Дыхание богов - Вербер Бернар

– Я хочу спуститься, – говорю я. Зевс останавливается передо мной.

– Мне бы было очень приятно, если бы ты остался. Мы бы наблюдали отсюда за людьми и богами. Ты стал бы, как и я, 8.

– Я хочу спуститься.

Он долго смотрит в глубь моей души.

– У тебя есть свобода выбора. Я приму любое твое решение.

Я стою неподвижно, а в голове проносятся, сталкиваясь, тысячи противоречивых мыслей.

– Если ты захочешь вернуться, я сдержу обещание. Дам тебе крылатого коня, ты спустишься вниз, и все будет так, словно ничего не произошло.

В голосе Зевса слышится сожаление. Он снова начинает расти. На троне снова восседает десятиметровый гигант.

– Значит, ты принял решение?

– Я прошел только четыре пятых пути. Первый этап – континент мертвых, я оказался

там, когда был танатонавтом.

Второй этап – Империя ангелов, я попал туда, когда выбыл из цикла перерождений.

Третий этап – Эдем, здесь я стал богом-учеником.

Четвертый этап – дворец Зевса. Я смог добраться сюда.

Пятый этап впереди – сделать больше, чем Зевс, и попасть на вершину Эдема, туда, откуда светит луч, который манит меня с тех пор, как я оказался на этом острове.

– Я понимаю, – говорит Зевс. – На твоем месте я бы поступил так же. Иногда у богов-учеников больше возможностей, чем у их учителей. Я так и не узнаю Последней Тайны. Я дам тебе коня, ты спустишься и вернешься в игру. И еще совет – помни, откуда ты на самом деле.

Зевс, слегка сутулясь, закрывает ставни и задергивает пурпурный занавес, скрывая горную вершину, где находится Существо, стоящее выше его. Отныне я буду называть его 9, Творцом.

На прощание царь богов превращается в огромный глаз, который когда-то так поразил мое воображение, а теперь я совсем ему не удивляюсь.

– Знаешь, я завидую тебе, Мишель Пэнсон.

Я уже не слушаю его.

У меня появилась новая мечта.

Addition (фр.). Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примечания переводчика.

Amour (фр.).

Domination (фр.).

Destruction (фр.).

ADN – ДНК (фр.).

«Мы, боги». (Примеч. авт.)

Ex aequo et bono – по справедливости (лат.).

Древнее название Пекина.

Alliance – союз (фр.).

См. «Мы, боги», гл. 87 «Фокус» и 107 «Экспедиция в красное». (Примеч. авт.)

См. «Танатонавты». (Примеч. авт.)

Самоназвание эскимосов.

S'eleve – поднимается (фр.), l'eleve – ученик (фр.).

La Domination – власть (фр.).

Apaiser – умиротворять, нести покой (фр.).

L'Amour, le Dedain, la Nonchalance – Любовь, Презрение, Беспечность (фр.).

L'Atlantide, le Deicide, la Nature – Атлантида, Богоубийство, Природа (фр.).

Глупец – stupide (фр.), stupidus (лат.).

См. «Мы, боги». (Примеч. авт.)

Коэн в переводе с древнееврейского – «первосвященник» или «проповедник».

См. «Мы, боги», гл. 39 «Шоколадный торт». (Примеч. авт.)