и неприступна.
• Тебе здесь неминуемая смерть,
• Когда тебя найдут мои родные.

Ромео

• Меня перенесла сюда любовь,
• Ее не останавливают стены.
• В нужде она решается на все.
• И потому – что мне твои родные?

Джульетта

• Они тебя увидят и убьют.

Ромео

• Твой взгляд опасней двадцати кинжалов.
• Взгляни с балкона дружелюбней вниз,
• И это будет мне от них кольчугой.

Джульетта

• Не попадись им только на глаза.

Ромео

• Меня плащом укроет ночь. Была бы
• Лишь ты тепла со мною. Если ж нет,
• Предпочитаю смерть от их ударов,
• Чем долгий век без нежности твоей.

Джульетта

• Кто показал тебе сюда дорогу?

Ромео

• Ее нашла любовь. Я не моряк,
• Но, если б ты была на крае света,
• Не медля мига, я бы, не страшась,
• Пустился в море за таким товаром.

Джульетта

• Мое лицо спасает темнота,
• А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
• Что ты узнал так много обо мне.
• Хотела б я восстановить приличье,
• Да поздно, притворяться ни к чему.
• Ты любишь ли меня? Я знаю, верю,
• Что скажешь «да». Но ты не торопись.
• Ведь ты обманешь. Говорят, Юпитер
• Не ставит ни во что любовных клятв.
• Не лги, Ромео. Это ведь не шутка.
• Я легковерной, может быть, кажусь?
• Ну ладно, я исправлю впечатленье
• И откажу тебе в своей руке,
• Чего не сделала бы добровольно.
• Конечно, я так сильно влюблена,
• Что глупою должна тебе казаться.
• Но я честнее многих недотрог,
• Которые разыгрывают скромниц.
• Мне следовало б сдержаннее быть,
• Но я не знала, что меня услышат.
• Прости за пылкость и не принимай
• Прямых речей за легкость и доступность.

Ромео

• Мой друг, клянусь сияющей луной,
• Посеребрившей кончики деревьев…

Джульетта

• О, не клянись луною, в месяц раз
• Меняющейся, – это путь к изменам.

Ромео

• Так чем мне клясться?

Джульетта

• Не клянись ничем
• Или клянись собой, как высшим благом,
• Которого достаточно для клятв.

Ромео

• Клянусь, мой друг, когда бы это сердце…

Джульетта

• Не надо, верю. Как ты мне ни мил,
• Мне страшно, как мы скоро сговорились.
• Все слишком второпях и сгоряча,
• Как блеск зарниц, который потухает,
• Едва сказать успеешь «блеск зарниц».
• Спокойной ночи! Эта почка счастья
• Готова к цвету в следующий раз.
• Спокойной ночи! Я тебе желаю
• Такого же пленительного сна,
• Как светлый мир, которым я полна.

Ромео

• Но как оставить мне тебя так скоро?

Джульетта

• А что прибавить к нашему сговору?

Ромео

• Клянись и ты, как клялся я тебе.

Джульетта

• Я первая клялась и сожалею,
• Что дело в прошлом, а не впереди.

Ромео

• Ты б эту клятву взять назад хотела?

Джульетта

• Да, для того чтоб дать ее опять.
• Мне не подвластно то, чем я владею.
• Моя любовь без дна, а доброта,
• Как ширь морская. Чем я больше трачу,
• Тем становлюсь безбрежней и богаче.

Голос кормилицы за сценой.

• Меня зовут. Я ухожу. Прощай.
• Иду, иду! – Прости, не забывай.
• Я, может быть, вернусь еще. Постой-ка.

Уходит.

Ромео

• Святая ночь, святая ночь! А вдруг
• Все это сон, так непомерно счастье,
• Так сказочно и чудно это все!

На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта

• Еще два слова. Если ты, Ромео,
• Решил на мне жениться не шутя,
• Дай завтра знать, когда и где венчанье.
• С утра к тебе придет мой человек
• Узнать на этот счет твое решенье.
• Я все добро сложу к твоим ногам
• И за тобой последую повсюду.

Кормилица

(за сценой)

• Голубонька!

Джульетта

• Иду! Сию минуту! —
• А если у тебя в уме обман,
• Тогда, тогда…

Кормилица

(за сценой)

• Голубонька!

Джульетта

• Немедля
• Оставь меня и больше не ходи.
• Я завтра справлюсь.

Ромео

• Я клянусь спасеньем…

Джульетта

• Сто тысяч раз прощай.

Уходит.

Ромео

• Сто тысяч раз
• Вздохну с тоской вдали от милых глаз.
• К подругам мы – как школьники домой,
• А от подруг – как с сумкой в класс зимой.

(Направляется к выходу.)

На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта

• Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
• Чтоб эту птичку приманить обратно!
• Но я в неволе, мне кричать нельзя,
• А то б я эхо довела до хрипа
• Немолчным повтореньем этих слов:
• Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Ромео

• Моя душа зовет меня опять.
• Как звонки ночью голоса влюбленных!

Джульетта

• Ромео!

Ромео

• Милая!

Джульетта

• В каком часу
• Послать мне завтра за ответом?

Ромео

• В девять.

Джульетта

• До этого ведь целых двадцать лет!
• Я изождусь… Что я сказать хотела?

Ромео

• Припомни, я покамест постою.

Джульетта

• Постой, покамест я опять забуду,
• Чтоб только удержать тебя опять.

Ромео

• Припоминай и забывай, покуда,
• Себя не помня, буду я стоять.

Джульетта

• Почти рассвет. Пора тебе исчезнуть.
• А как, скажи, расстаться мне с тобой?
• Ты, как ручная птичка щеголихи,
• Прикованная ниткою к руке.
• Ей то дают взлететь на весь подвесок,
• То тащат вниз на шелковом шнурке.
• Вот так и мы с тобой.

Ромео

• Я был бы счастлив
• Быть этой птицей.

Джульетта

• Рада бы и я,
• Да я б тебя убила частой лаской.
• Однако окончательно прощай.
• Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
• Так и твердить бы век: «Спокойной ночи!».

Уходит.

Ромео

• Прощай. Спокойный сон к тебе приди
• И сладкий мир разлей в твоей груди!
• А я пойду к отцу Лоренцо в келью
• За помощью в сердечном нашем деле.

Уходит.

Сцена третья

---

10

Кофетуа – легендарный царь, герой старинной английской баллады. По преданию, этот царь был женоненавистником, но однажды увидел из окна своего дворца девушку-нищенку и полюбил ее на всю жизнь.