100 великих писателей - Калюжная Любовь

После смерти Фауста Мефистофель хочет утащить его душу в ад, но вмешиваются божественные силы и уносят ее на небо, где ей предстоит встреча с душою Маргариты.

Невозможно исчерпать все богатство идей «Фауста», ибо Гёте «весь мир на сцену поместил», а мир неисчерпаем. Порой достаточно прочитать одну-две страницы «Фауста» и долго размышлять, что-то открывать в себе и в жизни. Вот хотя бы эти страницы:

Мефистофель

• Тебе со мною будет здесь удобно,
• Я буду исполнять любую блажь.
• За это в жизни тамошней, загробной
• Ты тем же при свиданье мне воздашь.

Фауст

• Но я к загробной жизни равнодушен.
• В тот час, как будет этот свет разрушен,
• С тем светом я не заведу родства.
• Я сын земли. Отрады и кручины
• Испытываю я на ней единой.
• В тот горький час, как я ее покину,
• Мне все равно, хоть не расти трава
• И до иного света мне нет дела,
• Как тамошние б чувства ни звались,
• Не любопытно, где его пределы
• И есть ли там, в том царстве, верх и низ.

Мефистофель

• Тем легче будет, при таком воззренье,
• Тебе войти со мною в соглашенье.
• За это, положись на мой обет,
• Я дам тебе, чего не видел свет.

Фауст

• Что можешь ты пообещать, бедняга?
• Вам, близоруким, непонятна суть
• Стремлений к ускользающему благу.
• Ты пищу дашь, не сытную ничуть.
• Дашь золото, которое, как ртуть,
• Меж пальцев растекается; зазнобу,
• Которая, упав к тебе на грудь,
• Уж норовит к другому ушмыгнуть.
• Дашь талью карт, с которой, как ни пробуй,
• Игра вничью и выигрыш не в счет;
• Дашь упоенье славой, дашь почет,
• Успех, недолговечней метеора,
• И дерево такой породы спорой,
• Что круглый год день вянет, день цветет.

Мефистофель

• Меня в тупик не ставит порученье.
• Все это есть в моем распоряженье.
• Но мы добудем, дай мне только срок,
• Вернее и полакомей кусок.

Фауст

• Пусть мига больше я не протяну,
• В тот самый час, когда в успокоенье
• Прислушаюсь я к лести восхвалений,
• Или предамся лени или сну,
• Или себя дурачить страсти дам, —
• Пускай тогда в разгаре наслаждений
• Мне смерть придет.

Мефистофель

• Запомним!

Фауст

• По рукам!
• Едва я миг отдельный возвеличу,
• Вскричав: «Мгновение, повремени!» —
• Все кончено, и я твоя добыча,
• И мне спасенья нет из западни,
• Тогда вступает в силу наша сделка,
• Тогда ты волен, — я закабален.
• Тогда пусть станет часовая стрелка,
• По мне раздастся похоронный звон.

Мефистофель

• Имей в виду, я это все запомню.

Фауст

• Не бойся, я от слов не отступлюсь.
• И отчего бы стал я вероломней?
• Ведь если в росте я остановлюсь,
• Чьей жертвою я стану, все равно мне.

Мефистофель

• Я нынче ж на ученом кутеже
• Твое доверье службой завоюю.
• Ты ж мне черкни расписку долговую,
• Чтоб мне не сомневаться в платеже.

Фауст

• Тебе, педанту, значит, нужен чек,
• И веры не внушает человек?
• Но если клятвы для тебя не важны,
• Как можешь думать ты, что клок бумажный,
• Пустого обязательства клочок,
• Удержит жизни бешеный поток?
• Наоборот, средь этой быстрины
• Еще лишь чувство долга только свято.
• Сознание того, что мы должны,
• Толкает нас на жертвы и затраты.
• Что значит перед этим власть чернил?
• Меня смешит, что слову нет кредита,
• А письменности призрак неприкрытый
• Всех тиранией буквы подчинил.
• Что ж ты в итоге хочешь? Рассуди,
• Пером, резцом иль грифелем, какими
• Чертами, где мне нацарапать имя?
• На камне? На бумаге? На меди?

Мефистофель

• Зачем ты горячишься? Не дури.
• Листка довольно. Вот он наготове.
• Изволь тут расписаться каплей крови.

(Перевод Б. Пастернака)