1Q84. Книга 3 - Мураками Харуки

— А разве вы хотите сказать, что истинная причина смерти отца — не «сердечная недостаточность, вызванная длительным коматозным состоянием»? — спросил Тэнго.

Врач немного смутился.

— В том то и дело, что в работе его сердца до последнего времени не замечалось никаких нарушений.

— Но и в работе других органов чего-то похожего на нарушения не было.

— Вы правы, — неохотно согласился доктор.

— Но в справке необходимо указать точную причину смерти?

— Именно так.

— С профессиональной точки зрения это понятно, но сейчас сердце остановилось, не так ли?

— Конечно. Сердце остановилось.

— Так это же и есть своеобразная недостаточность, не правда ли?

Врач над этим задумался.

— Если работу сердца считать нормой, то это действительно недостаточность. Вы правы.

— Тогда так и напишите. Мол, причина смерти — «сердечная недостаточность, вызванная длительным коматозным состоянием». Я не возражаю.

Врач будто облегченно вздохнул. Сказал, что за полчаса сможет приготовить справку. Тэнго поблагодарил. Врач ушел, а на его месте осталась медсестра Тамура в очках.

— Может, побудете какое-то время с отцом? — спросила она.

Вопрос был стандартным. Он звучал по-деловому.

— Нет, в этом нет необходимости. Спасибо, — ответил Тэнго.

Даже оставшись наедине с мертвым отцом, ему не о чем было с ним говорить. Как не было и тогда, когда тот еще жил. А когда тот умер, то тема для разговора тем более не появилась.

— Итак, перейдем в другое место и поговорим о нашей программе. Вы не возражаете? — сказала медсестра.

Тэнго ответил, что не имеет ничего против.

Перед тем как выйти от умершего, медсестра Тамура легонько сложила ладони у своей груди. Так же сделал Тэнго. Людям свойственно природное уважение к покойнику, недавно совершившему личный подвиг под названием «смерть». Затем они вышли из комнатки без окон и направились в столовую. Там не было никого. Из большого окна, которое выходило во двор, лился яркий солнечный свет. Оказавшись на свету, Тэнго облегченно вздохнул. Никаких следов покойника уже не было. Перед ним открылся мир, который предназначен для жизни людей. Даже если он неверный и несовершенный. Медсестра Тамура налила в кружки теплого зеленого чая. Сидя друг против друга, они некоторое время молча его пили.

— Переночуете где-нибудь сегодня? — спросила она.

— Собираюсь переночевать, но еще не заказал место в гостинице.

— А почему бы вам не поспать в палате, в которой до сих пор находился ваш отец? Она сейчас пустая. В таком случае вам не придется платить за ночлег. Конечно, если вы не против.

— Конечно, не против, но … — несколько удивленно ответил Тэнго. — Разве так разрешается делать?

— Разрешается. Никто из нас не будет возражать, если это вам подойдет. Кровать приготовим позже.

— А что я теперь должен делать, какие документы оформлять? — спросил Тэнго.

— Когда получите справку о смерти от лечащего врача, пойдете в городскую управу за разрешением на кремацию, а после этого выпишите отца из книги регистрации. Пока это — самое главное. А о делах, касающихся пенсии и переводе банковского счета на другое лицо, поговорите с адвокатом.

— Адвокатом? — удивился Тэнго.

— Господин Кавана, то есть ваш отец, договорился с адвокатом обо всех процедурах, которые придется пройти после его смерти. Адвокат — это не нечто особенное. В нашей здравнице много старых людей, которые часто имеют проблемы с решением таких вопросов, как распределение наследства, а потому во избежание юридических проблем, в сотрудничестве с местным юридическим управлением адвокат дает им юридические советы. А в роли нотариуса также составляет завещания. Расходы на него невелики.

— А разве отец оставил завещание?

— Об этом поговорите, пожалуйста, с адвокатом. Потому что я ничего об этом не могу сказать.

— Понятно. А я смогу с ним встретиться в ближайшее время?

— Уже решено, что он придет сюда в три часа. Мы сами так распорядились, чтобы его поторопить и вас лишнее время не задерживать.

— Отлично! — похвалил Тэнго предусмотрительность медсестры. Почему-то женщины старше его возрастом, с которыми он имел дело, всегда оказывались предусмотрительными.

— Во всяком случае, прежде всего, поезжайте в городскую управу, выпишите отца из книги записей актов гражданского состояния и получите разрешение на кремацию, хорошо? Иначе дело никак не сдвинется с места, — сказала медсестра Тамура.